Det skjedde i det trettiende året, i den fjerde måneden, på den femte dagen i måneden, mens jeg var blant de bortførte ved elven Kebar, at himmelen ble åpnet, og jeg så syn av Gud.

Now it happened in the thirtieth year, in the fourth [month], in the fifth [day] of the month, as I was among the captives by the river Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God.

På den femte dagen i måneden, som var det femte året av kong Jojakins fangenskap,

In the fifth [day] of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,

kom Herrens ord uttrykkelig til Esekiel, presten, Buzi sønn, i Kaldeernes land ved elven Kebar; Herrens hånd var der over ham.

the word of Yahweh came expressly to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of Yahweh was there on him.

Jeg så, og se, en stormfull vind kom fra nord, en stor sky med lynende ild, og en glans omkring den, og ut av midten som glødende metall, ut av midten av ilden.

I looked, and, behold, a stormy wind came out of the north, a great cloud, with flashing lightning, and a brightness round about it, and out of the midst of it as it were glowing metal, out of the midst of the fire.

Ut av midten kom en form som fire levende skapninger. De så slik ut: de hadde et menneskes form.

Out of the midst of it came the likeness of four living creatures. This was their appearance: they had the likeness of a man.

Hver av dem hadde fire ansikter, og hver av dem hadde fire vinger.

Everyone had four faces, and everyone of them had four wings.

Føttene deres var rette føtter, og sålene på føttene var som sålen på en kalvs fot; og de skinte som skinnende bronse.

Their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot; and they sparkled like burnished brass.

De hadde menneskehender under vingene på de fire sidene; og de hadde sine ansikter og sine vinger slik:

They had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings [thus]:

Vingene deres rørte hverandre; de vendte seg ikke når de gikk; de gikk alle rett frem.

their wings were joined one to another; they didn't turn when they went; they went everyone straight forward.

Når det gjelder ansiktets utseende, hadde de et menneskes ansikt; og de fire hadde et løves ansikt på høyre side; og de fire hadde et okses ansikt på venstre side; de fire hadde også et ørneansikt.

As for the likeness of their faces, they had the face of a man; and they four had the face of a lion on the right side; and they four had the face of an ox on the left side; they four had also the face of an eagle.

Deres ansikter og deres vinger var adskilt ovenfor; to vinger av hver var forbundet med hverandre, og to dekket kroppene deres.

Their faces and their wings were separate above; two [wings] of everyone were joined one to another, and two covered their bodies.

De gikk alle rett frem: dit hvor ånden ville gå, gikk de; de vendte seg ikke når de gikk.

They went everyone straight forward: where the spirit was to go, they went; they didn't turn when they went.

Når det gjelder de levende skapningenes utseende, var det som brennende kull av ild, som fakkels utseende: [ilden] gikk opp og ned blant de levende skapningene; og ilden var lysende, og ut av ilden kom lyn.

As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, like the appearance of torches: [the fire] went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.

De levende skapningene løp og vendte tilbake som lynets glimt.

The living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

Nå da jeg så de levende skapningene, se, ett hjul på jorden ved siden av de levende skapningene, for hvert av de fire ansiktene.

Now as I saw the living creatures, behold, one wheel on the earth beside the living creatures, for each of the four faces of it.

Hjulenes utseende og arbeid var som beryll: og de fire hadde ett utseende; og deres utseende og arbeid var som det var et hjul inni et hjul.

The appearance of the wheels and their work was like a beryl: and they four had one likeness; and their appearance and their work was as it were a wheel within a wheel.

Når de gikk, gikk de i sine fire retninger: de vendte seg ikke når de gikk.

When they went, they went in their four directions: they didn't turn when they went.

Når det gjelder felgene deres, var de høye og skremmende; og de fire hadde sine felger fulle av øyne rundt om.

As for their rims, they were high and dreadful; and they four had their rims full of eyes round about.

Når de levende skapningene gikk, gikk hjulene ved siden av dem; og når de levende skapningene ble løftet opp fra jorden, ble hjulene løftet opp.

When the living creatures went, the wheels went beside them; and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.

Dit hvor ånden ville gå, gikk de; der skulle ånden gå: og hjulene ble løftet opp ved siden av dem; for ånden av de levende skapningene var i hjulene.

Wherever the spirit was to go, they went; there was the spirit to go: and the wheels were lifted up beside them; for the spirit of the living creature was in the wheels.

Når disse gikk, gikk de; og når disse sto, sto de; og når de ble løftet opp fra jorden, ble hjulene løftet opp ved siden av dem: for ånden av de levende skapningene var i hjulene.

When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up beside them: for the spirit of the living creature was in the wheels.

Over hodene til de levende skapningene var det utseendet av en utstrakt himmelhvelving, som skinnende krystall å se til, utbredt over hodene deres.

Over the head of the living creature there was the likeness of an expanse, like the awesome crystal to look on, stretched forth over their heads above.

Under hvelvingen var vingene deres rette, den ene mot den andre: hver hadde to som dekket på denne siden, og hver hadde to som dekket på den siden, kroppene deres.

Under the expanse were their wings straight, the one toward the other: everyone had two which covered on this side, and every one had two which covered on that side, their bodies.

Når de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres som lyden av store vann, som Allmektiges stemme, en lyd av larm som lyden av en hær: når de sto, senket de vingene.

When they went, I heard the noise of their wings like the noise of great waters, like the voice of the Almighty, a noise of tumult like the noise of a host: when they stood, they let down their wings.

Det var en stemme over himmelhvelvingen som var over hodene deres: når de sto, senket de vingene.

There was a voice above the expanse that was over their heads: when they stood, they let down their wings.

Over himmelhvelvingen som var over hodene deres var det utseendet av en trone, som utseendet til en safirstein; og på utseendet av tronen var det utseendet som et menneske på den ovenfor.

Above the expanse that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire{or, lapis lazuli} stone; and on the likeness of the throne was a likeness as the appearance of a man on it above.

Jeg så som glødende metall, som ildens utseende inni det rundt omkring, fra hans lendene og oppover; og fra hans lendene og nedover så jeg det som ildens utseende, med en lysglans rundt ham.

I saw as it were glowing metal, as the appearance of fire within it round about, from the appearance of his loins and upward; and from the appearance of his loins and downward I saw as it were the appearance of fire, and there was brightness round about him.

Som regnbuens utseende i skyen på en regnværsdag, var slik glansens utseende rundt om. Dette var utseendet av Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt, og jeg hørte en stemme som talte.

As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of Yahweh. When I saw it, I fell on my face, and I heard a voice of one that spoke.