Da svarte Herren Job ut av stormen,

Then Yahweh answered Job out of the whirlwind,

«Hvem er det som formørker mitt råd med ord uten kunnskap?

"Who is this who darkens counsel By words without knowledge?

Kle deg som en mann; jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg!

Brace yourself like a man, For I will question you, then you answer me!

Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell, hvis du har forstand.

"Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.

Hvem bestemte dens mål, om du vet? Eller hvem strakte målesnor over den?

Who determined the measures of it, if you know? Or who stretched the line on it?

På hva ble dens fundamenter satt fast? Eller hvem la dens hjørnestein,

Whereupon were the foundations of it fastened? Or who laid its cornerstone,

da alle morgenstjernene jublet sammen, og alle Guds sønner ropte av glede?

When the morning stars sang together, And all the sons of God shouted for joy?

«Eller hvem stengte for havet med dører, da det brøt fram fra morslivet,

"Or who shut up the sea with doors, When it broke forth from the womb,

da jeg gjorde skyer til dens kledning, og tykk mørke til dens svøpe?

When I made clouds the garment of it, Thick darkness a swaddling-band for it,

Jeg satte grense for det, la bjelker og dører

Marked out for it my bound, Set bars and doors,

og sa: 'Så langt kan du komme, men ikke lenger; her skal dine stolte bølger stanse?'

And said, 'Here you may come, but no further; Here shall your proud waves be stayed?'

Har du befalt morgenen i dine dager, gitt daggryet dets plass;

"Have you commanded the morning in your days, And caused the dawn to know its place;

så det kunne gripe jordens kanter, for å riste de onde ut av den?

That it might take hold of the ends of the earth, And shake the wicked out of it?

Den forvandles som leire under seglet, og trer fram som et plagg.

It is changed as clay under the seal, And stands forth as a garment.

Fra de onde holdes lyset tilbake, den løftede armen blir brutt.

From the wicked, their light is withheld, The high arm is broken.

Har du trengt inn til havets kilder? Eller vandret i dypets avgrunner?

"Have you entered into the springs of the sea? Or have you walked in the recesses of the deep?

Har dødens porter blitt åpenbart for deg? Eller har du sett skyggens porter?

Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?

Har du forstått jordens bredd? Forklar, hvis du vet alt dette.

Have you comprehended the earth in its breadth? Declare, if you know it all.

Hvor er veien dit lyset bor? Og hvor har mørket sin plass,

"What is the way to the dwelling of light? As for darkness, where is the place of it,

så du kan lede det til dets grense og forstå stiene til dets bolig?

That you should take it to the bound of it, That you should discern the paths to the house of it?

Du vet det sikkert, for du var jo født da, og antallet av dine dager er stort!

Surely you know, for you were born then, And the number of your days is great!

Har du vært i snøens skattekamre, eller har du sett haglet som er spart,

Have you entered the treasuries of the snow, Or have you seen the treasures of the hail,

som jeg har holdt til tiden for trengsel, til dagen for kamp og krig?

Which I have reserved against the time of trouble, Against the day of battle and war?

Hvilken vei spres lyset, eller fra hvilken retning strøs østvinden over jorden?

By what way is the lightning distributed, Or the east wind scattered on the earth?

Hvem har laget en renne for regnvannet, eller vei for tordenskyen,

Who has cut a channel for the flood water, Or the path for the thunderstorm;

så det kan regne på landet der ingen bor, på ørkenen hvor ingen menneske er,

To cause it to rain on a land where no man is; On the wilderness, in which there is no man;

for å mette det øde og ødslige landet og få det spirende gress til å vokse?

To satisfy the waste and desolate ground, To cause the tender grass to spring forth?

Har regnet en far? Eller hvem har frembrakt duggens dråper?

Does the rain have a father? Or who fathers the drops of dew?

Fra hvem kom isen? Hvem fødte himmelens hvite frost?

Out of whose womb came the ice? The gray frost of the sky, who has given birth to it?

Vannet blir hardt som stein, og dypets overflate fryser til.

The waters become hard like stone, When the surface of the deep is frozen.

Kan du binde Sjustjernene, eller løse Orions bånd?

"Can you bind the cluster of the Pleiades, Or loosen the cords of Orion?

Kan du føre stjernebildene ut i sin tid? Eller kan du lede Store Bjørn med hennes unger?

Can you lead forth the constellations in their season? Or can you guide the Bear with her cubs?

Kjenner du himmelens lover? Kan du fastsette dens herrevelde over jorden?

Do you know the laws of the heavens? Can you establish the dominion of it over the earth?

Kan du løfte din stemme til skyene, så flommen av vann dekker deg?

"Can you lift up your voice to the clouds, That abundance of waters may cover you?

Kan du sende ut lyn som går av sted, som sier til deg: 'Her er vi'?

Can you send forth lightnings, that they may go? Do they report to you, 'Here we are?'

Hvem ga hjertenes dybder sin visdom? Eller hvem ga forstanden til innsikt?

Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?

Hvem kan telle skyene med visdom? Eller helle ut himmelens skinnflasker,

Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of the sky,

når støvet blir hardt og jordklumpene kleber seg sammen?

When the dust runs into a mass, And the clods of earth stick together?

Kan du jakte føde for løvinnen eller stille de unge løvenes hunger,

"Can you hunt the prey for the lioness, Or satisfy the appetite of the young lions,

når de ligger på lur i hullene sine eller ligger i skjul i krattet?

When they crouch in their dens, And lie in wait in the thicket?

Hvem gir ravnen dens føde, når ungene roper til Gud og streifer omkring uten mat?

Who provides for the raven his prey, When his young ones cry to God, And wander for lack of food?