Byrden for ørkenen ved havet. Som virvelvinder i sør feier gjennom, kommer det fra ørkenen, fra et fryktinngytende land.

The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it comes from the wilderness, from an awesome land.

En alvorlig visjon er blitt erklært for meg; den forræderske mann opptrer forrædersk, og ødeleggeren ødelegger. Dra opp, Elam; omring, Media; all klagingen har jeg fått til å opphøre.

A grievous vision is declared to me; the treacherous man deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, Elam; besiege, Media; all the sighing of it have I made to cease.

Derfor er mine hofter fylt med smerte; kramper har grepet meg, som smertene til en kvinne i fødsel: Jeg har så vondt at jeg ikke kan høre; jeg er så forferdet at jeg ikke kan se.

Therefore are my loins filled with anguish; pangs have taken hold on me, as the pangs of a woman in travail: I am pained so that I can't hear; I am dismayed so that I can't see.

Mitt hjerte banker, redsel har skremt meg; skumringstiden jeg ønsket, er blitt til skjelving for meg.

My heart flutters, horror has frightened me; the twilight that I desired has been turned into trembling to me.

De gjør i stand bordet, setter vakten, spiser, drikker: reis dere, prinser, salv skjoldet.

They prepare the table, they set the watch, they eat, they drink: rise up, you princes, anoint the shield.

For slik har Herren sagt til meg: Gå og sett en vaktpost: la ham erklære hva han ser.

For thus has the Lord said to me, Go, set a watchman: let him declare what he sees:

Og når han ser en flokk, ryttere i par, en flokk esler, en flokk kameler, skal han lytte nøye med stor oppmerksomhet.

and when he sees a troop, horsemen in pairs, a troop of donkeys, a troop of camels, he shall listen diligently with much heed.

Han ropte som en løve: Herre, jeg står kontinuerlig på vaktårnet om dagen, og jeg er satt i vakt hele natten.

He cried as a lion: Lord, I stand continually on the watch-tower in the day-time, and am set in my ward whole nights;

Og se, her kommer en flokk menn, ryttere i par. Han svarte: Falt, falt er Babylon; og alle de utskårede bildene av hennes guder er kastet til jorden.

and, behold, here comes a troop of men, horsemen in pairs. He answered, Fallen, fallen is Babylon; and all the engraved images of her gods are broken to the ground.

Du min tresking, og kornet på min låve! Det som jeg har hørt fra Herren over hærskarene, Israels Gud, har jeg erklært for deg.

You my threshing, and the grain of my floor! that which I have heard from Yahweh of hosts, the God of Israel, have I declared to you.

Byrden for Dumah. En roper til meg fra Seir: «Vaktpost, hva med natten? Vaktpost, hva med natten?»

The burden of Dumah. One calls to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?

Vaktposten sa: «Morgenen kommer, og også natten. Hvis du vil spørre, så spør. Kom tilbake igjen.»

The watchman said, "The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again."

Byrden over Arabia. I skogen i Arabia skal dere overnatte, dere karavaner fra Dedan.

The burden on Arabia. In the forest in Arabia shall you lodge, you caravans of Dedanites.

Til den tørste bragte de vann; innbyggerne i landet Tema møtte flyktningene med sitt brød.

To him who was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.

For de flyktet fra sverdene, fra det trukne sverdet, og fra den bøyde buen, og fra krigens hete.

For they fled away from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the heat of battle.

For slik har Herren sagt til meg: Innen et år, som årene til en leiekar, skal hele Kedars herlighet svinne bort;

For thus has the Lord said to me, Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar shall fail;

og resten av antallet av bueskyttere, de mektige menn blant Kedars barn, skal være få; for Herren, Israels Gud, har talt det.

and the residue of the number of the archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be few; for Yahweh, the God of Israel, has spoken it.