Job tok igjen til ordet og sa,

Job again took up his parable, and said,

"Å, om jeg var som i månedene som gikk, som i de dagene da Gud våket over meg;

"Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;

Da hans lampe skinte over hodet mitt, og ved hans lys vandret jeg gjennom mørket;

When his lamp shone on my head, And by his light I walked through darkness;

Slik jeg var i mine beste dager, da Guds vennskap var i mitt telt;

As I was in the ripeness of my days, When the friendship of God was in my tent;

Da Den Allmektige ennå var med meg, og mine barn var rundt meg;

When the Almighty was yet with me, And my children were around me;

Da mine trinn ble vasket i smør, og klippen strømmet med olje for meg!

When my steps were washed with butter, And the rock poured out streams of oil for me!

Da jeg gikk til byporten, da jeg gjorde mitt sete i gaten,

When I went forth to the city gate, When I prepared my seat in the street,

De unge så meg og gjemte seg, de eldre reiste seg og sto;

The young men saw me and hid themselves, The aged rose up and stood;

Fyrstene holdt igjen fra å snakke, og la hånden på sin munn;

The princes refrained from talking, And laid their hand on their mouth;

De edles stemme ble stilnet, og tungen satt fast til ganen.

The voice of the nobles was hushed, And their tongue stuck to the roof of their mouth.

For når øret hørte meg, velsignet det meg; og når øyet så meg, priste det meg:

For when the ear heard me, then it blessed me; And when the eye saw me, it commended me:

Fordi jeg reddet den fattige som ropte, og den farløse også, som ingen hadde til hjelp.

Because I delivered the poor who cried, And the fatherless also, who had none to help him.

Den døende velsignelses ord kom over meg, og jeg fikk enken til å glede seg.

The blessing of him who was ready to perish came on me, And I caused the widow's heart to sing for joy.

Jeg tok på meg rettferdighet, og den kledde meg. Min rettferdighet var som en kappe og en krone.

I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.

Jeg var øyne for den blinde, og føtter for den halte.

I was eyes to the blind, And feet to the lame.

Jeg var en far for de trengende. Jeg undersøkte saken til ham jeg ikke kjente.

I was a father to the needy. The cause of him who I didn't know, I searched out.

Jeg brøt kjevene til den urettferdige, og rev byttet ut av tennene hans.

I broke the jaws of the unrighteous, And plucked the prey out of his teeth.

Da sa jeg, 'Jeg skal dø i mitt eget hus, jeg skal telle mine dager som sanden.

Then I said, 'I shall die in my own house, I shall number my days as the sand.

Min rot er spredt ut til vannene, dugg hviler hele natten på min gren;

My root is spread out to the waters, The dew lies all night on my branch;

Min herlighet er frisk i meg, min bue fornyet i min hånd.'

My glory is fresh in me, My bow is renewed in my hand.'

"Folk lyttet til meg, ventet, og holdt taushet for mitt råd.

"Men listened to me, waited, And kept silence for my counsel.

Etter mine ord snakket de ikke igjen; min tale falt på dem.

After my words they didn't speak again; My speech fell on them.

De ventet på meg som på regnet. Deres munn drakk som med vårregnet.

They waited for me as for the rain. Their mouths drank as with the spring rain.

Jeg smilte til dem når de var uten selvtillit. De avviste ikke lyset i ansiktet mitt.

I smiled on them when they had no confidence. They didn't reject the light of my face.

Jeg valgte deres vei, og satt som overhode. Jeg levde som en konge i hæren, som en som trøster de sørgende."

I chose out their way, and sat as chief. I lived as a king in the army, As one who comforts the mourners.