Verse 4

Men faren og moren hans visste ikke at dette var av Herren, for han søkte en anledning mot filisterne. På den tiden hersket filisterne over Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans far og mor forstod ikke at dette var fra Herren; for han søkte en anledning til å angripe filistrene. På den tiden hadde filistrene makt over Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans far og mor visste ikke at dette var fra Herren, som søkte en anledning mot filisterne, for på den tiden hadde filisterne herredømme over Israel.

• Norsk King James

  Men faren og moren hans visste ikke at dette var fra Herren, for han søkte en anledning mot filisterne; for på den tiden hersket filisterne over Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans far og mor visste ikke at dette kom fra Herren, for han lette etter en anledning mot filisterne. På denne tiden hersket filisterne over Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hans far og mor visste ikke at dette var fra Herren, for han søkte en anledning mot filisterne. På den tiden hersket filisterne over Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men faren og moren visste ikke at dette kom fra Herren, som søkte en anledning til å gripe inn mot filisterne. For på den tiden hersket filisterne over Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Men verken far eller mor visste at det var av HERREN at han søkte en anledning til å straffe filisterne; for den tiden hadde filisterne herredømme over Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men faren og moren visste ikke at dette kom fra Herren, som søkte en anledning til å gripe inn mot filisterne. For på den tiden hersket filisterne over Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans far og mor visste ikke at dette var fra Herren, som søkte en anledning mot filisterne. På den tiden hersket filisterne over Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now his father and mother did not know that this was from the LORD, for he was seeking an occasion to confront the Philistines. At that time, the Philistines were ruling over Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.14.4", "source": "וְאָבִ֨יו וְאִמּ֜וֹ לֹ֣א יָדְע֗וּ כִּ֤י מֵיְהוָה֙ הִ֔יא כִּי־תֹאֲנָ֥ה הֽוּא־מְבַקֵּ֖שׁ מִפְּלִשְׁתִּ֑ים וּבָעֵ֣ת הַהִ֔יא פְּלִשְׁתִּ֖ים מֹשְׁלִ֥ים בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-ʾābîw wə-ʾimmô lōʾ yādəʿû kî mê-YHWH hîʾ kî-tōʾănâ hûʾ-məbaqqēš mi-pəlištîm ū-bā-ʿēt ha-hîʾ pəlištîm mōšəlîm bə-yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-ʾābîw*": "conjunction wə- + noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and his father", "*wə-ʾimmô*": "conjunction wə- + noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and his mother", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādəʿû*": "Qal perfect 3rd common plural - they knew", "*kî*": "conjunction - that/because", "*mê-YHWH*": "preposition min + proper noun - from YHWH", "*hîʾ*": "pronoun 3rd feminine singular - it [was]", "*kî-tōʾănâ*": "conjunction kî + noun feminine singular - for an occasion", "*hûʾ-məbaqqēš*": "pronoun 3rd masculine singular + Piel participle masculine singular - he [was] seeking", "*mi-pəlištîm*": "preposition min + proper noun masculine plural - from Philistines", "*ū-bā-ʿēt*": "conjunction wə- + preposition bə- + definite article + noun feminine singular - and at the time", "*ha-hîʾ*": "definite article + pronoun 3rd feminine singular - that", "*mōšəlîm*": "Qal participle masculine plural - ruling", "*bə-yiśrāʾēl*": "preposition bə- + proper noun - in Israel" }, "variants": { "*yādəʿû*": "they knew/understood", "*tōʾănâ*": "occasion/opportunity/pretext", "*məbaqqēš*": "seeking/looking for", "*mōšəlîm*": "ruling/governing/dominating" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans far og mor visste ikke at dette kom fra Herren, for han søkte en anledning til å gripe inn mot filisterne. På den tiden hersket filisterne over Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hans Fader og hans Moder vidste ikke, at det var af Herren, thi han søgte Leilighed af Philisterne; men Philisterne herskede paa den samme Tid over Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But his father and his mother knew not that it was of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.

• KJV 1769 norsk

  Men hans far og mor visste ikke at dette var fra Herren, som søkte en anledning mot filistrene. På den tiden hersket filistrene over Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But his father and mother did not know that it was from the LORD, that he sought an occasion against the Philistines, for at that time the Philistines had dominion over Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  But his father and his mother knew not that it was of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans far og mor visste ikke at dette var fra Herren, som ville ha en anledning mot filisterne, for på den tiden hersket filisterne over Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hans far og mor visste ikke at det var fra Herren, for han søkte en anledning mot filisterne. På den tiden hadde filisterne herredømme over Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans far og mor visste ikke at dette var fra Herren, som hadde til hensikt å skade filisterne. For på den tiden hersket filisterne over Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  But his father & his mother knewe not yt it came of the LORDE, & that he soughte an occasion agaynst the Philistynes. For the Philistynes reigned ouer Israel at ye same tyme.

• Geneva Bible (1560)

  But his father and his mother knewe not that it came of the Lorde, that he should seeke an occasion against the Philistims: for at that time the Philistims reigned ouer Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  But his father and mother wist not that it was the Lordes doyng, and that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines raigned ouer Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  But his father and his mother knew not that it [was] of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his father and his mother have not known that from Jehovah it `is', that a meeting he is seeking of the Philistines; and at that time the Philistines are ruling over Israel.

• American Standard Version (1901)

  But his father and his mother knew not that it was of Jehovah; for he sought an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines had rule over Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Now his father and mother had no knowledge that this was the purpose of the Lord, who had the destruction of the Philistines in mind. Now the Philistines at that time were ruling over Israel.

• World English Bible (2000)

  But his father and his mother didn't know that it was of Yahweh; for he sought an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines had rule over Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now his father and mother did not realize this was the LORD’s doing, because he was looking for an opportunity to stir up trouble with the Philistines(for at that time the Philistines were ruling Israel).

Referenced Verses

• Jos 11:20 : 20 For Herren hadde bestemt å gjøre deres hjerter harde, slik at de skulle stride mot Israel, for at de skulle bli fullstendig ødelagt, uten nåde, slik Herren hadde befalt Moses.
• Dom 13:1 : 1 Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem i filisternes hånd i førti år.
• Dom 15:11 : 11 Da dro tre tusen menn fra Juda ned til kløften ved klippen Etam, og sa til Samson: "Vet du ikke at filisterne hersker over oss? Hva er dette du har gjort mot oss?" Han svarte dem: Som de har gjort mot meg, slik har jeg gjort mot dem.
• 1 Kong 12:15 : 15 Så lyttet ikke kongen til folket, for dette var fra Herren, så han kunne oppfylle sitt ord, som Herren hadde talt ved Akia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.
• 2 Kong 6:33 : 33 Mens han fortsatt snakket med dem, kom sendebudet ned til ham og sa: Se, dette onde er fra Herren; hvorfor skulle jeg vente på Herren lenger?
• 2 Krøn 10:15 : 15 Kongen var ikke lydhør overfor folket, for det var Gud som gjorde det slik at Herren kunne oppfylle sitt ord som han talte gjennom Ahija fra Sjilo til Jeroboam, sønn av Nebat.
• 2 Krøn 22:7 : 7 Ødeleggelsen av Ahaziah kom fra Gud, fordi han dro til Joram. Da han kom, dro han ut med Joram mot Jehu, Nimsjies sønn, som Herren hadde salvet til å utslette Akabs hus.
• 2 Krøn 25:20 : 20 Men Amazja ville ikke høre; for det kom fra Gud, slik at han kunne overgi dem i fiendens hånd fordi de hadde søkt Edoms guder.
• Sal 115:3 : 3 Men vår Gud er i himmelen. Han gjør hva han vil.
• 5 Mos 28:48 : 48 skal du tjene dine fiender som Yahweh skal sende mot deg, i hunger, tørst, nakenhet og mangel på alt. Han skal legge et jernåk om din nakke, inntil han har ødelagt deg.