Å, at du ville rive himlene og komme ned, så fjellene kunne skjelve for ditt ansikt.

Oh that you would tear the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence,

Som når ild antenner buskas og får vannet til å koke, for å gjøre ditt navn kjent for dine motstandere, så nasjonene skal skjelve for ditt nærvær.

as when fire kindles the brushwood, [and] the fire causes the waters to boil; to make your name known to your adversaries, that the nations may tremble at your presence!

Da du gjorde fryktinngytende ting vi ikke ventet, kom du ned, og fjellene skalv foran deg.

When you did terrible things which we didn't look for, you came down, the mountains quaked at your presence.

For fra gammelt av har ingen hørt eller øret oppfattet, heller ikke øyet sett en Gud utenom deg, som handler for den som venter på ham.

For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen a God besides you, who works for him who waits for him.

Du møter den som gleder seg og gjør rettferdighet, de som husker deg på dine veier. Se, du var vred, og vi syndet lenge; kan vi bli frelst?

You meet him who rejoices and works righteousness, those who remember you in your ways: behold, you were angry, and we sinned: in them [have we been] of long time; and shall we be saved?

Vi er alle blitt som den som er uren, og all vår rettferdighet er som en tilsmusset klut. Vi visner alle som et blad, og våre misgjerninger, som vinden, fører oss bort.

For we are all become as one who is unclean, and all our righteousness are as a polluted garment: and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, take us away.

Det er ingen som påkaller ditt navn eller som reiser seg for å holde fast ved deg, for du har skjult ditt ansikt for oss og lar oss bli fortært av våre misgjerninger.

There is none who calls on your name, who stirs up himself to take hold of you; for you have hid your face from us, and have consumed us by means of our iniquities.

Men nå, Herre, du er vår Far; vi er leiren, og du er vår pottemaker; vi er alle verk av dine hender.

But now, Yahweh, you are our Father; we are the clay, and you our potter; and we all are the work of your hand.

Vær ikke så veldig vred, Herre, og husk ikke synd for alltid. Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk.

Don't be angry very sore, Yahweh, neither remember iniquity forever: see, look, we beg you, we are all your people.

Dine hellige byer er blitt en ødemark; Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødeleggelse.

Your holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.

Vårt hellige og vakre hus, der våre fedre priste deg, er brent med ild; og alle våre fine steder er lagt i ruiner.

Our holy and our beautiful house, where our fathers praised you, is burned with fire; and all our pleasant places are laid waste.

Vil du holde deg tilbake for disse tingene, Herre? Vil du forbli taus og la oss lide sterkt?

Will you refrain yourself for these things, Yahweh? will you hold your peace, and afflict us very sore?