Det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, mens jeg satt i huset mitt og Judas eldste satt foran meg, at Herrens, Guds hånd kom over meg der.

It happened in the sixth year, in the sixth [month], in the fifth [day] of the month, as I sat in my house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord Yahweh fell there on me.

Da så jeg, og se, en skikkelse som så ut som ild; fra hoftene og nedover som ild, og fra hoftene og oppover som skinnet av metall.

Then I saw, and, behold, a likeness as the appearance of fire; from the appearance of his loins and downward, fire; and from his loins and upward, as the appearance of brightness, as it were glowing metal.

Han strakte ut formen av en hånd og tok meg i en hårlokk på hodet; og Ånden løftet meg opp mellom jorden og himmelen, og brakte meg i Guds syner til Jerusalem, til porten av den indre forgården som vender mot nord, der hvor bildet av sjalusi sto, som vekker sjalusi.

He put forth the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between earth and the sky, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the gate of the inner [court] that looks toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provokes to jealousy.

Og se, Israels Guds herlighet var der, i henhold til den syn jeg hadde sett i dalen.

Behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.

Da sa han til meg: Menneskesønn, løft nå dine øyne mot nord. Så løftet jeg mine øyne mot nord, og se, nord for alterporten sto dette bildet av sjalusi ved inngangen.

Then said he to me, Son of man, lift up your eyes now the way toward the north. So I lifted up my eyes the way toward the north, and see, northward of the gate of the altar this image of jealousy in the entry.

Han sa til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? Selv de store styggedommene som Israels hus begår her, får meg til å fjerne meg fra min helligdom. Men du skal få se enda flere store styggedommer.

He said to me, Son of man, see you what they do? even the great abominations that the house of Israel do commit here, that I should go far off from my sanctuary? but you shall again see yet other great abominations.

Han førte meg til døren til forgården; og når jeg så, se, et hull i veggen.

He brought me to the door of the court; and when I looked, behold, a hole in the wall.

Så sa han til meg: Menneskesønn, grav nå i veggen. Og da jeg hadde gravd i veggen, se, en dør.

Then said he to me, Son of man, dig now in the wall: and when I had dug in the wall, behold, a door.

Han sa til meg: Gå inn og se de onde styggedommene de gjør her.

He said to me, Go in, and see the wicked abominations that they do here.

Så gikk jeg inn og så; og se, alle slags krypende ting, avskylige dyr, og alle husets Israels avguder, avbildet på veggen rundt omkring.

So I went in and saw; and see, every form of creeping things, and abominable animals, and all the idols of the house of Israel, portrayed on the wall round about.

Der stod sytti menn av Israels hus' eldste; og i midten av dem stod Jaazania, Saphans sønn, hver mann med sitt røkelseskar i hånden, og røyken fra skyen av røkelse steg opp.

There stood before them seventy men of the elders of the house of Israel; and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, every man with his censer in his hand; and the odor of the cloud of incense went up.

Da sa han til meg: Menneskesønn, har du sett hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver i sine egne fantasikamre? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt landet.

Then said he to me, Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel do in the dark, every man in his chambers of imagery? for they say, Yahweh doesn't see us; Yahweh has forsaken the land.

Han sa også til meg: Du skal få se enda flere store styggedommer som de gjør.

He said also to me, You shall again see yet other great abominations which they do.

Så førte han meg til porten til Herrens hus som vender mot nord; og se, der satt kvinnene og gråt for Tammuz.

Then he brought me to the door of the gate of Yahweh's house which was toward the north; and see, there sat the women weeping for Tammuz.

Så sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Du skal få se enda større styggedommer enn disse.

Then said he to me, Have you seen [this], son of man? you shall again see yet greater abominations than these.

Han førte meg inn i den indre forgården av Herrens hus; og se, ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, stod omtrent tjuefem menn, med ryggen mot Herrens tempel og ansiktene vendt mot øst, som tilba solen mot øst.

He brought me into the inner court of Yahweh's house; and see, at the door of the temple of Yahweh, between the porch and the altar, were about twenty-five men, with their backs toward the temple of Yahweh, and their faces toward the east; and they were worshipping the sun toward the east.

Da sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Er det en lett sak for Judas hus at de begår de styggedommene de gjør her? For de har fylt landet med vold og har vendt seg igjen for å vekke meg til vrede: se, de setter grenen for nesen.

Then he said to me, Have you seen [this], son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have turned again to provoke me to anger: and, behold, they put the branch to their nose.

Derfor vil jeg også handle i vrede; mine øyne skal ikke spare, heller ikke vil jeg ha medlidenhet; og selv om de roper med høy røst i ørene mine, vil jeg ikke høre dem.

Therefore will I also deal in wrath; my eye shall not spare, neither will I have pity; and though they cry in my ears with a loud voice, yet will I not hear them.