Herren talte til Moses og sa,

Yahweh spoke to Moses, saying,

«Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann gir et løfte, skal personen være for Herren etter din vurdering.

"Speak to the children of Israel, and say to them, 'When a man makes a vow, the persons shall be for Yahweh by your valuation.

Din vurdering skal være for en mann fra tjue til seksti år gammel, femti sekel sølv etter helligdommens sekel.

Your valuation shall be of a male from twenty years old even to sixty years old, even your valuation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.

Er det en kvinne, skal din vurdering være tretti sekel.

If it is a female, then your valuation shall be thirty shekels.

Hvis personen er fra fem til tjue år gammel, skal din vurdering være for en mann tjue sekel, og for en kvinne ti sekel.

If the person is from five years old even to twenty years old, then your valuation shall be for a male twenty shekels, and for a female ten shekels.

Er personen fra én måned til fem år gammel, skal din vurdering være for en gutt fem sekel sølv, og for en jente tre sekel sølv.

If the person is from a month old even to five years old, then your valuation shall be for a male five shekels of silver, and for a female your valuation shall be three shekels of silver.

Hvis personen er seksti år gammel eller eldre, skal du vurdere en mann til femten sekel, og en kvinne til ti sekel.

If the person is from sixty years old and upward; if it is a male, then your valuation shall be fifteen shekels, and for a female ten shekels.

Men hvis han er fattigere enn din vurdering, skal han stilles for presten, og presten skal vurdere ham; etter evnen til den som ga løftet, skal presten vurdere ham.

But if he is poorer than your valuation, then he shall be set before the priest, and the priest shall value him; according to the ability of him who vowed shall the priest value him.

Hvis det er et dyr som menn frembærer som et offer til Herren, skal alt som gis til Herren være hellig.

"'If it is an animal, of which men offer an offering to Yahweh, all that any man gives of such to Yahweh becomes holy.

Han skal ikke bytte det ut eller forandre det, verken et godt mot et dårlig eller et dårlig mot et godt; og hvis han på noen måte bytter dyr med dyr, skal både det og det som byttes ut være hellig.

He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change animal for animal, then both it and that for which it is changed shall be holy.

Hvis det er et urent dyr som de ikke ofrer til Herren, skal han stille dyret for presten.

If it is any unclean animal, of which they do not offer as an offering to Yahweh, then he shall set the animal before the priest;

Presten skal vurdere det, enten det er godt eller dårlig. Som presten vurderer det, slik skal det være.

and the priest shall value it, whether it is good or bad. As you the priest values it, so shall it be.

Men hvis han vil løse det inn, skal han legge til en femtedel av verdien til dens vurdering.

But if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of it to its valuation.

Når en mann innvier sitt hus for å være hellig for Herren, skal presten evaluere det, enten det er godt eller dårlig; som presten evaluerer det, slik skal det bli.

"'When a man dedicates his house to be holy to Yahweh, then the priest shall evaluate it, whether it is good or bad: as the priest shall evaluate it, so shall it stand.

Hvis den som innvier det, ønsker å løse huset inn, skal han legge til en femtedel av pengene av din vurdering, og det skal bli hans.

If he who dedicates it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of your valuation to it, and it shall be his.

Hvis en mann innvier en del av sin eiendomsmark til Herren, skal din vurdering være etter såkornet for det: et mål bygg som skal vurderes til femti sekel sølv.

"'If a man dedicates to Yahweh part of the field of his possession, then your valuation shall be according to the seed for it: the sowing of a homer of barley shall be valued at fifty shekels of silver.

Hvis han innvier sin mark fra jubileumsåret, skal det stå etter din vurdering.

If he dedicates his field from the Year of Jubilee, according to your valuation it shall stand.

Hvis han innvier sin mark etter jubileumsåret, skal presten beregne pengene etter de gjenværende årene til jubileumsåret; og det skal gjøres fratrekk fra din vurdering.

But if he dedicates his field after the Jubilee, then the priest shall reckon to him the money according to the years that remain to the Year of Jubilee; and an abatement shall be made from your valuation.

Hvis den som innvier marken, ønsker å løse den inn, skal han legge til en femtedel av verdien av din vurdering, og den skal forbli hans.

If he who dedicated the field will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of the money of your valuation to it, and it shall remain his.

Hvis han ikke vil løse inn marken, eller hvis han har solgt den til en annen mann, skal den ikke kunne løses inn lenger.

If he will not redeem the field, or if he has sold the field to another man, it shall not be redeemed any more;

Men marken, når den går ut i jubileumsåret, skal være hellig for Herren, som en innviet mark; den skal tilhøre prestene.

but the field, when it goes out in the Jubilee, shall be holy to Yahweh, as a field devoted; it shall be owned by the priests.

Hvis han innvier til Herren en mark som han har kjøpt, som ikke er av hans arvelige eiendom,

"'If he dedicates to Yahweh a field which he has bought, which is not of the field of his possession,

skal presten beregne verdien av din vurdering frem til jubileumsåret; og han skal gi din vurdering den dagen, som en hellig ting for Herren.

then the priest shall reckon to him the worth of your valuation up to the Year of Jubilee; and he shall give your valuation on that day, as a holy thing to Yahweh.

I jubileumsåret skal marken tilbakeføres til den han kjøpte den av, til den som eiendomsretten til landet tilhører.

In the Year of Jubilee the field shall return to him from whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongs.

Alle dine vurderinger skal være etter helligdommens sekel: tjue gera til en sekel.

All your valuations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs to the shekel.

Bare de førstefødte blant dyrene, som er helliggjort til Herren, kan ingen mannen innvie; enten det er en okse eller en sau, er det Herrens.

"'Only the firstborn among animals, which is made a firstborn to Yahweh, no man may dedicate it; whether an ox or sheep, it is Yahweh's.

Er det et urent dyr, skal han løse det inn etter din vurdering, og legge en femtedel til det; eller hvis det ikke blir løst inn, skal det selges etter din vurdering.

If it is an unclean animal, then he shall buy it back according to your valuation, and shall add to it the fifth part of it: or if it isn't redeemed, then it shall be sold according to your valuation.

Imidlertid skal ingen innviet ting som en mann innvies til Herren av alt han har, enten menneske eller dyr, eller av hans jordstykke, bli solgt eller løst inn: hver innviet ting er aller helligst for Herren.

"'Notwithstanding, no devoted thing, that a man shall devote to Yahweh of all that he has, whether of man or animal, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy to Yahweh.

Ingen innviet person som blir innviet blant mennesker, skal innløses; han skal sannelig slås i hjel.

"'No one devoted, who shall be devoted from among men, shall be ransomed; he shall surely be put to death.

All tienden i landet, enten av jordens frø eller av frukten fra trærne, er Herrens. Det er hellig for Herren.

"'All the tithe of the land, whether of the seed of the land or of the fruit of the trees, is Yahweh's. It is holy to Yahweh.

Hvis en mann innløser noe av sin tiende, skal han legge til en femtedel av det.

If a man redeems anything of his tithe, he shall add a fifth part to it.

All tiende av flokker eller hjorder, alt som passerer under staven, den tiende skal være hellig for Herren.

All the tithe of the herds or the flocks, whatever passes under the rod, the tenth shall be holy to Yahweh.

Han skal ikke se etter om det er godt eller dårlig, og han skal ikke bytte det ut: hvis han bytter det ut i det hele tatt, skal både det og det som byttes ut være hellig. Det skal ikke løses inn.'"

He shall not search whether it is good or bad, neither shall he change it: and if he changes it at all, then both it and that for which it is changed shall be holy. It shall not be redeemed.'"

Dette er de budene som Herren befalte Moses for Israels barn på Sinai-fjellet.

These are the commandments which Yahweh commanded Moses for the children of Israel on Mount Sinai.