Herrens ord kom igjen til meg og sa,

The word of Yahweh came again to me, saying,

Du, menneskesønn, sett i gang en klage over Tyrus;

You, son of man, take up a lamentation over Tyre;

og si til Tyrus, du som bor ved innløpet til havet, som er folkets handelsmann til mange øyer: Så sier Herren Gud: Du, Tyrus, har sagt, Jeg er fullkommen i skjønnhet.

and tell Tyre, you who dwell at the entry of the sea, who are the merchant of the peoples to many isles, thus says the Lord Yahweh: You, Tyre, have said, I am perfect in beauty.

Dine grenser er midt ute i havet; dine byggmestre har fullendt din skjønnhet.

Your borders are in the heart of the seas; your builders have perfected your beauty.

De har laget alle dine planker av grantrær fra Senir; de har tatt en sedertre fra Libanon til å lage en mast for deg.

They have made all your planks of fir trees from Senir; they have taken a cedar from Lebanon to make a mast for you.

Eikene fra Basan har de brukt til dine årer; dine benker har de laget av elfenben innlagt i buksbom fra Kittims øyer.

Of the oaks of Bashan have they made your oars; they have made your benches of ivory inlaid in boxwood, from the isles of Kittim.

Av fint lin med broderi fra Egypt var ditt seil, så det kunne tjene deg som banner; blå og purpurfarget stoff fra Elishas øyer var ditt dekke.

Of fine linen with embroidered work from Egypt was your sail, that it might be to you for an ensign; blue and purple from the isles of Elishah was your awning.

Innbyggerne av Sidon og Arvad var dine roere: dine kloke menn, Tyrus, var i deg, de var dine styrmenn.

The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers: your wise men, Tyre, were in you, they were your pilots.

De gamle menn fra Gebal og de vise derfra reparerte skipene dine: alle havets skip med sine sjøfolk var i deg for å handle med dine varer.

The old men of Gebal and the wise men of it were in you your repairers of ship seams: all the ships of the sea with their mariners were in you to deal in your merchandise.

Persia og Lud og Put var i din hær, dine krigere: de hengte opp skjold og hjelm i deg; de forsterket din prakt.

Persia and Lud and Put were in your army, your men of war: they hanged the shield and helmet in you; they set forth your comeliness.

Mennene fra Arvad var sammen med din hær på dine voller rundt omkring, og tapre menn var i dine tårn; de hengte skjoldene sine på dine vegger rundt omkring; de fullendte din skjønnhet.

The men of Arvad with your army were on your walls round about, and valorous men were in your towers; they hanged their shields on your walls round about; they have perfected your beauty.

Tarshish var din handelsmann på grunn av mengden av all slags rikdom; med sølv, jern, tinn og bly handlet de for dine varer.

Tarshish was your merchant by reason of the multitude of all kinds of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded for your wares.

Javan, Tubal og Meshek handlet med deg; de byttet folk og bronsekar for dine varer.

Javan, Tubal, and Meshech, they were your traffickers; they traded the persons of men and vessels of brass for your merchandise.

Huset Togarmah betalte for dine varer med hester, stridshester og muldyr.

They of the house of Togarmah traded for your wares with horses and war-horses and mules.

Mennene fra Dedan handlet med deg; mange øyer var markedet for ditt håndverk: de brakte deg i bytte elfenben og ibenholt.

The men of Dedan were your traffickers; many isles were the market of your hand: they brought you in exchange horns of ivory and ebony.

Syria var din handelsmann på grunn av mengden av dine håndverk: de byttet for dine varer smaragder, purpur, broderi, fint lin, koraller og rubiner.

Syria was your merchant by reason of the multitude of your handiworks: they traded for your wares with emeralds, purple, and embroidered work, and fine linen, and coral, and rubies.

Juda og Israels land handlet med deg: de byttet for dine varer hvete fra Minnith, og diverse kaker, honning, olje, og balsam.

Judah, and the land of Israel, they were your traffickers: they traded for your merchandise wheat of Minnith, and confections, and honey, and oil, and balm.

Damaskus var din handelsmann på grunn av mengden av dine håndverk, på grunn av mengden av all slags rikdom, med vin fra Helbon, og hvit ull.

Damascus was your merchant for the multitude of your handiworks, by reason of the multitude of all kinds of riches, with the wine of Helbon, and white wool.

Vedan og Javan handlet med garn for dine varer: lys jern, cassia og kalmus var blant dine handelsvarer.

Vedan and Javan traded with yarn for your wares: bright iron, cassia, and calamus, were among your merchandise.

Dedan handlet med deg med kostbare ridetepper.

Dedan was your trafficker in precious cloths for riding.

Arabia og alle Kedars fyrster var dine handelsmenn; med lam, værer og geiter, i dette var de dine handelsmenn.

Arabia, and all the princes of Kedar, they were the merchants of your hand; in lambs, and rams, and goats, in these were they your merchants.

Shebas og Raamas handelsmenn handlet med deg; de byttet for dine varer med de fineste krydder, alle edle stener og gull.

The traffickers of Sheba and Raamah, they were your traffickers; they traded for your wares with the chief of all spices, and with all precious stones, and gold.

Haran, Kanneh, Eden, og handlende fra Sheba, Assur og Kilmad handlet med deg.

Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur [and] Chilmad, were your traffickers.

Disse handlet med deg med førsteklasses varer, i blått og broderi, og i kister med rike klær, bundet med tau og laget av sedertre, blant dine handelsvarer.

These were your traffickers in choice wares, in wrappings of blue and embroidered work, and in chests of rich clothing, bound with cords and made of cedar, among your merchandise.

Skipene fra Tarshish var dine karavaner for dine varer: og du ble fylt, og ble meget herlig midt ute i havet.

The ships of Tarshish were your caravans for your merchandise: and you were replenished, and made very glorious in the heart of the seas.

Dine roere har ført deg inn i store farvann: østvinden har brutt deg midt ute i havet.

Your rowers have brought you into great waters: the east wind has broken you in the heart of the seas.

Dine rikdommer, dine varer, dine handelsvarer, dine sjøfolk og dine styrmenn, dine reparatører av skipsskjøter, og dem som handler med dine varer, og alle dine krigere, som er i deg, med hele samfunnet som er midt iblant deg, skal falle midt ute i havet på din ødeleggelsesdag.

Your riches, and your wares, your merchandise, your mariners, and your pilots, your repairers of ship seams, and the dealers in your merchandise, and all your men of war, who are in you, with all your company which is in the midst of you, shall fall into the heart of the seas in the day of your ruin.

Til lyden av dine styrmenns rop skal utkantene skjelve.

At the sound of the cry of your pilots the suburbs shall shake.

Alle som håndterer åren, sjøfolk og alle styrmenn på havet, skal gå ned fra sine skip; de skal stå på land,

All who handled the oar, the mariners, [and] all the pilots of the sea, shall come down from their ships; they shall stand on the land,

og få sin røst til å høres over deg, og rope bittert, og strø støv på hodene deres, de skal velte seg i asken:

and shall cause their voice to be heard over you, and shall cry bitterly, and shall cast up dust on their heads, they shall wallow themselves in the ashes:

og de skal gjøre seg skallet for deg, og binde seg med sekkestrie, og de skal gråte for deg i sjelens bitterhet med bitter sorg.

and they shall make themselves bald for you, and gird them with sackcloth, and they shall weep for you in bitterness of soul with bitter mourning.

I sin klage skal de ta opp en sørgesang for deg, og klage over deg, og si: Hvem er som Tyrus, hun som er brakt til taushet midt ute i havet?

In their wailing they shall take up a lamentation for you, and lament over you, [saying], Who is there like Tyre, like her who is brought to silence in the midst of the sea?

Da dine varer ble sendt ut fra havet, fylte du mange folk; du beriket jordens konger med mengden av dine rikdommer og dine handelsvarer.

When your wares went forth out of the seas, you filled many peoples; you did enrich the kings of the earth with the multitude of your riches and of your merchandise.

I den tiden da du ble brutt i stykker av havet i vannets dyp, falt dine handelsvarer og hele ditt selskap midt iblant deg.

In the time that you were broken by the seas in the depths of the waters, your merchandise and all your company did fall in the midst of you.

Alle innbyggerne på øyene er forferdet over deg, og deres konger er fryktelig redde; de er foruroliget i sitt ansikt.

All the inhabitants of the isles are astonished at you, and their kings are horribly afraid; they are troubled in their face.

Kjøpmennene blant folkene hveser på deg; du er blitt en terror, og du skal aldri mer eksistere.

The merchants among the peoples hiss at you; you are become a terror, and you shall nevermore have any being.