Nå var Jeriko stengt og forseglet på grunn av Israels barn: ingen gikk ut, og ingen kom inn.

Now Jericho was tightly shut up because of the children of Israel: none went out, and none came in.

Herren sa til Josva: Se, jeg har gitt Jeriko i din hånd, med kongen og de mektige krigerne.

Yahweh said to Joshua, Behold, I have given into your hand Jericho, and the king of it, and the mighty men of valor.

Dere skal omringe byen, alle krigerne, og gå rundt byen en gang. Slik skal dere gjøre i seks dager.

You shall compass the city, all the men of war, going about the city once. Thus shall you do six days.

Syv prester skal bære syv bukkehorn foran arken: og den syvende dagen skal dere gå rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i hornene.

Seven priests shall bear seven trumpets of rams' horns before the ark: and the seventh day you shall compass the city seven times, and the priests shall blow the trumpets.

Når de lager en lang tone med hornet, og dere hører lyden av hornet, da skal hele folket rope høyt; og byens mur skal falle sammen, og folket skal gå rett inn, hver rett foran seg.

It shall be that when they make a long blast with the ram's horn, and when you hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall go up every man straight before him.

Josva, sønn av Nun, kalte prestene og sa til dem: Ta opp paktens ark, og la syv prester bære syv bukkehorn foran Herrens ark.

Joshua the son of Nun called the priests, and said to them, Take up the ark of the covenant, and let seven priests bear seven trumpets of rams' horns before the ark of Yahweh.

De sa til folket: Gå videre og omring byen, og la de væpnede mennene gå foran Herrens ark.

They said to the people, Pass on, and compass the city, and let the armed men pass on before the ark of Yahweh.

Da Josva hadde talt til folket, gikk de syv prestene som bar de syv bukkehorn foran Herren videre, og blåste i hornene. Herrens paktark fulgte etter dem.

It was so, that when Joshua had spoken to the people, the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns before Yahweh passed on, and blew the trumpets: and the ark of the covenant of Yahweh followed them.

De væpnede mennene gikk foran prestene som blåste i hornene, og baktroppen fulgte etter arken, mens prestene blåste i hornene mens de gikk.

The armed men went before the priests who blew the trumpets, and the rearward went after the ark, [the priests] blowing the trumpets as they went.

Josva befalte folket: Dere skal ikke rope eller la deres stemme høres, ei heller skal noe ord komme ut av deres munn, før jeg sier at dere skal rope; da skal dere rope.

Joshua commanded the people, saying, You shall not shout, nor let your voice be heard, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall you shout.

Så lot han Herrens ark gå rundt byen en gang: deretter dro de tilbake til leiren og tilbrakte natten der.

So he caused the ark of Yahweh to compass the city, going about it once: and they came into the camp, and lodged in the camp.

Josva sto tidlig opp om morgenen, og prestene tok opp Herrens ark.

Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of Yahweh.

De syv prestene som bar syv bukkehorn foran Herrens ark, fortsatte stadig og blåste i hornene: de væpnede mennene gikk foran dem, og baktroppen fulgte etter Herrens ark, mens prestene blåste i hornene mens de gikk.

The seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns before the ark of Yahweh went on continually, and blew the trumpets: and the armed men went before them; and the rearward came after the ark of Yahweh, [the priests] blowing the trumpets as they went.

Den andre dagen gikk de én gang rundt byen og vendte tilbake til leiren: slik gjorde de i seks dager.

The second day they compassed the city once, and returned into the camp: so they did six days.

Det skjedde på den syvende dagen at de sto opp tidlig ved daggry og gikk rundt byen på samme måte syv ganger: bare den dagen gikk de sju ganger rundt byen.

It happened on the seventh day, that they rose early at the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on the day they compassed the city seven times.

Det skjedde ved den syvende gangen, da prestene blåste i hornene, at Josva sa til folket: Rop, for Herren har gitt dere byen.

It happened at the seventh time, when the priests blew the trumpets, Joshua said to the people, Shout; for Yahweh has given you the city.

Byen og alt som er i den skal være innviet til Herren: bare Rahab, skjøgen, skal få leve, hun og alle som er hos henne i huset, fordi hun gjemte de utsendte som vi sendte.

The city shall be devoted, even it and all that is therein, to Yahweh: only Rahab the prostitute shall live, she and all who are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

Men dere, vokt dere for det innviede, så dere ikke lar dere friste og tar noe fra det innviede; slik ville dere føre forbannelse over Israels leir og bringe den i ulykke.

But as for you, only keep yourselves from the devoted thing, lest when you have devoted it, you take of the devoted thing; so would you make the camp of Israel accursed, and trouble it.

Men alt sølvet, gullet og redskaper av kobber og jern er hellige for Herren: de skal bringes til Herrens skattkammer.

But all the silver, and gold, and vessels of brass and iron, are holy to Yahweh: they shall come into the treasury of Yahweh.

Så ropte folket, og prestene blåste i hornene; og det skjedde, da folket hørte lyden av hornet, at de ropte med høye rop, og muren falt sammen, så folket gikk oppi byen, hver mann rett foran seg, og de inntok byen.

So the people shouted, and [the priests] blew the trumpets; and it happened, when the people heard the sound of the trumpet, that the people shouted with a great shout, and the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight before him, and they took the city.

De utryddet alt som var i byen, både menn og kvinner, både unge og gamle, og oksen, sauen og eselet, med sverdets egg.

They utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, both young and old, and ox, and sheep, and donkey, with the edge of the sword.

Josva sa til de to mennene som hadde spionert landet: Gå inn i huset til skjøgen og før ut kvinnen og alt hun har, slik dere sverget til henne.

Joshua said to the two men who had spied out the land, Go into the prostitute's house, and bring out there the woman, and all that she has, as you swore to her.

De unge spionene gikk inn og førte ut Rahab og hennes far, mor, hennes brødre og alt hun hadde; alle hennes slektninger førte de ut, og de satte dem utenfor Israels leir.

The young men the spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brothers, and all that she had; all her relatives also they brought out; and they set them outside of the camp of Israel.

De brente byen med ild, og alt som var i den; bare sølvet, gullet og redskaper av kobber og jern la de i skattkammeret i Herrens hus.

They burnt the city with fire, and all that was therein; only the silver, and the gold, and the vessels of brass and of iron, they put into the treasury of the house of Yahweh.

Men Rahab, skjøgen, og hennes fars husstand og alt hun hadde, lot Josva leve; og hun bodde blant Israels midte til denne dag, fordi hun gjemte utsendingene som Josva sendte for å utforske Jeriko.

But Rahab the prostitute, and her father's household, and all that she had, did Joshua save alive; and she lived in the midst of Israel to this day, because she hid the messengers, whom Joshua sent to spy out Jericho.

Josva sverget på den tiden og sa: Forbannet være mannen for Herren som reiser seg og bygger denne byen Jeriko: med tapet av sin førstefødte skal han legge grunnstenen til den, og med tapet av sin yngste sønn skal han sette opp portene til den.

Joshua charged them with an oath at that time, saying, Cursed be the man before Yahweh, that rises up and builds this city Jericho: with the loss of his firstborn shall he lay the foundation of it, and with the loss of his youngest son shall he set up the gates of it.

Så var Herren med Josva, og hans ry spredte seg over hele landet.

So Yahweh was with Joshua; and his fame was in all the land.