Verse 16

Gjennom all den tid, når noen kom til en haug med tjue mål, var det bare ti. Når noen kom til vinpressen for å dra ut femti, var det bare tjue.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvordan var det da noen kom til en kornhau på tjue mål, men bare fant ti? Eller da noen gikk til vinpressen for å øse opp femti kar, men bare fikk tjue?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Siden den tiden var det slik at når en kom til en haug på tjue mål, var det bare ti; når en kom til pressekaret for å øse ut femti kar, var det bare tjue.

• Norsk King James

  Fra de dagene, da en kom til en haug med tyve mål, var det bare ti; når man kom til pressekarene for å trekke ut femti kar fra pressen, var det bare tyve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Før disse tingene skjedde, når noen kom til en kornhaug som skulle gi tjue mål, var det kun ti; kom han til vinpressen for å øse femti spann fra et kar, var det kun tjue.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  hvordan var det da dere kom til en haug av tjue, og det var ti; da dere kom til vinpressen for å trekke ut femti skåler av vin, og det var tyve?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Siden de dagene var, da noen kom til en haug med tjue mål, var det bare ti. Da noen kom til pressen for å trekke ut femti kar fra pressekaret, var det bare tjue.

• o3-mini KJV Norsk

  Siden den gang da du kom til en samling på tjue mål, og det var bare ti, og da du trakk femti kar ut av pressen, og det var bare tjue.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Siden de dagene var, da noen kom til en haug med tjue mål, var det bare ti. Da noen kom til pressen for å trekke ut femti kar fra pressekaret, var det bare tjue.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  si at noen kom til en haug med tjue mål, og det var bare ti; når noen kom til vinpressen for å hente femti kar, var det bare tjue.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  from that time, when one came to a grain heap of twenty measures, only ten were there; when one came to the wine vat to draw fifty measures, only twenty were there.

• biblecontext

  { "verseID": "Haggai.2.16", "source": "מִֽהְיוֹתָ֥ם בָּא֙ אֶל־עֲרֵמַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וְהָיְתָ֖ה עֲשָׂרָ֑ה בָּ֣א אֶל־הַיֶּ֗קֶב לַחְשֹׂף֙ חֲמִשִּׁ֣ים פּוּרָ֔ה וְהָיְתָ֖ה עֶשְׂרִֽים׃", "text": "From-*hĕyôtām* *bāʾ* to-*ʿărēmat* *ʿeśrîm* and-*hāyətāh* *ʿăśārāh* *bāʾ* to-*hayyeqeb* to-*laḥśōp* *ḥămiššîm* *pûrāh* and-*hāyətāh* *ʿeśrîm*", "grammar": { "*hĕyôtām*": "qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - their being", "*bāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he came", "*ʿărēmat*": "construct noun, feminine singular - heap of", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*hāyətāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - it was", "*ʿăśārāh*": "cardinal number, feminine - ten", "*hayyeqeb*": "definite article + noun, masculine singular - the wine vat", "*laḥśōp*": "preposition + qal infinitive construct - to draw", "*ḥămiššîm*": "cardinal number - fifty", "*pûrāh*": "noun, feminine singular - measure", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty" }, "variants": { "*bāʾ*": "one came/when one came", "*ʿărēmat*": "heap/pile", "*hayyeqeb*": "wine vat/wine press", "*laḥśōp*": "to draw out/to scoop out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Siden denne tid, da noen kom til en korndynge på tjue mål, var det ti; når man kom til vinpressen for å hente femti mål fra pressen, var det tjue.

• Original Norsk Bibel 1866

  Førend disse Ting skede, (naar Nogen da) kom til Kornhoben, (hvor der skulde være) tyve (Maader), da var der (ikkun) ti, kom han til Persen, for at øse halvtredsindstyve (Spand) af et Persekar, da var der (ikkun) tyve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Since those days were, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten: when one came to the pressfat for to draw out fifty vessels out of the press, there were but twenty.

• KJV 1769 norsk

  Siden de dagene var, når en kom til en haug av tjue mål, var det bare ti; når en kom til pressekaret for å trekke ut femti kar fra pressen, var det bare tjue.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Since those days were, when one came to a heap of twenty measures, there were but ten; when one came to the wine vat to draw fifty measures, there were but twenty.

• King James Version 1611 (Original)

  Since those days were, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten: when one came to the pressfat for to draw out fifty vessels out of the press, there were but twenty.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra den tiden noen kom til en haug med tjue, har det bare vært ti, han kom til vinpressen for å ta ut femti mål, og det har bare vært tjue.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjennom hele den tiden, når noen kom til en haug med tjue mål, var det bare ti; når noen kom til vintønnen for å fylle femti kar, var det bare tjue.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan, når noen kom til en kornstabel med tjue mål, var det bare ti; når noen gikk til vinpresseren for å hente femti mål, fantes det bare tjue.

• Coverdale Bible (1535)

  that when ye came to a corne heape of xx. busshels, there were scarce ten: and that when ye came to the wyne presse for to poure out L. pottes of wyne, there were scarce xx.

• Geneva Bible (1560)

  (2:17) Before these things were, when one came to an heape of twentie measures, there were but ten: when one came to the wine presse for to drawe out fiftie vessels out of the presse, there were but twentie.

• Bishops' Bible (1568)

  Before these thinges were done when one came to a heape of twentie measures there were but ten: so who came to the wyne presse for to drawe out fiftie vessels of wyne out of the presse, there were but twentie.

• Authorized King James Version (1611)

  Since those [days] were, when [one] came to an heap of twenty [measures], there were [but] ten: when [one] came to the pressfat for to draw out fifty [vessels] out of the press, there were [but] twenty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From that time `one' hath come to a heap of twenty, And it hath been ten, He hath come unto the wine-fat to draw out fifty purahs, And it hath been twenty.

• American Standard Version (1901)

  Through all that time, when one came to a heap of twenty [measures], there were but ten; when one came to the winevat to draw out fifty [vessels], there were but twenty.

• Bible in Basic English (1941)

  How, when anyone came to a store of twenty measures, there were only ten: when anyone went to the wine-store to get fifty vessels full, there were only twenty.

• World English Bible (2000)

  Through all that time, when one came to a heap of twenty measures, there were only ten. When one came to the wine vat to draw out fifty, there were only twenty.

• NET Bible® (New English Translation)

  From that time when one came expecting a heap of twenty measures, there were only ten; when one came to the wine vat to draw out fifty measures from it, there were only twenty.

Referenced Verses

• Hagg 1:6 : 6 Dere har sådd mye, men innhøstet lite. Dere spiser, men blir ikke mette. Dere drikker, men blir ikke utørstet. Dere kler dere, men ingen blir varm, og han som tjener lønn, legger den i en pung med hull.
• Hagg 1:9-9 : 9 Dere ventet på mye, men se, det ble lite; og når dere brakte det hjem, blåste jeg det bort. Hvorfor? sier Herren, hærskarenes Gud. Fordi mitt hus ligger i ruiner, mens hver av dere er opptatt med sitt eget hus. 10 Derfor holder himmelen dugg tilbake for deres skyld, og jorden tilbakeholder sin frukt. 11 Jeg kalte på tørke over landet, over fjellene, over kornet, over den nye vinen, over oljen, over det som jorden frembringer, over mennesker, over dyr og over alt arbeidet av hendene.
• Sak 8:10-12 : 10 For før de dager var det ingen lønn for mennesket, heller ingen lønn for et dyr; det var heller ingen fred for den som gikk ut eller kom inn, på grunn av fienden. For jeg satte alle mennesker mot sin neste. 11 Men nå vil jeg ikke være som i de tidligere dager for denne rest av folket," sier Yahve, hærskarenes Gud. 12 "For fredenes sæd og vintreet vil bære frukt, og jorden vil gi sin avling, og himmelen vil gi sitt dugg; og jeg vil få denne rest av folket til å arve alle disse tingene.
• Mal 2:2 : 2 Hvis dere ikke vil lytte, og ikke legger det på hjertet å gi mitt navn ære,» sier Herren, hærskarenes Gud, «da skal jeg sende forbannelsen over dere, og jeg vil forbanne deres velsignelser. Ja, jeg har allerede forbannet dem, fordi dere ikke legger det på hjertet.
• Ordsp 3:9-9 : 9 Ær Herren med dine rikdommer, med førstegrøden av all din avling. 10 Da vil dine lagerhus fylles opp, og dine pressekar flyte over med ny vin.