Det skjedde da alle kongene vest for Jordan, i fjellene, i lavlandet og langs hele kysten av Det store havet foran Libanon - hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene - hørte om det.

It happened, when all the kings who were beyond the Jordan, in the hill-country, and in the lowland, and on all the shore of the great sea in front of Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard of it;

at de samlet seg alle sammen for å kjempe mot Josva og Israel, i enighet.

that they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.

Men da innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai,

But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,

tok de også til list og oppførte seg som om de var sendebud, og tok med seg gamle sekker på eslene sine og vinsekker, gamle, revne og bundet sammen.

they also resorted to a ruse, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks on their donkeys, and wine-skins, old and torn and bound up,

og gamle, lappede sko på føttene og gamle klær på seg; og alt brødet de hadde med seg, var tørt og mugnet.

and old and patched shoes on their feet, and old garments on them; and all the bread of their provision was dry and was become moldy.

De gikk til Josva i leiren ved Gilgal og sa til ham og Israels menn: Vi er kommet fra et fjern land, inngå derfor en pakt med oss.

They went to Joshua to the camp at Gilgal, and said to him, and to the men of Israel, We are come from a far country: now therefore make you a covenant with us.

Israels menn sa til hevittene: Hva om dere bor blant oss? Hvordan kan vi da inngå en pakt med dere?

The men of Israel said to the Hivites, What if you dwell among us; and how shall we make a covenant with you?

Men de svarte Josva: Vi er dine tjenere. Josva sa til dem: Hvem er dere, og hvor kommer dere fra?

They said to Joshua, We are your servants. Joshua said to them, Who are you? and from whence come you?

De sa til ham: Fra et meget fjernt land er dine tjenere kommet på grunn av navnet til Herren, din Gud. For vi har hørt om hans ry og alt han gjorde i Egypt.

They said to him, From a very far country your servants are come because of the name of Yahweh your God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt,

og alt han gjorde med de to amorittkongene øst for Jordan, Sihon, kongen i Hesjbon, og Og, kongen i Basan, som bodde i Asjtarot.

and all that he did to the two kings of the Amorites, who were beyond the Jordan, to Sihon king of Heshbon, and to Og king of Bashan, who was at Ashtaroth.

Våre eldste og alle innbyggerne i vårt land sa til oss: Ta med dere proviant for reisen, gå og møte dem og si til dem: Vi er deres tjenere. Inngå derfor en pakt med oss.

Our elders and all the inhabitants of our country spoke to us, saying, Take provision in your hand for the journey, and go to meet them, and tell them, We are your servants: and now make you a covenant with us.

Dette brødet vårt tok vi varmt med oss hjemmefra på dagen vi dro for å komme til dere. Men se, nå er det tørt og mugnet.

This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go to you; but now, behold, it is dry, and is become moldy:

og disse vinsekkene som vi fylte, var nye; men se, de er revet. Og våre klær og sko er blitt gamle på grunn av den meget lange reisen.

and these wine-skins, which we filled, were new; and, behold, they are torn: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.

Mennene tok noe av provianten deres, men søkte ikke råd hos Herren.

The men took of their provision, and didn't ask counsel at the mouth of Yahweh.

Josva gjorde fred med dem og inngikk en pakt med dem om å la dem leve. Og menighetens høvdinger sverget til dem.

Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live: and the princes of the congregation swore to them.

Det skjedde etter tre dager, da de hadde inngått en pakt med dem, at de hørte at de var nærmeste naboer og bodde blant dem.

It happened at the end of three days after they had made a covenant with them, that they heard that they were their neighbors, and that they lived among them.

Israels barn brøt opp og kom til deres byer på den tredje dagen. Deres byer var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

The children of Israel traveled, and came to their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kiriath Jearim.

Israels barn ville ikke falle dem, fordi menighetens høvdinger hadde sverget til dem ved Herren, Israels Gud. Hele menigheten knurret mot høvdingene.

The children of Israel didn't strike them, because the princes of the congregation had sworn to them by Yahweh, the God of Israel. All the congregation murmured against the princes.

Men alle høvdingene sa til hele menigheten: Vi har sverget til dem ved Herren, Israels Gud. Nå kan vi derfor ikke røre dem.

But all the princes said to all the congregation, We have sworn to them by Yahweh, the God of Israel: now therefore we may not touch them.

Dette skal vi gjøre med dem: La dem leve, ellers vil vrede komme over oss på grunn av eden vi sverget til dem.

This we will do to them, and let them live; lest wrath be on us, because of the oath which we swore to them.

Høvdingene sa: La dem leve. Så ble de vedhoggere og vannbærere for hele menigheten, slik høvdingene hadde sagt dem.

The princes said to them, Let them live: so they became wood cutters and drawers of water to all the congregation, as the princes had spoken to them.

Josva kalte dem til seg og sa: Hvorfor har dere lurt oss og sagt: Vi er langt fra dere, når dere bor blant oss?

Joshua called for them, and he spoke to them, saying, Why have you deceived us, saying, We are very far from you; when you dwell among us?

Nå er dere forbannet, og det skal aldri mangle tjenere fra dere, både vedhoggere og vannbærere for min Guds hus.

Now therefore you are cursed, and there shall never fail to be of you bondservants, both wood cutters and drawers of water for the house of my God.

De svarte Josva og sa: Fordi det ble fortalt dine tjenere at Herren din Gud hadde befalt sin tjener Moses å gi dere hele landet og å utrydde alle innbyggerne foran dere. Derfor fryktet vi for våre liv på grunn av dere, og vi gjorde dette.

They answered Joshua, and said, Because it was certainly told your servants, how that Yahweh your God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you; therefore we were sore afraid for our lives because of you, and have done this thing.

Nå er vi i din hånd: Gjør med oss som du synes er godt og riktig.

Now, behold, we are in your hand: as it seems good and right to you to do to us, do.

Så gjorde han dette mot dem, og reddet dem ut av Israels barns hånd, så de ikke drepte dem.

So did he to them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they didn't kill them.

Den dagen gjorde Josva dem til vedhoggere og vannbærere for menigheten, og for Herrens alter, til i dag, på stedet som han skulle velge.

That day Joshua made those wood cutters and drawers of water for the congregation, and for the altar of Yahweh, to this day, in the place which he should choose.