Herren talte til Moses og sa:

Yahweh spoke to Moses, saying,

«Si til Israels barn at de skal gi meg en gave. Ta imot min gave fra alle de som gir frivillig av hjertet.

"Speak to the children of Israel, that they take an offering for me. From everyone whose heart makes him willing you shall take my offering.

Dette er de gavene dere skal ta imot fra dem: gull, sølv, kobber,

This is the offering which you shall take from them: gold, silver, brass,

blått, purpur, skarlagenrødt, fint lin og geitehår,

blue, purple, scarlet, fine linen, goats' hair,

værskinn farget røde, sjøkuhuder og akasietre,

rams' skins dyed red, sea cow hides, acacia wood,

olje til lampene, krydder til salvingsoljen og til den velluktende røkelsen,

oil for the light, spices for the anointing oil and for the sweet incense,

onykssteiner og andre steiner som skal settes i efoden og i brystskjoldet.

onyx stones, and stones to be set for the ephod and for the breastplate.

De skal lage meg en helligdom, slik at jeg kan bo blant dem.

Let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.

Etter mønsteret av boligen og alle møblene som jeg viser deg, slik skal dere lage det.

According to all that I show you, the pattern of the tent, and the pattern of all of its furniture, even so you shall make it.

De skal lage en ark av akasietre, to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og en og en halv alen høy.

"They shall make an ark of acacia wood. Its length shall be two and a half cubits, its breadth a cubit and a half, and a cubit and a half its height.

Du skal kle den med rent gull, både innvendig og utvendig, og du skal lage en gullkrans rundt den.

You shall overlay it with pure gold. Inside and outside shall you overlay it, and shall make a gold molding around it.

Du skal støpe fire gullringer for den og sette dem på de fire føttene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden.

You shall cast four rings of gold for it, and put them in its four feet. Two rings shall be on the one side of it, and two rings on the other side of it.

Du skal lage stenger av akasietre og kle dem med gull.

You shall make poles of acacia wood, and overlay them with gold.

Du skal sette stengene inn i ringene på arkens sider, så den kan bæres med dem.

You shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark.

Stengene skal bli i arkens ringer; de skal ikke tas ut fra den.

The poles shall be in the rings of the ark. They shall not be taken from it.

Du skal legge vitnesbyrdet som jeg skal gi deg, inn i arken.

You shall put the testimony which I shall give you into the ark.

Du skal lage et nådestol av rent gull, to og en halv alen lang og en og en halv alen bred.

You shall make a mercy seat of pure gold. Two and a half cubits shall be its length, and a cubit and a half its breadth.

Du skal lage to kjeruber av hamret gull, du skal lage dem på begge ender av nådestolen.

You shall make two cherubim of hammered gold. You shall make them at the two ends of the mercy seat.

Lag en kjerub på den ene enden og en kjerub på den andre enden. Dere skal lage kjerubene i ett stykke med nådestolen på begge ender.

Make one cherub at the one end, and one cherub at the other end. You shall make the cherubim on its two ends of one piece with the mercy seat.

Kjerubene skal bre vingene oppover, dekke nådestolen med vingene, ansikt mot ansikt. Kjerubenens ansikter skal vende mot nådestolen.

The cherubim shall spread out their wings upward, covering the mercy seat with their wings, with their faces toward one another. The faces of the cherubim shall be toward the mercy seat.

Du skal sette nådestolen oppå arken, og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg gir deg.

You shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the testimony that I will give you.

Der vil jeg møte deg, og fra mellom nådestolen og de to kjerubene som er over vitnesbyrdets ark, vil jeg kunngjøre alt jeg befaler deg for Israels barn.

There I will meet with you, and I will tell you from above the mercy seat, from between the two cherubim which are on the ark of the testimony, all that I command you for the children of Israel.

Du skal lage et bord av akasietre, to alen langt, en alen bredt og halvannen alen høyt.

"You shall make a table of acacia wood. Two cubits shall be its length, and a cubit its breadth, and one and a half cubits its height.

Du skal kle det med rent gull og lage en gullkrans rundt det.

You shall overlay it with pure gold, and make a gold molding around it.

Du skal lage en håndsbredd bred kant rundt det og en gullkrans rundt kanten.

You shall make a rim of a handbreadth around it. You shall make a golden molding on its rim around it.

Du skal lage fire gullringer for det og feste ringene i de fire hjørnene ved dets føtter.

You shall make four rings of gold for it, and put the rings in the four corners that are on its four feet.

Ringen skal ligge tett mot kanten. Disse skal være for stengene som brukes til å bære bordet.

the rings shall be close to the rim, for places for the poles to carry the table.

Du skal lage stengene av akasietre og kle dem med gull, slik at bordet kan bæres med dem.

You shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold, that the table may be carried with them.

Du skal lage fatene, skjeene, kannene og bollene som brukes til å helle ut drikkofre med. Du skal lage dem av rent gull.

You shall make its dishes, its spoons, its ladles, and its bowls to pour out offerings with. Of pure gold shall you make them.

På bordet skal du alltid legge skuebrødet foran meg.

You shall set bread of the presence on the table before me always.

Du skal lage en lysestake av rent gull. Lysestaken skal være laget av hamret arbeid, både foten, stangen, koppene, knoppene og blomstene skal være i ett stykke med den.

"You shall make a lampstand of pure gold. Of hammered work shall the lampstand be made, even its base, its shaft, its cups, its buds, and its flowers, shall be of one piece with it.

Den skal ha seks grener som går ut fra sidene, tre grener av lysestaken ut på den ene siden og tre grener ut på den andre siden.

There shall be six branches going out of its sides: three branches of the lampstand out of its one side, and three branches of the lampstand out of its other side;

På den ene grenen skal det være tre kopper formet som mandelblomster, en knopp og en blomst, og på den andre grenen tre kopper formet som mandelblomster, en knopp og en blomst. Slik skal det være for de seks grenene som går ut fra lysestaken.

three cups made like almond blossoms in one branch, a bud and a flower; and three cups made like almond blossoms in the other branch, a bud and a flower, so for the six branches going out of the lampstand;

På selve lysestaken skal det være fire kopper formet som mandelblomster med dens knopper og blomster.

and in the lampstand four cups made like almond blossoms, its buds and its flowers;

En knopp skal være under to av grenene som går ut av lysestaken, en knopp under de neste to grenene, og en knopp under de siste to grenene. Slik skal det være for de seks grenene som går ut av lysestaken.

and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, for the six branches going out of the lampstand.

Knoppene og grenene skal være i ett stykke med den, alt laget av ett stykke hamret arbeid av rent gull.

Their buds and their branches shall be of one piece with it, the whole of it one beaten work of pure gold.

Du skal lage dens lamper, syv i alt, og de skal brukes til å lyse opp plassen foran den.

You shall make its lamps seven, and they shall light its lamps to give light to the space in front of it.

Dens trimmingsaker og fat skal være av rent gull.

Its snuffers and its snuff dishes shall be of pure gold.

Alt dette skal være laget av en talent gull, inkludert alt dets utstyr.

It shall be made of a talent of pure gold, with all these accessories.

Se til at du lager dem i henhold til det mønsteret som ble vist deg på fjellet.

See that you make them after their pattern, which has been shown to you on the mountain.