Det skjedde etter mange dager, da Herren hadde gitt Israel ro fra alle fiendene rundt dem, og Josva var gammel og opp i årene;

It happened after many days, when Yahweh had given rest to Israel from all their enemies round about, and Joshua was old and well stricken in years;

at Josva kalte til seg hele Israel, deres eldste, overhoder, dommere og offiserer, og sa til dem: Jeg er gammel og opp i årene.

that Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said to them, I am old and well stricken in years:

Dere har sett alt Herren deres Gud har gjort med alle disse nasjonene for deres skyld, for Herren deres Gud, han er den som har kjempet for dere.

and you have seen all that Yahweh your God has done to all these nations because of you; for Yahweh your God, he it is that has fought for you.

Se, jeg har tildelt dere nasjonene som er igjen som en arv for deres stammer, fra Jordan, sammen med alle nasjonene jeg har ødelagt, helt til det store havet mot vest.

Behold, I have allotted to you these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from the Jordan, with all the nations that I have cut off, even to the great sea toward the going down of the sun.

Herren deres Gud, han skal drive dem ut foran dere og jage dem bort fra deres syn; og dere skal innta deres land, slik Herren deres Gud har talt til dere.

Yahweh your God, he will thrust them out from before you, and drive them from out of your sight; and you shall possess their land, as Yahweh your God spoke to you.

Vær derfor svært modige til å holde og gjøre alt som er skrevet i Moseloven, så dere ikke viker fra det til høyre eller venstre;

Therefore be you very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that you not turn aside from it to the right hand or to the left;

at dere ikke vandrer blant disse nasjonene, de som er igjen blant dere; ikke nevne navnene på deres guder, eller sverge ved dem, ikke tjene dem eller bøye dere for dem;

that you not come among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear [by them], neither serve them, nor bow down yourselves to them;

men hold fast ved Herren deres Gud, slik dere har gjort til i dag.

but cleave to Yahweh your God, as you have done to this day.

For Herren har drevet ut store og sterke nasjoner foran dere, men dere har ingen stått imot til denne dag.

For Yahweh has driven out from before you great nations and strong: but as for you, no man has stood before you to this day.

En mann av dere skal jage tusen, for Herren deres Gud, han er den som kjemper for dere, slik han har sagt.

One man of you shall chase a thousand; for Yahweh your God, he it is who fights for you, as he spoke to you.

Vær derfor nøye med å elske Herren deres Gud.

Take good heed therefore to yourselves, that you love Yahweh your God.

Ellers, hvis dere vender dere bort og holder dere til restene av disse nasjonene, de som er igjen blant dere, og gifter dere med dem, og går inn til dem, og de til dere;

Else if you do at all go back, and cleave to the remnant of these nations, even these who remain among you, and make marriages with them, and go in to them, and they to you;

da skal dere vite med sikkerhet at Herren deres Gud ikke mer vil drive disse nasjonene bort fra deres syn; men de skal bli en snare og en felle for dere, en svøpe i deres sider og torner i deres øyne, inntil dere går til grunne fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.

know for a certainty that Yahweh your God will no more drive these nations from out of your sight; but they shall be a snare and a trap to you, and a scourge in your sides, and thorns in your eyes, until you perish from off this good land which Yahweh your God has given you.

Se, i dag går jeg den veien alle på jorden går, og dere vet i deres hjerter og sjeler, at ikke ett eneste av de gode løftene som Herren deres Gud har gitt dere, har slått feil; alle har gått i oppfyllelse, ikke ett eneste har sviktet.

Behold, this day I am going the way of all the earth: and you know in all your hearts and in all your souls, that not one thing has failed of all the good things which Yahweh your God spoke concerning you; all are happen to you, not one thing has failed of it.

Det skal skje at på samme måte som alle de gode tingene er kommet over dere som Herren deres Gud har talt om, vil Herren bringe alle de onde tingene over dere, inntil han har utslettet dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.

It shall happen, that as all the good things are come on you of which Yahweh your God spoke to you, so will Yahweh bring on you all the evil things, until he have destroyed you from off this good land which Yahweh your God has given you.

Når dere bryter Herrens, deres Guds, pakt som han har befalt dere, og går og tjener andre guder og bøyer dere for dem; da vil Herrens vrede brenne mot dere, og dere skal raskt gå til grunne fra det gode landet som han har gitt dere.

When you disobey the covenant of Yahweh your God, which he commanded you, and go and serve other gods, and bow down yourselves to them; then will the anger of Yahweh be kindled against you, and you shall perish quickly from off the good land which he has given to you.