De sier: Hvis en mann skiller seg fra sin kone, og hun går bort fra ham og blir en annen manns, vil han da vende tilbake til henne? Ville ikke landet bli svært forurenset? Men du har levd som en prostituert med mange elskere; likevel, kom tilbake til meg, sier Herren.

They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man's, will he return to her again? Won't that land be greatly polluted? But you have played the prostitute with many lovers; yet return again to me, says Yahweh.

Løft blikket mot de bare høydene, og se; hvor har du ikke ligget med noen? Ved veiene har du sittet og ventet på dem, som en araber i ørkenen; du har forurenset landet med din prostitusjon og din ondskap.

Lift up your eyes to the bare heights, and see; where have you not been lain with? By the ways have you sat for them, as an Arabian in the wilderness; and you have polluted the land with your prostitution and with your wickedness.

Derfor har regnet blitt holdt tilbake, og det har ikke vært noe vårregn; likevel har du en prostituerts panne, du nektet å skamme deg.

Therefore the showers have been withheld, and there has been no latter rain; yet you have a prostitute's forehead, you refused to be ashamed.

Vil du ikke fra nå av rope til meg: Min Far, du er min ungdoms veileder?

Will you not from this time cry to me, My Father, you are the guide of my youth?

Vil han beholde sin vrede for alltid? Vil han holde den helt til slutten? Se, du har talt og gjort onde ting, og fulgt din egen vei.

Will he retain [his anger] forever? will he keep it to the end? Behold, you have spoken and have done evil things, and have had your way.

Dessuten sa Herren til meg i Josias, kongens, dager: Har du sett hva det frafalne Israel har gjort? Hun har gått opp på hvert høyt fjell og under hvert grønt tre og der levd som en prostituert.

Moreover Yahweh said to me in the days of Josiah the king, Have you seen that which backsliding Israel has done? she is gone up on every high mountain and under every green tree, and there has played the prostitute.

Jeg sa etter at hun hadde gjort alle disse tingene: Hun vil komme tilbake til meg; men hun kom ikke tilbake, og hennes forræderske søster Juda så det.

I said after she had done all these things, She will return to me; but she didn't return: and her treacherous sister Judah saw it.

Jeg så, da frafallene Israel hadde begått utroskap, at jeg hadde satt henne bort og gitt henne skilsmissebrev, men hennes forræderske søster Juda fryktet ikke; hun gikk også og levde som en prostituert.

I saw, when, for this very cause that backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a bill of divorce, yet treacherous Judah, her sister, didn't fear; but she also went and played the prostitute.

Det skjedde gjennom lettheten i hennes prostitusjon at landet ble forurenset, og hun begikk utroskap med steiner og med trestokker.

It happened through the lightness of her prostitution, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks.

Likevel, for alt dette, har hennes forræderske søster Juda ikke vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare i forstillelse, sier Herren.

Yet for all this her treacherous sister Judah has not returned to me with her whole heart, but only in pretense, says Yahweh.

Herren sa til meg: Frafallene Israel har vist seg mer rettferdig enn forræderske Juda.

Yahweh said to me, Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.

Gå og forkynn disse ordene mot nord og si: Vend tilbake, du frafalne Israel, sier Herren; jeg vil ikke se på deg i vrede, for jeg er nådig, sier Herren; jeg vil ikke være sint for alltid.

Go, and proclaim these words toward the north, and say, Return, you backsliding Israel, says Yahweh; I will not look in anger on you; for I am merciful, says Yahweh, I will not keep [anger] forever.

Erkjenn bare din urett, at du har syndet mot Herren din Gud, og har spredt dine veier blant fremmede under hvert grønt tre, og du har ikke hørt på min røst, sier Herren.

Only acknowledge your iniquity, that you have transgressed against Yahweh your God, and have scattered your ways to the strangers under every green tree, and you have not obeyed my voice, says Yahweh.

Vend tilbake, frafalne barn, sier Herren; for jeg er en ektefelle for dere, og jeg vil ta dere, én fra en by og to fra en familie, og jeg vil føre dere til Sion.

Return, backsliding children, says Yahweh; for I am a husband to you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:

Og jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal gi dere næring med kunnskap og forstand.

and I will give you shepherds according to my heart, who shall feed you with knowledge and understanding.

Det skal skje, når dere blir mange og øker i landet, i de dager, sier Herren, at de ikke mer vil si: Herrens paktsark; den vil ikke komme til tanke; de vil ikke huske den; de vil ikke savne den; den vil ikke bli laget mer.

It shall come to pass, when you are multiplied and increased in the land, in those days, says Yahweh, they shall say no more, The ark of the covenant of Yahweh; neither shall it come to mind; neither shall they remember it; neither shall they miss it; neither shall it be made any more.

På den tid skal de kalle Jerusalem for Herrens trone; og alle nasjonene skal samles til den, til Herrens navn, til Jerusalem; og de skal ikke mer vandre etter sitt onde hjertes trass.

At that time they shall call Jerusalem the throne of Yahweh; and all the nations shall be gathered to it, to the name of Yahweh, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the stubbornness of their evil heart.

I de dager skal Judas hus vandre med Israels hus, og de skal komme sammen ut av nordens land til det landet jeg gav som arv til deres fedre.

In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I gave for an inheritance to your fathers.

Men jeg sa: Hvordan skal jeg sette deg blant barna og gi deg et hyggelig land, en vakker arv blant nasjonenes hærer! Og jeg sa: Du skal kalle meg Min Far, og ikke vende bort fra å følge meg.

But I said, How I will put you among the children, and give you a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of the nations! and I said, You shall call me My Father, and shall not turn away from following me.

Sannelig, som en kone svikter sin mann, slik har du sviktet meg, Israels hus, sier Herren.

Surely as a wife treacherously departs from her husband, so have you dealt treacherously with me, house of Israel, says Yahweh.

En stemme høres på de bare høydene, gråt og bønner fra Israels barn; fordi de har forvrengt sin vei, har de glemt Herren sin Gud.

A voice is heard on the bare heights, the weeping [and] the petitions of the children of Israel; because they have perverted their way, they have forgotten Yahweh their God.

Vend tilbake, dere frafalne barn, så vil jeg helbrede deres frafall. Se, vi har kommet til deg; for du er Herren vår Gud.

Return, you backsliding children, I will heal your backsliding. Behold, we are come to you; for you are Yahweh our God.

Sannelig, forgjeves er hjelpen som ventes fra høydene, larmen på fjellene; sannelig, hos Herren vår Gud er Israels frelse.

Truly in vain is [the help that is looked for] from the hills, the tumult on the mountains: truly in Yahweh our God is the salvation of Israel.

Men den skammelige har fortært våre fedres slit fra vår ungdom av, deres flokker og deres buskap, deres sønner og deres døtre.

But the shameful thing has devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.

La oss legge oss i vår skam, og la vår forvirring dekke oss; for vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre, fra vår ungdom like til denne dag; og vi har ikke lyttet til Herrens vår Guds røst.

Let us lie down in our shame, and let our confusion cover us; for we have sinned against Yahweh our God, we and our fathers, from our youth even to this day; and we have not obeyed the voice of Yahweh our God.