Verse 1

Herren sa til Moses: "Nå skal du se hva jeg vil gjøre med farao. For med en mektig hånd skal han la dem dra, og med en mektig hånd skal han drive dem ut av sitt land."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Herren til Moses: 'Nå skal du få se hva jeg vil gjøre med farao. Med en mektig hånd skal han la dem dra, og med en mektig hånd skal han drive dem ut av landet sitt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Herren til Moses: Nå skal du få se hva jeg vil gjøre med farao; for med sterk hånd skal han la dem dra, og med sterk hånd skal han drive dem ut av sitt land.

• Norsk King James

  Da sa Herren til Moses: Nå skal du se hva jeg vil gjøre mot Farao; for med sterk hånd skal han la dem gå, og med kraftig hånd skal han drive dem ut av sitt land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: Nå skal du se hva jeg vil gjøre med farao. For under sterk hånd skal han la dem dra, ja, ved sterk hånd skal han drive dem ut av landet sitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Herren til Moses: Nå skal du se hva jeg vil gjøre med farao. For med sterk hånd skal han la dem dra, og med sterk hånd skal han drive dem ut av sitt land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Herren til Moses: Nå skal du få se hva jeg vil gjøre med farao. For med en sterk hånd skal han la dem dra, og med en sterk hånd skal han drive dem ut av sitt land.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa HERREN til Moses: ‘Nå skal du se hva jeg vil gjøre mot Farao, for med en sterk hånd skal han la dem gå, og med en sterk hånd skal han fordrive dem fra sitt land.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Herren til Moses: Nå skal du få se hva jeg vil gjøre med farao. For med en sterk hånd skal han la dem dra, og med en sterk hånd skal han drive dem ut av sitt land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Herren til Moses: Nå skal du se hva jeg vil gjøre med farao. Ved en sterk hånd vil han la dem dra, og med en sterk hånd vil han drive dem ut av sitt land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Moses, "Now you will see what I will do to Pharaoh. Because of my mighty hand, he will let them go; because of my mighty hand, he will drive them out of his land."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.6.1", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עַתָּ֣ה תִרְאֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֽ͏ֶעֱשֶׂ֖ה לְפַרְעֹ֑ה כִּ֣י בְיָ֤ד חֲזָקָה֙ יְשַׁלְּחֵ֔ם וּבְיָ֣ד חֲזָקָ֔ה יְגָרְשֵׁ֖ם מֵאַרְצֽוֹ׃", "text": "*wə-yōʾmer YHWH* unto *Mōšeh* now *tirʾeh* what *ʾeʿĕśeh* to *parʿōh* for by *yād ḥăzāqāh* he-will-send-them and by *yād ḥăzāqāh* he-will-drive-them-out from *ʾarṣō*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "unto": "preposition *ʾel* - to, toward", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "now": "adverb *ʿattāh* - now, at this time", "*tirʾeh*": "imperfect, 2nd masculine singular - you will see", "what": "relative pronoun *ʾăšer* - which, that", "*ʾeʿĕśeh*": "imperfect, 1st singular - I will do", "to": "preposition *lə* - to, for", "*parʿōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "for": "conjunction *kî* - because, for", "by": "preposition *bə* - in, with, by", "*yād ḥăzāqāh*": "noun + adjective, feminine singular - strong hand", "*yəšallēḥēm*": "piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he will send/let them go", "and by": "conjunction + preposition - *û-bə* - and with, and by", "*yəḡārəšēm*": "piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he will drive them out", "from": "preposition *mē* - from", "*ʾarṣō*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular possessive suffix - his land" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said, spoke, commanded", "*YHWH*": "Yahweh, LORD, the divine name", "*tirʾeh*": "you will see, perceive, experience", "*ʾeʿĕśeh*": "I will do, make, accomplish", "*yād ḥăzāqāh*": "strong hand, mighty power, forceful action", "*yəšallēḥēm*": "he will send them away, release them, let them go", "*yəḡārəšēm*": "he will drive them out, expel them, banish them", "*ʾarṣō*": "his land, his country, his territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: «Nå skal du få se hva jeg vil gjøre med farao; for med sterk hånd skal han drive dem ut, og med sterk hånd skal han jage dem fra sitt land.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose: Nu skal du see, hvad jeg vil gjøre Pharao; thi ved en stærk Haand skal han lade dem fare, og ved en stærk Haand skal han uddrive dem af sit Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the LORD said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Herren til Moses: Nå skal du se hva jeg vil gjøre med farao. Med en sterk hånd skal han la dem dra, og med en sterk hånd skal han drive dem ut av sitt land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the LORD said to Moses, Now you shall see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand he will let them go, and with a strong hand he will drive them out of his land.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the LORD said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Moses: 'Nå skal du se hva jeg gjør med Farao, for med sterk hånd skal han la dem dra, ja, med sterk hånd skal han jage dem ut av landet sitt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jehova sa til Moses: Nå skal du få se hva jeg vil gjøre med Farao. For med sterk hånd skal han la dem gå, og med sterk hånd skal han drive dem ut av sitt land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sa til Moses: Nå skal du få se hva jeg vil gjøre med farao. Ved en sterk hånd vil han bli tvunget til å la dem gå og drive dem ut av sitt land på grunn av min utstrakte arm.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the Lorde sayde vnto Moses: Now shalt thou see what I will doo vnto Pharao, for with a myghtie hande shall he let them goo, and with a mightye hande shall he dryue them out of hys lande.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde vnto Moses: Now shalt thou se, what I will do vnto Pharao, for thorow a mightie hande must he let them go, thorow a mightie hande must he dryue them from him out of his londe.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord sayd vnto Moses, Nowe shalt thou see, what I will doe vnto Pharaoh: for by a strong hand shall he let them goe, and euen be constrained to driue them out of his land.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the Lorde sayde vnto Moyses: Nowe shalt thou see what I wyll do vnto Pharao: for in a mightie hande shal he let them go, and in a mightie hande shall he dryue them out of his lande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then the LORD said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Now dost thou see that which I do to Pharaoh, for with a strong hand he doth send them away, yea, with a strong hand he doth cast them out of his land.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for by a strong hand shall he let them go, and by a strong hand shall he drive them out of his land.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, Now you will see what I am about to do to Pharaoh; for by a strong hand he will be forced to let them go, driving them out of his land because of my outstretched arm.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Now you shall see what I will do to Pharaoh, for by a strong hand he shall let them go, and by a strong hand he shall drive them out of his land."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD said to Moses,“Now you will see what I will do to Pharaoh, for compelled by my strong hand he will release them, and by my strong hand he will drive them out of his land.”

Referenced Verses

• 2 Mos 12:33 : 33 Egypterne ble ivrige etter å få folket ut av landet i hast, for de sa: «Vi er alle døde menn.»
• 2 Mos 12:39 : 39 De bakte usyrede kaker av deigen de hadde tatt med fra Egypt, for den var ikke syret. De ble kastet ut av Egypt og kunne ikke vente, heller ikke hadde de forberedt seg mat.
• 2 Mos 3:19-20 : 19 Jeg vet at Egypterkongen ikke vil gi dere lov til å dra, med mindre en sterk hånd tvinger ham. 20 Derfor vil jeg rekke ut min hånd og slå Egypt med alle mine under, som jeg vil gjøre midt i det, og etter det vil han la dere gå.
• 2 Mos 11:1 : 1 Herren sa til Moses: "Enda en plage vil jeg bringe over farao og Egypt; deretter vil han la dere gå. Når han lar dere gå, vil han jage dere helt bort.
• 2 Mos 12:31 : 31 Han kalte på Moses og Aron om natten og sa: «Stå opp, dra bort fra mitt folk, både dere og Israels barn; og gå, tjen Herren som dere har sagt!
• 2 Mos 13:3 : 3 Moses sa til folket: "Husk denne dagen, da dere gikk ut fra Egypt, fra trellhuset; for med sterk hånd førte Herren dere ut herfra. Det skal ikke spises syret brød.
• 2 Mos 14:13 : 13 Moses svarte folket: «Frykt ikke. Stå stille og se Herrens frelse som han vil utrette for dere i dag. For de egypterne dere ser i dag, skal dere aldri se igjen.
• 4 Mos 23:23 : 23 Sannelig er det ingen trolldom i Jakob, heller ingen spådom i Israel: Nå skal det sies om Jakob og om Israel: Hva har Gud gjort!
• 5 Mos 4:34 : 34 Eller har Gud noensinne forsøkt å ta seg et folk fra midt i et annet folk gjennom prøvelser, tegn og under, gjennom krig og med mektig hånd og utstrakt arm og med store skremsler, slik Herren din Gud gjorde for deg i Egypt for dine øyne?
• 5 Mos 32:39 : 39 Se nå at jeg, ja, jeg er han; det er ingen gud med meg: Jeg dreper og gjør levende; jeg sårer og helbreder; det er ingen som kan utfri fra min hånd.
• 2 Kong 7:2 : 2 Da svarte den kapteinen som kongen støttet seg på, Guds mann og sa: Se, dersom Herren åpner himmelens vinduer, kan dette da skje? Han sa: Se, du skal se det med egne øyne, men du skal ikke få spise av det.
• 2 Kong 7:19 : 19 Og den kapteinen hadde svart mannen av Gud og sagt: Se, hvis Herren åpner himmelens vinduer, kan dette da skje? og han hadde sagt: Se, du skal se det med dine øyne, men ikke spise av det.
• 2 Krøn 20:17 : 17 Dere trenger ikke å kjempe i denne kampen: Still dere opp, stå stille og se Herrens frelse med dere, Juda og Jerusalem; frykt ikke og bli ikke forferdet: Gå ut mot dem i morgen, for Herren er med dere.
• Sal 12:5 : 5 "På grunn av undertrykkelsen av de svake og klagene fra de fattige, vil jeg nå reise meg," sier Herren; "Jeg vil sette ham i sikkerhet fra de som håner ham."
• Sal 89:13 : 13 Du har en kraftig arm. Din hånd er sterk, og din høyre hånd er opphøyd.
• Sal 136:12 : 12 Med sterk hånd og utstrakt arm, for hans kjærlighet varer evig.
• Jes 63:12 : 12 som lot sin herlige arm gå ved Moses' høyre hånd? som delte vannene foran dem for å skape seg et evig navn?
• Esek 20:33-34 : 33 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, med en mektig hånd og en utstrakt arm og utøst harme, vil jeg være konge over dere. 34 Og jeg vil føre dere ut fra folkene, og vil samle dere fra landene der dere er spredt, med en mektig hånd og en utstrakt arm og utøst harme;