I det tiende året, i den tiende måneden, på den tolvte dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa:

In the tenth year, in the tenth [month], in the twelfth [day] of the month, the word of Yahweh came to me, saying,

Menneskesønn, vend ditt ansikt mot farao, kongen av Egypt, og profeter mot ham og hele Egypt;

Son of man, set your face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him, and against all Egypt;

tal og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, farao, konge av Egypt, det store monsteret som ligger i sine elver, som har sagt: Min elv er min egen, og jeg har gjort den for meg selv.

speak, and say, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great monster that lies in the midst of his rivers, that has said, My river is my own, and I have made it for myself.

Jeg vil sette kroker i kjevene dine, og jeg vil få fiskene i elvene dine til å henge ved skjellene dine; og jeg vil dra deg opp fra midten av elvene dine med all fisken i elvene som henger ved skjellene dine.

I will put hooks in your jaws, and I will cause the fish of your rivers to stick to your scales; and I will bring you up out of the midst of your rivers, with all the fish of your rivers which stick to your scales.

Jeg vil kaste deg ut i ørkenen, deg og all fisken i elvene dine; du skal falle på den åpne marken; du skal ikke bli samlet eller tatt sammen; jeg har gitt deg som mat til dyrene på jorden og fuglene under himmelen.

I will cast you forth into the wilderness, you and all the fish of your rivers: you shall fall on the open field; you shall not be brought together, nor gathered; I have given you for food to the animals of the earth and to the birds of the sky.

Alle innbyggerne i Egypt skal vite at jeg er Herren, fordi de har vært en skjør stokk for Israels hus.

All the inhabitants of Egypt shall know that I am Yahweh, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

Når de grep deg ved hånden, brakk du, og rev alle skuldrene deres; og når de lente seg på deg, brakk du, og fikk ryggen deres til å stå stille.

When they took hold of you by your hand, you did break, and did tear all their shoulders; and when they leaned on you, you broke, and mad all their loins to be at a stand.

Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil sende et sverd over deg og vil kutte bort fra deg både menneske og dyr.

Therefore thus says the Lord Yahweh: Behold, I will bring a sword on you, and will cut off from you man and animal.

Egypts land skal bli en ødemark og ødeleggelse; og de skal vite at jeg er Herren. Fordi han har sagt: Elven er min, og jeg har gjort den.

The land of Egypt shall be a desolation and a waste; and they shall know that I am Yahweh. Because he has said, The river is mine, and I have made it;

Derfor, se, jeg er imot deg og dine elver, og jeg vil gjøre Egypts land til en fullstendig ødeleggelse og ruin, fra tårnet i Syene helt til Etiopias grense.

therefore, behold, I am against you, and against your rivers, and I will make the land of Egypt an utter waste and desolation, from the tower of Seveneh even to the border of Ethiopia.

Ingen fot av mennesker skal gå over det, og ingen fot av dyr skal gå over det, og det skal ikke være bebodd i førti år.

No foot of man shall pass through it, nor foot of animal shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.

Jeg vil gjøre Egypt til en ødemark midt blant de landene som er lagt øde; og byene hennes blant de ødelagte byene skal være ødelagte i førti år; og jeg vil spre egypterne blant folkene og spre dem gjennom landene.

I will make the land of Egypt a desolation in the midst of the countries that are desolate; and her cities among the cities that are laid waste shall be a desolation forty years; and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

For så sier Herren Gud: Ved slutten av førti år vil jeg samle egypterne fra folkene der de ble spredt;

For thus says the Lord Yahweh: At the end of forty years will I gather the Egyptians from the peoples where they were scattered;

og jeg vil føre til fangenskapet i Egypt tilbake, og få dem til å vende tilbake til landet Patros, til deres fødeland; og der skal de være et underordnet kongerike.

and I will bring back the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their birth; and they shall be there a base kingdom.

Det skal være det nederste av rikene; det skal ikke mer heve seg over nasjonene, og jeg vil gjøre dem små, så de ikke lenger skal herske over nasjonene.

It shall be the base of the kingdoms; neither shall it any more lift itself up above the nations: and I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.

Det skal ikke lenger være Israels hus’ tillit, og bringe synd til minne når de vender seg til dem: og de skal vite at jeg er Herren Gud.

It shall be no more the confidence of the house of Israel, bringing iniquity to memory, when they turn to look after them: and they shall know that I am the Lord Yahweh.

Det skjedde i det tjuesjuende året, i den første måneden, på den første dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa:

It came to pass in the seven and twentieth year, in the first [month], in the first [day] of the month, the word of Yahweh came to me, saying,

Menneskesønn, Nebukadnesar, kongen av Babylon, førte sin hær i en stor strid mot Tyrus: hver hode ble skallet, og hver skulder ble slitt, men han fikk ingen lønn, og heller ikke hans hær, fra Tyrus, for striden han hadde ført mot det.

Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre: every head was made bald, and every shoulder was worn; yet had he no wages, nor his army, from Tyre, for the service that he had served against it.

Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil gi landet Egypt til Nebukadnesar, kongen av Babylon; og han skal føre bort hennes folkemengde, ta hennes bytte, og ta hennes rov; og det skal være lønnen for hans hær.

Therefore thus says the Lord Yahweh: Behold, I will give the land of Egypt to Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall carry off her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.

Jeg har gitt ham Egypts land som betaling for hvilket han tjente, fordi de arbeidet for meg, sier Herren Gud.

I have given him the land of Egypt as his recompense for which he served, because they worked for me, says the Lord Yahweh.

På den dagen vil jeg få et horn til å spire frem for Israels hus, og jeg vil gi deg taleevne blant dem; og de skal vite at jeg er Herren.

In that day will I cause a horn to bud forth to the house of Israel, and I will give you the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am Yahweh.