Da svarte Elifas fra Teman,

Then Eliphaz the Temanite answered,

"Kan et menneske være til nytte for Gud? Den som er klok, er til nytte for seg selv.

"Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself.

Gir det Den Allmektige noen glede at du er rettferdig? Er det til gagn for ham at du gjør dine veier fullkomne?

Is it any pleasure to the Almighty, that you are righteous? Or does it benefit him, that you make your ways perfect?

Er det for din gudsfrykt han refser deg, At han går i rette med deg?

Is it for your piety that he reproves you, That he enters with you into judgment?

Er ikke din ondskap stor? Og det er ingen ende på dine synder.

Isn't your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities.

For du har tatt pant fra din bror uten grunn, Og kledd de nakne av deres klær.

For you have taken pledges from your brother for nothing, And stripped the naked of their clothing.

Du har ikke gitt den trette vann å drikke, Og du har holdt tilbake brød fra den sultne.

You haven't given water to the weary to drink, And you have withheld bread from the hungry.

Den mektige mannen, han eide jorden. Den ærefulle mannen, han bodde i den.

But as for the mighty man, he had the earth. The honorable man, he lived in it.

Du har sendt enker bort tomhendte, Og de farløses armer er blitt brutt.

You have sent widows away empty, And the arms of the fatherless have been broken.

Derfor er det feller rundt deg, Og plutselig frykt plager deg,

Therefore snares are round about you. Sudden fear troubles you,

Eller mørke, slik at du ikke kan se, Og vannflommer dekker deg.

Or darkness, so that you can not see, And floods of waters cover you.

"Er ikke Gud i himmelens høyder? Se stjernenes høyde, hvor høye de er!

"Isn't God in the heights of heaven? See the height of the stars, how high they are!

Du sier, 'Hva vet Gud? Kan han dømme gjennom det tette mørket?

You say, 'What does God know? Can he judge through the thick darkness?

Tykke skyer dekker ham, så han ikke ser. Han vandrer på himmelhvelvet.'

Thick clouds are a covering to him, so that he doesn't see. He walks on the vault of the sky.'

Vil du følge den gamle veien Som onde menn har trådt,

Will you keep the old way Which wicked men have trodden,

Som ble revet bort før sin tid, Hvis grunnvollen ble oversvømmet som en bekk,

Who were snatched away before their time, Whose foundation was poured out as a stream,

Som sa til Gud, 'Gå bort fra oss;' Og, 'Hva kan Den Allmektige gjøre for oss?'

Who said to God, 'Depart from us;' And, 'What can the Almighty do for us?'

Likevel fylte han deres hus med gode ting, Men de ondes råd er langt fra meg.

Yet he filled their houses with good things, But the counsel of the wicked is far from me.

De rettferdige ser det, og gleder seg; De uskyldige håner dem,

The righteous see it, and are glad; The innocent ridicule them,

Og sier, 'De som reiste seg mot oss er sikkert borte, Ilden har fortært restene av dem.'

Saying, 'Surely those who rose up against us are cut off, The fire has consumed the remnant of them.'

"Bli kjent med ham nå, og vær i fred. Da skal det komme deg gode ting.

"Acquaint yourself with him, now, and be at peace. Thereby good shall come to you.

Motta instrukser fra hans munn, Og legg hans ord i ditt hjerte.

Please receive instruction from his mouth, And lay up his words in your heart.

Hvis du vender deg til Den Allmektige, skal du bli oppreist, Hvis du fjerner urettferdighet langt fra dine telt.

If you return to the Almighty, you shall be built up, If you put away unrighteousness far from your tents.

Legg din skatt i støvet, Gull fra Ofir blant steinene i bekken.

Lay your treasure in the dust, The gold of Ophir among the stones of the brooks.

Den Allmektige vil være din skatt, Dyrebar sølv for deg.

The Almighty will be your treasure, Precious silver to you.

For da skal du glede deg i Den Allmektige, Og du skal løfte ditt ansikt mot Gud.

For then shall you delight yourself in the Almighty, And shall lift up your face to God.

Du skal be til ham, og han vil høre deg. Du skal oppfylle dine løfter.

You shall make your prayer to him, and he will hear you. You shall pay your vows.

Du skal også bestemme noe, og det skal bli opprettet for deg. Lys skal skinne på dine veier.

You shall also decree a thing, and it shall be established to you. Light shall shine on your ways.

Når de er kastet ned, skal du si, 'vær opphøyet.' Han vil redde den ydmyke.

When they cast down, you shall say, 'be lifted up.' He will save the humble person.

Han vil til og med redde den som ikke er uskyldig; Ja, han skal bli reddet ved renheten av dine hender."

He will even deliver him who is not innocent; Yes, he shall be delivered through the cleanness of your hands."