Verse 21

For så sier Herren Gud: Hvor mye mer når jeg sender mine fire harde dommer over Jerusalem, sverdet, hungersnøden, de onde dyrene og pesten, for å utrydde både mennesker og dyr!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren Gud: Hvor mye mer når jeg sender mine fire fryktelige straffedommer, sverd, sult, ville dyr og pest, over Jerusalem for å utrydde mennesker og dyr i det!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så sier Herren Gud: Hvor mye mer når jeg sender mine fire harde dommer over Jerusalem: sverd, hungersnød, onde dyr og pest for å utrydde mennesker og dyr derfra?

• Norsk King James

  For slik sier Herren Gud; Hvor mye mer når jeg sender mine fire alvorlige dommer over Jerusalem, sverdet, og sulten, og de farlige dyrene, og pesten, for å kutte av menneske og dyr fra det?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For så sier Herren Gud: Når jeg sender mine fire alvorlige dommer over Jerusalem - sverd, sult, ville dyr og pest - for å utrydde menneskene og dyrene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren Gud: Hvor mye mer når jeg sender mine fire alvorlige dommer over Jerusalem: sverd, sult, ville dyr og pest, for å utslette mennesker og dyr derfra?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For så sier Gud Herren: Hvor mye mer når jeg sender mine fire onde dommer over Jerusalem, sverdet, hungersnøden, rovdyrene, og pesten, for å utrydde mennesker og dyr fra det?

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier Herren, Gud: Hvor mye mer da, når jeg sender mine fire harde dommer over Jerusalem – sverdet, sulten, de ulmende dyrene og pestilensen – for å kutte ut både mennesker og dyr derfra?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For så sier Gud Herren: Hvor mye mer når jeg sender mine fire onde dommer over Jerusalem, sverdet, hungersnøden, rovdyrene, og pesten, for å utrydde mennesker og dyr fra det?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren Gud: Hvor mye mer når jeg sender mine fire dommer - sverd, hungersnød, ville dyr og pest - til Jerusalem for å utrydde mennesker og dyr derfra?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the Sovereign LORD says: How much worse will it be when I send my four dreadful judgments—sword, famine, wild beasts, and plague—against Jerusalem, to cut off both man and beast from it!

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.14.21", "source": "כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אַ֣ף כִּֽי־אַרְבַּ֣עַת שְׁפָטַ֣י ׀ הָרָעִ֡ים חֶ֠רֶב וְרָעָ֞ב וְחַיָּ֤ה רָעָה֙ וָדֶ֔בֶר שִׁלַּ֖חְתִּי אֶל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃", "text": "For thus *kōh* *ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH*: How-much-more when-*kî*-*ʾarbaʿaṯ* *šəp̄āṭay* the-*hā-rāʿîm* *ḥereḇ* and-*wə-rāʿāḇ* and-*wə-ḥayyāh* *rāʿāh* and-*wā-ḏeḇer* *šillaḥtî* to-*yərûšālāyim* to-*ləhakrîṯ* from-it *ʾāḏām* and-*ḇəhēmāh*.", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - says", "*ʾăḏōnāy*": "noun with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*kî*": "conjunction - for/that/when", "*ʾarbaʿaṯ*": "feminine singular construct - four of", "*šəp̄āṭay*": "masculine plural + 1st common singular suffix - my judgments", "*hā-rāʿîm*": "definite article + masculine plural adjective - the evil/severe", "*ḥereḇ*": "feminine singular - sword", "*wə-rāʿāḇ*": "waw conjunction + masculine singular - and famine", "*wə-ḥayyāh*": "waw conjunction + feminine singular - and beast", "*rāʿāh*": "feminine singular adjective - evil/harmful", "*wā-ḏeḇer*": "waw conjunction + masculine singular - and pestilence", "*šillaḥtî*": "piel perfect, 1st common singular - I have sent", "*yərûšālāyim*": "proper noun - Jerusalem", "*ləhakrîṯ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to cut off", "*ʾāḏām*": "masculine singular - man/mankind", "*ḇəhēmāh*": "feminine singular - beast/cattle" }, "variants": { "*šəp̄āṭay*": "my judgments/my punishments/my penalties", "*hā-rāʿîm*": "the evil/the severe/the grievous", "*ḥereḇ*": "sword/warfare/violence", "*rāʿāḇ*": "famine/hunger/starvation", "*ḥayyāh* *rāʿāh*": "wild beast/harmful animal/predator", "*ḏeḇer*": "pestilence/plague/disease", "*šillaḥtî*": "have sent/have released/have let loose", "*ləhakrîṯ*": "to cut off/to destroy/to eliminate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren Gud: Hvordan mye mer skal det være når jeg sender mine fire onde dommer, sverd, hungersnød, ville dyr og pest, mot Jerusalem for å utrydde mennesker og dyr fra det?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde den Herre Herre: Ja, naar jeg sender mine fire onde Domme over Jerusalem, (som ere) Sværd og Hunger og onde Dyr og Pestilentse, til at udrydde deraf Mennesker og Fæ,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the Lord GOD; How much more when I send my four sore judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the noisome beast, and the pestilence, to cut off from it man and beast?

• KJV 1769 norsk

  For slik sier Herren Gud: Hvor mye mer når jeg sender mine fire alvorlige dommer over Jerusalem, sverdet, sulten, de onde dyrene og pesten, for å utrydde både mennesker og dyr derfra?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus says the Lord GOD; How much more when I send my four severe judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the wild beasts, and the pestilence, to cut off from it man and beast?

• King James Version 1611 (Original)

  For thus saith the Lord GOD; How much more when I send my four sore judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the noisome beast, and the pestilence, to cut off from it man and beast?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For så sier Herren Gud: Selv om jeg sender mine fire alvorlige straffedommer — sverd, hungersnød, ville dyr og pest — over Jerusalem for å utrydde mennesker og dyr fra det,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik sier Herren Gud: Hvor mye mer når jeg sender mine fire harde dommer over Jerusalem, sverdet, hungeren, de ville dyrene og pesten, for å utrydde mennesker og dyr!

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette er hva Herren har sagt: Hvor mye mer når jeg sender mine fire bitre straffedommer over Jerusalem, sverdet og matmangel og onde dyr og sykdom, utrydder mennesker og dyr fra det?

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, thus saieth the LORDE God: Though I sende my foure trublous plages vpon Ierusalem: the swearde, honger, perlous beestes and pestilence, to destroye man and beest out of it:

• Geneva Bible (1560)

  For thus saith the Lord God, Howe much more when I sende my foure sore iudgements vpon Ierusalem, euen the sworde, and famine, and the noysome beast & pestilence, to destroy man and beast out of it?

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer thus saith the Lorde God, Howe much more when I sende my foure troublous plagues vpon Hierusalem, the sworde, hunger, perillous beastes, and pestilence, to destroy man and beast out of it?

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the Lord GOD; How much more when I send my four sore judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the noisome beast, and the pestilence, to cut off from it man and beast?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For thus said the Lord Jehovah: Although My four sore judgments -- sword, and famine, and wild beast, and pestilence -- I have sent unto Jerusalem, to cut off from it man and beast,

• American Standard Version (1901)

  For thus saith the Lord Jehovah: How much more when I send my four sore judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the evil beasts, and the pestilence, to cut off from it man and beast!

• Bible in Basic English (1941)

  For this is what the Lord has said: How much more when I send my four bitter punishments on Jerusalem, the sword and need of food and evil beasts and disease, cutting off from it man and beast?

• World English Bible (2000)

  For thus says the Lord Yahweh: How much more when I send my four severe judgments on Jerusalem, the sword, and the famine, and the evil animals, and the pestilence, to cut off from it man and animal!

• NET Bible® (New English Translation)

  “For this is what the Sovereign LORD says: How much worse will it be when I send my four terrible judgments– sword, famine, wild animals, and plague– to Jerusalem to kill both people and animals!

Referenced Verses

• Esek 5:17 : 17 og jeg vil sende over deg hungersnød og onde dyr, og de skal gjøre deg barnløs; og pest og blod skal gå gjennom deg; og jeg vil bringe sverde over deg: Jeg, Herren, har talt det.
• Esek 33:27 : 27 Si derfor til dem: 'Så sier Herren Gud: Så sant jeg lever, de som er i ruinene skal falle for sverdet; og den som er i åpne feltet vil jeg gi til dyrene for å bli fortært; og de som er i festninger og huler skal dø av pest.
• Esek 14:13 : 13 Menneskesønn, når et land synder mot meg ved å begå lovbrudd, og jeg rekker ut min hånd mot det, og bryter brødets stav og sender hungersnød over det, og utrydder både mennesker og dyr derfra;
• Esek 14:15 : 15 Hvis jeg lar onde dyr fare gjennom landet så de forøder det, og det blir øde, slik at ingen kan passere på grunn av dyrene;
• Esek 14:17 : 17 Eller hvis jeg bringer sverd over landet, og sier: Sverd, gå gjennom landet; slik at jeg utrydder både mennesker og dyr derfra;
• Esek 14:19 : 19 Eller hvis jeg sender pest inn i det landet, og utøser min vrede over det med blod, for å utrydde både mennesker og dyr derfra;
• Esek 6:11-12 : 11 Så sier Herren Gud: Slå med hånden, og stamp med foten, og si: Ve! på grunn av alle de onde avskyelighetene i Israels hus; for de skal falle for sverdet, av hungersnøden og av pesten. 12 Den som er langt borte, skal dø av pesten; og den som er nær, skal falle for sverdet; og den som blir igjen og er beleiret, skal dø av hungersnøden. Slik vil jeg fullbyrde min vrede mot dem.
• Jer 15:2-3 : 2 Når de spør deg: Hvor skal vi gå? skal du svare dem: Så sier Herren: De som er bestemt for døden, til døden; de som for sverdet, til sverdet; de som for hungersnøden, til hungersnøden; og de som for fangenskapet, til fangenskapet. 3 Jeg vil sette over dem fire slags plager, sier Herren: sverdet for å drepe, hundene for å rive i stykker, fuglene på himmelen og dyrene på marken for å fortære og ødelegge.
• Esek 5:12 : 12 En tredjedel av deg skal dø av pest, og bli fortært av sult i din midte; en tredjedel skal falle for sverdet rundt deg; og en tredjedel vil jeg spre for alle vinder, og vil dra et sverd etter dem.
• Amos 4:6-9 : 6 "Jeg har også gitt dere tannløshet i alle byene deres, og mangel på brød i hver by; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg," sier Yahweh. 7 "Jeg har også holdt regnet fra dere, når det ennå var tre måneder til innhøstingen; og jeg har fått det til å regne over en by, og fått det til ikke å regne over en annen by. Den ene delen ble regnet på, og stykket hvor det ikke regnet, visnet. 8 Så vaklet to eller tre byer til en by for å drikke vann, og ble ikke tilfredsstilt: Likevel har dere ikke vendt tilbake til meg," sier Yahweh. 9 Jeg slo dere med sykdom og mugg mange ganger i hager og vingårder deres; og fikentrær og oliventrær ble fortært av svermen: Likevel har dere ikke vendt tilbake til meg," sier Yahweh. 10 Jeg sendte blant dere plager slik jeg gjorde med Egypt. Jeg har drept de unge mennene deres med sverdet, og ført bort hestene deres; og jeg fylte nesene deres med stanken av leiren deres. Likevel har dere ikke vendt tilbake til meg," sier Yahweh. 11 "Jeg har kastet om noen av dere, som da Gud kastet om Sodoma og Gomorra, og dere var som en brennende pinne rykket ut fra ilden; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg," sier Yahweh. 12 "Derfor skal jeg gjøre dette mot dere, Israel; siden jeg skal gjøre dette mot dere, gjør dere klare til å møte deres Gud, Israel.
• Åp 6:4-8 : 4 En annen kom frem, en rød hest. Til han som satt på den ble det gitt makt til å ta freden fra jorden, så de skulle drepe hverandre. Og det ble gitt ham et stort sverd. 5 Da han åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si: "Kom og se!" Og se, en svart hest, og han som satt på den hadde en vekt i hånden. 6 Jeg hørte en røst midt blant de fire skapningene si: "En skjeppe hvete for en denar, og tre skjepper bygg for en denar! Skad ikke oljen og vinen!" 7 Da han åpnet det fjerde seglet, hørte jeg den fjerde skapningen si: "Kom og se!" 8 Og se, en askegrå hest, og han som satt på den, han het Døden. Dødsriket fulgte med ham. Makt over en fjerdedel av jorden ble gitt til ham, til å drepe med sverd, med sult, med pest, og ved de ville dyr på jorden.