Herren talte til Moses på Moabs slettene ved Jordan ved Jeriko og sa,

Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

Gi Israels barn beskjed om at de skal gi til levittene byer å bo i fra deres arvsland og områder rundt byene til levittene.

Command the children of Israel that they give to the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and suburbs for the cities round about them shall you give to the Levites.

Byene skal de ha til å bo i, og områdene rundt skal være for deres buskap, eiendeler og alle deres dyr.

The cities shall they have to dwell in; and their suburbs shall be for their cattle, and for their substance, and for all their animals.

Områdene rundt byene, som dere skal gi til levittene, skal være tusen alen fra bymuren og utover rundt om.

The suburbs of the cities, which you shall give to the Levites, shall be from the wall of the city and outward one thousand cubits round about.

Utenfor byen skal dere måle to tusen alen mot øst, to tusen alen mot sør, to tusen alen mot vest, og to tusen alen mot nord, med byen i midten. Dette skal være byenes områder.

You shall measure outside of the city for the east side two thousand cubits, and for the south side two thousand cubits, and for the west side two thousand cubits, and for the north side two thousand cubits, the city being in the midst. This shall be to them the suburbs of the cities.

Byene dere skal gi til levittene, skal være de seks tilfluktsbyene, som dere skal gi for drapsmenn å flykte til; og i tillegg skal dere gi førtito byer.

The cities which you shall give to the Levites, they shall be the six cities of refuge, which you shall give for the manslayer to flee to: and besides them you shall give forty-two cities.

Alle byene dere skal gi til levittene, skal være førtito med deres områder.

All the cities which you shall give to the Levites shall be forty-eight cities; them [shall you give] with their suburbs.

Når det gjelder byene dere skal gi fra Israels barns eiendom, skal dere ta mange fra de mange og få fra de få; hver skal gi av sine byer til levittene etter sin arv.

Concerning the cities which you shall give of the possession of the children of Israel, from the many you shall take many; and from the few you shall take few: everyone according to his inheritance which he inherits shall give of his cities to the Levites.

Herren talte til Moses og sa,

Yahweh spoke to Moses, saying,

Tal til Israels barn og fortell dem: Når dere går over Jordan inn i Kanaans land,

Speak to the children of Israel, and tell them, When you pass over the Jordan into the land of Canaan,

da skal dere utpeke byer som tilfluktsbyer for dere, slik at en drapsmann som har drept en person uforsett, skal kunne flykte dit.

then you shall appoint you cities to be cities of refuge for you, that the manslayer who kills any person unwittingly may flee there.

Disse byene skal være en tilflukt for dere fra blodhevneren, slik at drapsmannen ikke dør før han har stått for retten for menigheten.

The cities shall be to you for refuge from the avenger, that the manslayer not die, until he stands before the congregation for judgment.

Byene dere skal gi, skal være seks tilfluktsbyer for dere.

The cities which you shall give shall be for you six cities of refuge.

Dere skal gi tre byer bortenfor Jordan, og tre byer skal dere gi i Kanaans land; de skal være tilfluktsbyer.

You shall give three cities beyond the Jordan, and three cities shall you give in the land of Canaan; they shall be cities of refuge.

For Israels barn, og for den fremmede og den tilreisende som bor blant dem, skal disse seks byene være tilfluktssteder; slik at alle som dreper noen uforsett, kan flykte dit.

For the children of Israel, and for the stranger and for the foreigner living among them, shall these six cities be for refuge; that everyone who kills any person unwittingly may flee there.

Men hvis han slo ham med et jernredskap slik at han døde, er han en morder: morderen skal sannelig dø.

But if he struck him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

Hvis han slo ham med en stein i hånden, som en mann kan dø av, og han døde, er han en morder: morderen skal sannelig dø.

If he struck him with a stone in the hand, by which a man may die, and he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

Eller hvis han slo ham med et våpen av tre i hånden, som en mann kan dø av, og han døde, er han en morder: morderen skal sannelig dø.

Or if he struck him with a weapon of wood in the hand, by which a man may die, and he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

Blodhevneren skal selv drepe morderen: når han møter ham, skal han drepe ham.

The avenger of blood shall himself put the murderer to death: when he meets him, he shall put him to death.

Hvis han skjøv ham ut av hat, eller kastet noe mot ham i bakhold, slik at han døde,

If he thrust him of hatred, or hurled at him, lying in wait, so that he died,

eller i fiendskap slo ham med hånden slik at han døde; den som slo, skal sannelig dø; han er en morder: blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham.

or in enmity struck him with his hand, so that he died; he who struck him shall surely be put to death; he is a murderer: the avenger of blood shall put the murderer to death, when he meets him.

Men hvis han plutselig skjøv ham uten fiendskap, eller kastet noe på ham uten bakhold,

But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled on him anything without lying in wait,

eller med en stein som en mann kan dø av, ikke så ham, og kastet det slik at det traff ham og han døde, og han ikke var hans fiende, heller ikke søkte å skade ham;

or with any stone, by which a man may die, not seeing him, and cast it on him, so that he died, and he was not his enemy, neither sought his harm;

da skal menigheten dømme mellom den som slo og blodhevneren etter disse forskriftene;

then the congregation shall judge between the striker and the avenger of blood according to these ordinances;

og menigheten skal frikjenne drapsmannen fra blodhevnerens hånd, og menigheten skal gjeninnsette ham i hans tilfluktsby, hvor han hadde flyktet: og han skal bo der til yppersteprestens død, som ble salvet med den hellige olje.

and the congregation shall deliver the manslayer out of the hand of the avenger of blood, and the congregation shall restore him to his city of refuge, where he was fled: and he shall dwell therein until the death of the high priest, who was anointed with the holy oil.

Men hvis drapsmannen på et tidspunkt går utenfor grensene til sin tilfluktsby, hvor han har flyktet,

But if the manslayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge, where he flees,

og blodhevneren finner ham utenfor grensene til hans tilfluktsby, og blodhevneren dreper drapsmannen, skal han ikke være skyldig i blod,

and the avenger of blood find him outside of the border of his city of refuge, and the avenger of blood kill the manslayer; he shall not be guilty of blood,

fordi han skulle ha blitt i sin tilfluktsby til yppersteprestens død: men etter yppersteprestens død skal drapsmannen vende tilbake til sitt arveland.

because he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the manslayer shall return into the land of his possession.

Disse tingene skal være en lov og ordning for dere gjennom generasjonene i alle deres bosteder.

These things shall be for a statute [and] ordinance to you throughout your generations in all your dwellings.

Den som dreper noen, morderen skal bli henrettet ved vitners utsagn: men ett vitne skal ikke vitne mot noen slik at han dør.

Whoever kills any person, the murderer shall be slain at the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person that he die.

Dessuten skal dere ikke ta noen løsepenger for livet til en morder som er skyldig til døden; men han skal sannelig dø.

Moreover you shall take no ransom for the life of a murderer who is guilty of death; but he shall surely be put to death.

Dere skal ikke ta noen løsepenger for den som har flyktet til sin tilfluktsby, så han kan komme tilbake og bo i landet før prestens død.

You shall take no ransom for him who is fled to his city of refuge, that he may come again to dwell in the land, until the death of the priest.

Så dere skal ikke forurense landet dere bor i: for blod forurenser landet; og ingen soning kan gjøres for landet for blod som er utøst der, uten ved blodet til den som utøste det.

So you shall not pollute the land in which you are: for blood, it pollutes the land; and no expiation can be made for the land for the blood that is shed therein, but by the blood of him who shed it.

Dere skal ikke vanhellige landet dere bor i, midt i hvor jeg bor: for jeg, Herren, bor midt blant Israels barn.

You shall not defile the land which you inhabit, in the midst of which I dwell: for I, Yahweh, dwell in the midst of the children of Israel.