Da muren var bygd, og jeg hadde satt opp dørene, og dørvaktene, sangerne og levittene var utnevnt,

Now it happened, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

overlot jeg min bror Hanani, og Hananja, kommandant for borgen, tilsynet over Jerusalem; for han var en trofast mann og fryktet Gud mer enn mange.

that I gave my brother Hanani, and Hananiah the governor of the castle, charge over Jerusalem; for he was a faithful man, and feared God above many.

Jeg sa til dem: Ikke la Jerusalems porter åpnes før solen er sterk, og mens de står vakt, la dem stenge dørene og slå bom for dem. Utnevn vakter blant Jerusalems innbyggere, hver på sin vakt, og hver foran sitt hus.

I said to them, Don't let the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand [on guard], let them shut the doors, and bar you them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, everyone in his watch, and everyone [to be] over against his house.

Nå var byen vidstrakt og stor, men folket i den var få, og husene var ikke bygget.

Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not built.

Min Gud la dette i mitt hjerte: å samle sammen adelsmennene, lederne og folket, for å la dem registreres etter slekt. Jeg fant slektboken til de som først hadde kommet tilbake, og jeg fant skrevet der:

My God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. I found the book of the genealogy of those who came up at the first, and I found written therein:

Dette er folkene fra provinsen som dro opp fra fangenskap, de som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by;

These are the children of the province, who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and who returned to Jerusalem and to Judah, everyone to his city;

de som kom med Serubabel, Jeshua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordekai, Bilshan, Misperet, Bigvai, Nehum og Baana. Antall av Israels folk:

who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:

Paroshs barn, to tusen etthundre og syttito.

The children of Parosh, two thousand one hundred seventy-two.

Sefatjas barn, tre hundre og syttito.

The children of Shephatiah, three hundred seventy-two.

Arah barn, seks hundre og femtito.

The children of Arah, six hundred fifty-two.

Pahat-Moabs barn, av Jeshuas og Joabs barn, to tusen åtte hundre og atten.

The children of Pahath-moab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred [and] eighteen.

Elams barn, ett tusen to hundre og femtifire.

The children of Elam, one thousand two hundred fifty-four.

Sattus barn, åtte hundre og førtifem.

The children of Zattu, eight hundred forty-five.

Sakkais barn, syv hundre og seksti.

The children of Zaccai, seven hundred sixty.

Binnuis barn, seks hundre og førtisju.

The children of Binnui, six hundred forty-eight.

Bebais barn, seks hundre og åtte og tyve.

The children of Bebai, six hundred twenty-eight.

Asgads barn, to tusen tre hundre og totito.

The children of Azgad, two thousand three hundred twenty-two.

Adonikams barn, seks hundre og sekstisju.

The children of Adonikam, six hundred sixty-seven.

Bigvais barn, to tusen og sekstisju.

The children of Bigvai, two thousand sixty-seven.

Adins barn, seks hundre og femtifem.

The children of Adin, six hundred fifty-five.

Aters barn, av Hiskias slekt, nitti og åtte.

The children of Ater, of Hezekiah, ninety-eight.

Hashums barn, tre hundre og åtte og tyve.

The children of Hashum, three hundred Twenty-eight.

Bezais barn, tre hundre og fire og tyve.

The children of Bezai, three hundred twenty-four.

Harifs barn, ett hundre og tolv.

The children of Hariph, one hundred twelve.

Gibeons barn, nitti og fem.

The children of Gibeon, ninety-five.

Mennene fra Betlehem og Netofa, ett hundre og åtte og åtti.

The men of Bethlehem and Netophah, one hundred eighty-eight.

Mennene fra Anatot, ett hundre og åtte og tyve.

The men of Anathoth, one hundred twenty-eight.

Mennene fra Bet-Azmavet, førti og to.

The men of Beth Azmaveth, forty-two.

Mennene fra Kirjat-Jearim, Kefira og Beerot, syv hundre og tre og førtitre.

The men of Kiriath Jearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty-three.

Mennene fra Rama og Geba, seks hundre og en og tyve.

The men of Ramah and Geba, six hundred twenty-one.

Mennene fra Mikmas, ett hundre og to og tyve.

The men of Michmas, one hundred and twenty-two.

Mennene fra Betel og Ai, ett hundre og tre og tyve.

The men of Bethel and Ai, a hundred twenty-three.

Mennene fra Nebo, den andre, femti og to.

The men of the other Nebo, fifty-two.

Elams barn, den andre, ett tusen to hundre og femtifire.

The children of the other Elam, one thousand two hundred fifty-four.

Harims barn, tre hundre og tyve.

The children of Harim, three hundred twenty.

Jerikos barn, tre hundre og førtifem.

The children of Jericho, three hundred forty-five.

Lods, Hadids og Onos barn, syv hundre og en og tyve.

The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty-one.

Senaas barn, tre tusen ni hundre og tretti.

The children of Senaah, three thousand nine hundred thirty.

Prestene: Jedejas barn, av Jeshuas hus, ni hundre og tre og sytti.

The priests: The children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy-three.

Immers barn, ett tusen og to og femti.

The children of Immer, one thousand fifty-two.

Pashurs barn, ett tusen to hundre og syv og førti.

The children of Pashhur, one thousand two hundred forty-seven.

Harims barn, ett tusen og sytten.

The children of Harim, one thousand [and] seventeen.

Levittene: Jeshuas barn, av Kadmiels slekt, av Hodevas barn, syv og søtti.

The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, of the children of Hodevah, seventy-four.

Sangerne: Asafs barn, ett hundre og åtte og førti.

The singers: the children of Asaph, one hundred forty-eight.

Portvaktene: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatitas barn og Sjobais barn, ett hundre og åtte og tretti.

The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, one hundred thirty-eight.

Netinim: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

The Nethinim: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,

Kiros barn, Sias barn, Padons barn,

the children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,

Lebanas barn, Hagabas barn, Salmais barn,

the children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Salmai,

Hanans barn, Giddels barn, Gahars barn,

the children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,

Reajas barn, Rezins barn, Nekodas barn,

the children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,

Gassams barn, Uzzas barn, Paseas barn.

the children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Paseah.

Besais barn, Meunims barn, Nefusitesims barn,

The children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephushesim,

Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

the children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,

Baslits barn, Mehidas barn, Harshas barn,

the children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,

Barkos barn, Siseras barn, Temas barn,

the children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah,

Nezias barn, Hatifas barn.

the children of Neziah, the children of Hatipha.

Salmons tjenere: Sotais barn, Sofezrets barn, Peridas barn,

The children of Solomon's servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,

Jaelas barn, Darkons barn, Giddels barn,

the children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,

Sefatjas barn, Hattils barn, Poheret-Hassebaims barn, Amons barn.

the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth-hazzebaim, the children of Amon.

Alle Netinim og Salomons tjeneres barn var tre hundre og to og nitti.

All the Nethinim, and the children of Solomon's servants, were three hundred ninety-two.

Disse var de som vendte tilbake fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addon og Immer; men de kunne ikke vise sin fars slekt eller sin avstamning, om de var av Israel:

These were those who went up from Tel-melah, Tel Harsha, Cherub, Addon, and Immer; but they could not show their fathers' houses, nor their seed, whether they were of Israel:

Delaijas barn, Tobijas barn, Nekodas barn, seks hundre og to og førtisju.

The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty-two.

Av prestene: Hobajas barn, Hakkos barn, Barzillais barn, som tok en hustru av døtrene til Barzillai Gileaditten og ble kalt etter deres navn.

Of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

Disse søkte i sitt register blant dem som var opptatt etter slekt, men det ble ikke funnet: derfor ble de ansett som urene og utestengt fra prestetjenesten.

These sought their register [among] those who were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.

Statholderen sa til dem at de ikke skulle spise noe av det høyhellige før en prest stod fram med Urim og Tummim.

The governor said to them, that they should not eat of the most holy things, until there stood up a priest with Urim and Thummim.

Hele forsamlingen sammen utgjorde førti tusen to hundre og femti,

The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,

foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og trettisju: og de hadde to hundre førti og fem sangere og sangerinner.

besides their men-servants and their maid-servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven: and they had two hundred forty-five singing men and singing women.

Deres hester var syv hundre og seks og tretti; deres muldyr, to hundre og førti og fem;

Their horses were seven hundred thirty-six; their mules, two hundred forty-five;

deres kameler, fire hundre og fem og tretti; deres esler, seks tusen syv hundre og tyve.

[their] camels, four hundred thirty-five; [their] donkeys, six thousand seven hundred twenty.

Noen av fedrenes overhoder gav til arbeidet. Statholderen gav til skattekisten tusen darik gull, femti skåler, og fem hundre tretti prestekapper.

Some from among the heads of fathers' [houses] gave to the work. The governor gave to the treasury one thousand darics of gold, fifty basins, and five hundred thirty priests' garments.

Noen av fedrenes overhoder gav til skattekisten til arbeidet tjue tusen darik gull og to tusen to hundre miner sølv.

Some of the heads of fathers' [houses] gave into the treasury of the work twenty thousand darics of gold, and two thousand two hundred minas of silver.

Det resterende folket gav tjue tusen darik gull og to tusen miner sølv og seks og sytti prestekapper.

That which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, and two thousand minas of silver, and sixty-seven priests' garments.

Så bodde prestene, levittene, portvaktene, sangerne, noen av folket, Netinim og hele Israel, i sine byer. Da den syvende måneden kom, var Israels barn i sine byer.

So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinim, and all Israel, lived in their cities. When the seventh month was come, the children of Israel were in their cities.