Sannelig, det finnes en gruve for sølv og et sted for gull som man renser.

"Surely there is a mine for silver, And a place for gold which they refine.

Jern blir tatt ut av jorden, og kobber smeltes ut av malmen.

Iron is taken out of the earth, And copper is smelted out of the ore.

Mennesket setter en grense for mørket og leter frem, til de fjerneste grensene, etter steinene i dypet og det tette mørket.

Man sets an end to darkness, And searches out, to the furthest bound, The stones of obscurity and of thick darkness.

Han åpner en sjakt langt borte fra hvor folk bor. Glemte av fottrinn, henger de der, svinger langt fra menneskene.

He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.

Når det gjelder jorden, kommer brødet fra den; under den vendes det opp som om det var av ild.

As for the earth, out of it comes bread; Underneath it is turned up as it were by fire.

Smaragder kommer fra bergene dens. Den inneholder gullstøv.

Sapphires come from its rocks. It has dust of gold.

Den veien kjenner ingen rovfugl, heller ikke har falkens øye sett den.

That path no bird of prey knows, Neither has the falcon's eye seen it.

De stolte dyrene har ikke trampet på den, og ingen vill løve har gått forbi der.

The proud animals have not trodden it, Nor has the fierce lion passed by there.

Han rekker hånden ut mot flintberget, og han velter fjellene fra roten.

He puts forth his hand on the flinty rock, And he overturns the mountains by the roots.

Han huler ut kanaler blant klippene, og hans øye ser etter alt det dyrebare.

He cuts out channels among the rocks. His eye sees every precious thing.

Han demmer opp for elvene så de ikke drypper; det som er skjult bringer han frem i lyset.

He binds the streams that they don't trickle; The thing that is hidden he brings forth to light.

Men hvor finnes visdommen? Hvor er sted for forståelse?

"But where shall wisdom be found? Where is the place of understanding?

Mennesket kjenner ikke dens verdi, og den finnes ikke i de levendes land.

Man doesn't know its price; Neither is it found in the land of the living.

Dypet sier: 'Den er ikke i meg.' Havet sier: 'Den er ikke hos meg.'

The deep says, 'It isn't in me.' The sea says, 'It isn't with me.'

Den kan ikke kjøpes for gull, og sølv kan ikke veies som pris for den.

It can't be gotten for gold, Neither shall silver be weighed for its price.

Den kan ikke vurderes etter gullet fra Ofir, eller den dyrebare onyksen eller safiren.

It can't be valued with the gold of Ophir, With the precious onyx, or the sapphire{or, lapis lazuli}.

Gull og glass kan ikke måle seg med den, og den kan ikke byttes mot smykker av fint gull.

Gold and glass can't equal it, Neither shall it be exchanged for jewels of fine gold.

Koraller eller krystall skal ikke nevnes; for prisen på visdom er over rubiner.

No mention shall be made of coral or of crystal: Yes, the price of wisdom is above rubies.

Etiopias topas kan ikke måle seg med den, heller ikke kan den sammenlignes med rent gull.

The topaz of Ethiopia shall not equal it, Neither shall it be valued with pure gold.

Hvor kommer så visdommen fra? Hvor er forståelsens sted?

Whence then comes wisdom? Where is the place of understanding?

Den er skjult for alle levende vesens øyne og gjemt for himmelens fugler.

Seeing it is hidden from the eyes of all living, And kept close from the birds of the sky.

Ødeleggelse og Død sier: 'Vi har bare hørt et rykte om den med våre ører.'

Destruction and Death say, 'We have heard a rumor of it with our ears.'

Gud forstår veien til den, og han kjenner dens plass.

"God understands its way, And he knows its place.

For han ser til jordens ender og betrakter alt under himmelen.

For he looks to the ends of the earth, And sees under the whole sky.

Når han satte en vekt for vinden, og målte opp vannene med mål.

He establishes the force of the wind; Yes, he measures out the waters by measure.

Da han fastsatte en lov for regnet, og en vei for lynet og tordenen;

When he made a decree for the rain, And a way for the lightning of the thunder;

Da så han den, og kunngjorde den. Han etablerte den, ja, han undersøkte den grundig.

Then did he see it, and declare it. He established it, yes, and searched it out.

Til mennesket sa han: 'Se, frykten for Herren, det er visdom. Å vende seg bort fra det onde er forståelse.'"

To man he said, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom. To depart from evil is understanding.'"