Dere skal ikke lage avguder, heller ikke reise opp etsede bilder eller søyler, og dere skal ikke legge noen utskåret stein i deres land for å tilbe den. For jeg er Herren deres Gud.

"'You shall make for yourselves no idols, neither shall you raise up an engraved image or a pillar, neither shall you place any figured stone in your land, to bow down to it: for I am Yahweh your God.

Dere skal holde mine sabbater og ha respekt for min helligdom. Jeg er Herren.

"'You shall keep my Sabbaths, and have reverence for my sanctuary. I am Yahweh.

Hvis dere følger mine forskrifter, holder mine bud og gjør dem,

"'If you walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;

da vil jeg gi dere regn i rett tid, og landet skal gi sin avling, og trærne på marken skal bære frukt.

then I will give you your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.

Terskingen skal vare til vintiden, og vintiden skal vare til såtiden; dere skal spise deres brød og være mette, og bo trygt i landet.

Your threshing shall reach to the vintage, and the vintage shall reach to the sowing time; and you shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.

Jeg vil gi fred i landet, og dere skal legge dere ned uten å frykte; jeg vil fjerne onde dyr fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom landet deres.

"'I will give peace in the land, and you shall lie down, and no one will make you afraid; and I will remove evil animals out of the land, neither shall the sword go through your land.

Dere skal forfølge deres fiender, og de skal falle for deres sverd.

You shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.

Fem av dere skal forfølge hundre, og hundre av dere skal forfølge ti tusen; og deres fiender skal falle for deres sverd.

Five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall chase ten thousand; and your enemies shall fall before you by the sword.

Jeg vil ha omsorg for dere, gjøre dere fruktbare, og multiplisere dere, og vil opprette min pakt med dere.

"'I will have respect for you, and make you fruitful, and multiply you, and will establish my covenant with you.

Dere skal spise av gammel oppbevart overskudd, og må flytte ut det gamle på grunn av det nye.

You shall eat old store long kept, and you shall move out the old because of the new.

Jeg vil sette mitt telt blant dere, og min sjel vil ikke avsky dere.

I will set my tent among you: and my soul won't abhor you.

Jeg vil vandre blant dere, og være deres Gud, og dere skal være mitt folk.

I will walk among you, and will be your God, and you will be my people.

Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt for at dere ikke skulle være deres slaver, og jeg har brutt stengene på deres åk og gjort at dere går oppreist.

I am Yahweh your God, who brought you forth out of the land of Egypt, that you should not be their slaves; and I have broken the bars of your yoke, and made you go upright.

Men hvis dere ikke vil høre på meg og ikke gjøre alle disse budene,

"'But if you will not listen to me, and will not do all these commandments;

og hvis dere avviser mine forskrifter, og deres sjel avskyr mine forordninger, så dere ikke gjør alle mine bud, men bryter min pakt;

and if you shall reject my statutes, and if your soul abhors my ordinances, so that you will not do all my commandments, but break my covenant;

så vil jeg også gjøre dette mot dere: Jeg vil sende redsel over dere, forbrukelse og feber, som skal fortære øynene og få sjelen til å vansmekte; og dere skal så deres frø forgjeves, for deres fiender skal spise det.

I also will do this to you: I will appoint terror over you, even consumption and fever, that shall consume the eyes, and make the soul to pine away; and you will sow your seed in vain, for your enemies will eat it.

Jeg vil sette mitt ansikt mot dere, og dere skal bli slått foran deres fiender. De som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger dere.

I will set my face against you, and you will be struck before your enemies. Those who hate you will rule over you; and you will flee when no one pursues you.

Hvis dere til tross for dette ikke vil høre på meg, da vil jeg tukte dere sju ganger mer for deres synder.

"'If you in spite of these things will not listen to me, then I will chastise you seven times more for your sins.

Jeg vil bryte stoltheten av deres makt, og jeg vil gjøre deres himmel som jern og deres jord som bronse.

I will break the pride of your power, and I will make your sky like iron, and your soil like brass;

Deres krefter skal brukes forgjeves; for deres land skal ikke gi sin avling, heller ikke skal treets frukt gi avling.

and your strength will be spent in vain; for your land won't yield its increase, neither will the trees of the land yield their fruit.

Hvis dere går fiendtlig mot meg og ikke vil høre på meg, vil jeg bringe sju ganger mer plager over dere for deres synder.

"'If you walk contrary to me, and won't listen to me, then I will bring seven times more plagues on you according to your sins.

Jeg vil sende villdyrene blant dere, som skal ta fra dere deres barn, ødelegge deres buskap, og gjøre dere fåtallige; og deres veier skal bli øde.

I will send the wild animals among you, which will rob you of your children, destroy your cattle, and make you few in number; and your roads will become desolate.

Hvis dere til tross for dette ikke lar dere rette til meg, men går fiendtlig mot meg;

"'If by these things you won't be reformed to me, but will walk contrary to me;

da vil jeg også gå fiendtlig mot dere; og jeg vil slå dere sju ganger for deres synder.

then I will also walk contrary to you; and I will strike you, even I, seven times for your sins.

Jeg vil bringe et sverd over dere, som skal utføre paktens hevn; dere skal samles i byene deres, og jeg vil sende pest blant dere; og dere skal bli levert i fiendens hånd.

I will bring a sword upon you, that will execute the vengeance of the covenant; and you will be gathered together within your cities: and I will send the pestilence among you; and you will be delivered into the hand of the enemy.

Når jeg bryter deres brød, skal ti kvinner bake deres brød i en ovn, og de skal levere deres brød tilbake med vekt; og dere skal spise og ikke bli mette.

When I break your staff of bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver your bread again by weight: and you shall eat, and not be satisfied.

Hvis dere til tross for dette ikke vil høre på meg, men går fiendtlig mot meg;

"'If you in spite of this won't listen to me, but walk contrary to me;

da vil jeg gå fiendtlig mot dere i vrede; og jeg vil også tukte dere sju ganger for deres synder.

then I will walk contrary to you in wrath; and I also will chastise you seven times for your sins.

Dere skal spise kjøttet av deres sønner, og dere skal spise kjøttet av deres døtre.

You will eat the flesh of your sons, and you will eat the flesh of your daughters.

Jeg vil ødelegge deres offerhøyer, skjære ned deres røkelsesaltre, og kaste deres døde kropper på likene av deres avguder; og min sjel skal avsky dere.

I will destroy your high places, and cut down your incense altars, and cast your dead bodies upon the bodies of your idols; and my soul will abhor you.

Jeg vil legge deres byer øde og føre deres helligdommer til ørkenen, og jeg vil ikke glede meg over den søte duften av deres offergaver.

I will lay your cities waste, and will bring your sanctuaries to desolation, and I will not take delight in the sweet fragrence of your offerings.

Jeg vil gjøre landet øde; og deres fiender som bor der skal bli forbløffet over det.

I will bring the land into desolation; and your enemies that dwell therein will be astonished at it.

Jeg vil spre dere blant nasjonene, og jeg vil trekke sverdet etter dere; og deres land skal bli øde og deres byer skal være i ruiner.

I will scatter you among the nations, and I will draw out the sword after you: and your land will be a desolation, and your cities shall be a waste.

Da skal landet nyte sine sabbater så lenge det ligger øde og dere er i fiendens land. Selv da skal landet hvile og nyte sine sabbater.

Then the land will enjoy its sabbaths as long as it lies desolate and you are in your enemies' land. Even then the land will rest and enjoy its sabbaths.

Så lenge det ligger øde skal det ha hvile, det vil få den hvilen det ikke fikk på deres sabbater, da dere bodde på det.

As long as it lies desolate it shall have rest, even the rest which it didn't have in your sabbaths, when you lived on it.

For dem av dere som er igjen, vil jeg sende engstelse inn i deres hjerter i deres fienders land; lyden av et fallende blad vil få dem til å flykte; og de skal flykte som en flykter fra et sverd, og de skal falle selv om ingen forfølger.

"'As for those of you who are left, I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies: and the sound of a driven leaf will put them to flight; and they shall flee, as one flees from the sword; and they will fall when no one pursues.

De skal snuble over hverandre som foran et sverd, selv om ingen forfølger dem; og dere skal ikke ha styrken til å stå foran deres fiender.

They will stumble over one another, as it were before the sword, when no one pursues: and you will have no power to stand before your enemies.

Dere skal gå til grunne blant nasjonene, og fiendens land skal fortære dere.

You will perish among the nations, and the land of your enemies will eat you up.

De av dere som er igjen skal vansmekte i deres synder i fiendens land; i tillegg skal de vansmekte for sine fedres synder.

Those of you who are left will pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.

Hvis de bekjenner sin synd og fedrenes synd, i sin overtredelse som de har forbrutt seg mot meg, og også fordi de gikk fiendtlig mot meg,

"'If they confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, in their trespass which they trespassed against me, and also that, because they walked contrary to me,

så gikk jeg også fiendtlig mot dem, og brakte dem inn i fiendens land; hvis de da underkaster seg sin annen natur og vedkjenner seg sin synd,

I also walked contrary to them, and brought them into the land of their enemies: if then their uncircumcised heart is humbled, and they then accept the punishment of their iniquity;

da vil jeg komme i hu min pakt med Jakob, og også min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham; og jeg vil huske landet.

then I will remember my covenant with Jacob; and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham; and I will remember the land.

Landet skal bli forlatt av dem, og nyte sine sabbater mens det ligger øde uten dem; og de skal akseptere straffen for sin synd, fordi de avviste mine forordninger, og deres sjel avskydde mine vedtekter.

The land also will be left by them, and will enjoy its sabbaths while it lies desolate without them: and they will accept the punishment of their iniquity; because, even because they rejected my ordinances, and their soul abhorred my statutes.

Likevel, når de er i fiendens land, vil jeg ikke avvise dem, heller ikke avsky dem for å ødelegge dem fullstendig og bryte min pakt med dem; for jeg er Herren deres Gud.

Yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not reject them, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them; for I am Yahweh their God;

For deres forfedres skyld vil jeg huske den pakten jeg gjorde med dem, da jeg førte dem ut av Egyptas land for øynene på nasjonene for å være deres Gud. Jeg er Herren.

but I will for their sake remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God. I am Yahweh.'"

Dette er forskriftene, forordningene og lovene, som Herren gjorde mellom seg selv og Israels barn på Sinai-fjellet ved Moses.

These are the statutes, ordinances and laws, which Yahweh made between him and the children of Israel in Mount Sinai by Moses.