Verse 18

Slik du har sendt meg til verden, har jeg også sendt dem til verden.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som du har sendt meg inn i verden, har også jeg sendt dem inn i verden.

• NT, oversatt fra gresk

  Som du sendte meg til verden, har jeg sendt dem til verden.

• Norsk King James

  Som du har sendt meg inn i verden, slik sender jeg også dem inn i verden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som du har sendt meg til verden, har jeg sendt dem til verden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Likesom du har sendt meg til verden, har også jeg sendt dem til verden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Likesom du har sendt meg til verden, har jeg også sendt dem til verden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som Du har sendt Meg til verden, har også Jeg sendt dem til verden.

• o3-mini KJV Norsk

  Som du sendte meg ut i verden, slik har jeg også sendt dem ut i verden.

• gpt4.5-preview

  Slik du har sendt meg til verden, slik har også jeg sendt dem til verden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik du har sendt meg til verden, slik har også jeg sendt dem til verden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som du har sendt meg til verden, har jeg også sendt dem til verden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As You sent Me into the world, I have also sent them into the world.

• biblecontext

  { "verseID": "John.17.18", "source": "Καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον.", "text": "*Kathōs* me *apesteilas* into the *kosmon*, *kagō* *apesteila* them into the *kosmon*.", "grammar": { "*Kathōs*": "adverb - just as/even as", "*apesteilas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you sent", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world", "*kagō*": "crasis of *kai* (and) + *egō* (I) - and I", "*apesteila*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I sent" }, "variants": { "*Kathōs*": "just as/even as/in the same way", "*apesteilas*": "sent/commissioned/dispatched", "*kosmon*": "world/universe/ordered system", "*kagō*": "and I/I also", "*apesteila*": "sent/commissioned/dispatched" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Som du har sendt meg til verden, har også jeg sendt dem til verden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom du haver sendt mig til Verden, saa haver og jeg sendt dem til Verden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.

• KJV 1769 norsk

  Som du har sendt meg til verden, har jeg også sendt dem til verden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As you have sent me into the world, even so have I also sent them into the world.

• King James Version 1611 (Original)

  As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik du har sendt meg til verden, har jeg også sendt dem til verden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik du har sendt meg til verden, har jeg sendt dem til verden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik du har sendt meg til verden, har jeg sendt dem til verden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As thou dyddest send me into the worlde even so have I sent them into the worlde

• Coverdale Bible (1535)

  Like as thou hast sent me in to the worlde, so haue I sent them in to the worlde:

• Geneva Bible (1560)

  As thou diddest send me into the world, so haue I sent them into the world.

• Bishops' Bible (1568)

  As thou diddest sende me into ye world, eue so haue I also sent the into ye world.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as Thou didst send me to the world, I also did send them to the world;

• American Standard Version (1901)

  As thou didst send me into the world, even so sent I them into the world.

• Bible in Basic English (1941)

  Even as you have sent me into the world, so I have sent them into the world.

• World English Bible (2000)

  As you sent me into the world, even so I have sent them into the world.

• NET Bible® (New English Translation)

  Just as you sent me into the world, so I sent them into the world.

Referenced Verses

• Joh 20:21 : 21 Jesus sa igjen til dem: "Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere."
• 2 Kor 5:20 : 20 Vi er altså sendebud på Kristi vegne, som om Gud formante ved oss. Vi ber dere på Kristi vegne: Bli forsonet med Gud.
• Jes 61:1-3 : 1 Herrens Ånds er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde de som har et sønderknust hjerte, for å utrope frihet for de fangne og åpning av fengselet for de bundne. 2 For å utrope et nådens år fra Herren og en hevnens dag fra vår Gud, for å trøste alle som sørger. 3 For å gi de sørgende i Sion et hodepryd i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for motløshetens ånd; for at de skal kalles rettferdighetens trær, plantet av Herren for å herliggjøre ham.
• Joh 17:3 : 3 Dette er det evige liv, at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og ham du har sendt, Jesus Kristus.
• Joh 17:8 : 8 For de ordene som du ga meg, har jeg gitt dem, og de har tatt imot dem. De har erkjent at jeg virkelig kom fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.
• Joh 17:21 : 21 slik at de alle kan være ett, slik du, Far, er i meg og jeg i deg, så de også kan være ett i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg.
• Joh 17:23 : 23 jeg i dem og du i meg, for at de skal bli fullendt til ett, så verden kan vite at du har sendt meg og har elsket dem slik du har elsket meg.
• Joh 17:25 : 25 Rettferdige Far, verden har ikke kjent deg, men jeg har kjent deg, og disse har erkjent at du har sendt meg.
• Matt 10:5 : 5 Jesus sendte disse tolv ut og befalte dem og sa: "Gå ikke veien til hedningene, og gå ikke inn i noen samaritaners by.
• Matt 23:34 : 34 Derfor sender jeg til dere profeter, vise menn og skriftlærde. Noen av dem vil dere drepe og korsfeste; og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by;
• Joh 4:38 : 38 Jeg sendte dere ut for å høste det dere ikke har arbeidet for. Andre har arbeidet, og dere har gått inn i deres arbeid."
• Ef 3:7 : 7 Og jeg har blitt en tjener for dette evangeliet ved den nådegave Gud har gitt meg gjennom sin krafts virkning.