På den tiden, sier Herren, skal de hente opp beina til Judas konger, og beina til hans prinser, og beina til prestene, og beina til profetene, og beina til Jerusalems innbyggere, fra deres graver;

At that time, says Yahweh, they shall bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves;

og de skal spre dem for solen, månen og hele himmelens hær, som de har elsket, som de har tjent, som de har fulgt etter, som de har søkt, og som de har tilbedt. De skal ikke samles, ei heller begraves; de skal bli til gjødsel på jordens overflate.

and they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of the sky, which they have loved, and which they have served, and after which they have walked, and which they have sought, and which they have worshiped: they shall not be gathered, nor be buried, they shall be for dung on the surface of the earth.

Døden vil bli valgt fremfor livet av alle de som er igjen av denne onde slekt, alle de som er igjen på stedene hvor jeg har drevet dem, sier Herren, hærskarenes Gud.

Death shall be chosen rather than life by all the residue that remain of this evil family, that remain in all the places where I have driven them, says Yahweh of Hosts.

Videre skal du si til dem: Så sier Herren: Skal et menneske falle og ikke reise seg igjen? Skal noen vende seg bort og ikke komme tilbake?

Moreover you shall tell them, Thus says Yahweh: Shall men fall, and not rise up again? Shall one turn away, and not return?

Hvorfor har da dette folket i Jerusalem falt tilbake ved en evig frafall? De holder fast ved svik, de nekter å vende tilbake.

Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.

Jeg lyttet og hørte, men de talte ikke rett: ingen angrer sin ondskap og sier: Hva har jeg gjort? Alle følger sitt eget løp, som en hest som stormer fram i striden.

I listened and heard, but they didn't speak aright: no man repents him of his wickedness, saying, What have I done? everyone turns to his course, as a horse that rushes headlong in the battle.

Selv storken i luften kjenner sine tider; turtelduen, svalen og tranen holder tiden for sin tilbakekomst, men mitt folk kjenner ikke Herrens lov.

Yes, the stork in the sky knows her appointed times; and the turtle-dove and the swallow and the crane observe the time of their coming; but my people don't know Yahweh's law.

Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er med oss? Se, det falske pennen til skriverne har virket falskt.

How do you say, We are wise, and the law of Yahweh is with us? But, behold, the false pen of the scribes has worked falsely.

De vise er skuffet, de er forvirret og fanget: se, de har forkastet Herrens ord; hvilken visdom finnes da i dem?

The wise men are disappointed, they are dismayed and taken: behold, they have rejected the word of Yahweh; and what manner of wisdom is in them?

Derfor vil jeg gi deres koner til andre, og deres jorder til dem som skal eie dem; for alle, fra den minste til den største, er gitt til grådighet; fra profeten til presten handler alle falskt.

Therefore will I give their wives to others, and their fields to those who shall possess them: for everyone from the least even to the greatest is given to covetousness; from the prophet even to the priest every one deals falsely.

De har lett lindret mitt folks datters skade og sagt: Fred, fred; når det ikke er noen fred.

They have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

Var de skamfulle da de hadde begått avskyelige handlinger? Nei, de var ikke skamfulle i det hele tatt, de kunne heller ikke rødme; derfor skal de falle blant dem som faller; på den tiden de blir hjemsøkt, skal de styrtes, sier Herren.

Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore shall they fall among those who fall; in the time of their visitation they shall be cast down, says Yahweh.

Jeg skal ganske utslette dem, sier Herren: Det skal ikke være druer på vintreet, ei heller fikener på fikentreet, og bladet skal visne; og de ting jeg har gitt dem skal forsvinne fra dem.

I will utterly consume them, says Yahweh: there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall fade; and [the things that] I have given them shall pass away from them.

Hvorfor sitter vi stille? Samle dere og la oss gå inn i de befestede byene og vær stille der; for Herren vår Gud har gjort oss tause og gitt oss bitre vann å drikke, fordi vi har syndet mot Herren.

Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the fortified cities, and let us be silent there; for Yahweh our God has put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against Yahweh.

Vi håpet på fred, men intet godt kom; og på en tid for helbredelse, men se, forferdelse!

We looked for peace, but no good came; [and] for a time of healing, and, behold, dismay!

Snorkingen fra hans hester høres fra Dan: ved lyden av de sterke hestenes vrinsking skjelver hele landet; for de er kommet og har fortært landet og alt som er i det; byen og dem som bor der.

The snorting of his horses is heard from Dan: at the sound of the neighing of his strong ones the whole land trembles; for they are come, and have devoured the land and all that is in it; the city and those who dwell therein.

For se, jeg vil sende slanger, giftige slanger, blant dere, som ikke kan sjarmfulle; og de skal bite dere, sier Herren.

For, behold, I will send serpents, adders, among you, which will not be charmed; and they shall bite you, says Yahweh.

Å, at jeg kunne trøste meg mot sorg! hjertet mitt er svakt i meg.

Oh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me.

Se, datteren av mitt folks rop høres fra et land langt borte: Er ikke Herren i Sion? Er ikke hennes konge i henne? Hvorfor har de vakt min vrede med sine gjengitte bilder og fremmede tommeligheter?

Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: isn't Yahweh in Zion? Isn't her King in her? Why have they provoked me to anger with their engraved images, and with foreign vanities?

Høsten er forbi, sommeren er endt, og vi er ikke frelst.

The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.

For såret til mitt folks datter er jeg såret: jeg sørger; forferdelse har tatt grep om meg.

For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay has taken hold on me.

Er det ingen balsam i Gilead? Er det ingen lege der? Hvorfor har da ikke datteren av mitt folk fått sin helse tilbake?

Is there no balm in Gilead? is there no physician there? why then isn't the health of the daughter of my people recovered?