Et godt navn er mer verdt enn store rikdommer, og god vilje er bedre enn sølv og gull.

A good name is more desirable than great riches, And loving favor is better than silver and gold.

Den rike og den fattige har dette til felles: Herren er skaperen av dem alle.

The rich and the poor have this in common: Yahweh is the maker of them all.

En klok mann ser faren og gjemmer seg, men de enkle går videre og lider for det.

A prudent man sees danger, and hides himself; But the simple pass on, and suffer for it.

Resultatet av ydmykhet og frykt for Herren er rikdom, ære og liv.

The result of humility and the fear of Yahweh Is wealth, honor, and life.

Torner og snarer er på de ondes vei; den som vokter sin sjel holder seg unna dem.

Thorns and snares are in the path of the wicked: Whoever guards his soul stays from them.

Lær en ungdom den veien han skal gå, og når han blir gammel vil han ikke avvike fra den.

Train up a child in the way he should go, And when he is old he will not depart from it.

De rike hersker over de fattige; den som låner er tjener for den som låner ut.

The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.

Den som sår urett høster vanskeligheter, og hans vredes stav vil bli ødelagt.

He who sows wickedness reaps trouble, And the rod of his fury will be destroyed.

Den som har et generøst øye vil bli velsignet, for han deler sitt brød med de fattige.

He who has a generous eye will be blessed; For he shares his food with the poor.

Driv ut spotteren, så vil striden opphøre; ja, krangel og fornærmelser vil forsvinne.

Drive out the mocker, and strife will go out; Yes, quarrels and insults will stop.

Den som elsker hjertets renhet og taler vennlig, er kongens venn.

He who loves purity of heart and speaks gracefully Is the king's friend.

Herrens øyne vokter kunnskap, men han motarbeider de troløses ord.

The eyes of Yahweh watch over knowledge; But he frustrates the words of the unfaithful.

Den late sier: "Det er en løve utenfor! Jeg vil bli drept på gatene!"

The sluggard says, "There is a lion outside! I will be killed in the streets!"

Den utro kvinnens munn er en dyp grop; den Herren er vred på vil falle i den.

The mouth of an adulteress is a deep pit: He who is under Yahweh's wrath will fall into it.

Dårskap er bundet i barnets hjerte, men tuktens stav driver det langt fra ham.

Folly is bound up in the heart of a child: The rod of discipline drives it far from him.

Den som undertrykker de fattige for å øke sin rikdom, og den som gir til de rike, vil begge komme til nød.

Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, Both come to poverty.

Lytt og hør på de vises ord. Vårt ditt hjerte til min lære.

Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.

For det er en glede om du holder dem innen deg, om alle er beredt på dine lepper.

For it is a pleasant thing if you keep them within you, If all of them are ready on your lips.

La din tillit være til Herren; jeg underviser deg i dag, nettopp deg.

That your trust may be in Yahweh, I teach you today, even you.

Har jeg ikke skrevet til deg om tretti gode ting med råd og kunnskap,

Haven't I written to you thirty excellent things Of counsel and knowledge,

for å lære deg sannhet, pålitelige ord, for å gi lydelige svar til de som sendte deg?

To teach you truth, reliable words, To give sound answers to the ones who sent you?

Ikke utnytt den fattige fordi han er fattig, og ikke undertrykk de trengende i retten.

Don't exploit the poor, because he is poor; And don't crush the needy in court;

For Herren vil føre deres sak, og plyndre livet til de som plyndrer dem.

For Yahweh will plead their case, And plunder the life of those who plunder them.

Bli ikke venn med en hissig person, og hold deg unna den som bærer på sinne;

Don't befriend a hot-tempered man, And don't associate with one who harbors anger:

så du ikke lærer hans veier og setter din sjel i fare.

Lest you learn his ways, And ensnare your soul.

Vær ikke en av dem som gir håndpant, av de som stiller sikkerhet for gjeld.

Don't you be one of those who strike hands, Of those who are collateral for debts.

Hvis du ikke har midler til å betale, hvorfor skulle han ta sengen fra deg?

If you don't have means to pay, Why should he take away your bed from under you?

Flytt ikke de gamle grensesteiner som dine fedre har satt opp.

Don't move the ancient boundary stone, Which your fathers have set up.

Ser du en mann dyktig i sitt arbeid? Han skal tjene konger, han skal ikke tjene ubetydelige menn.

Do you see a man skilled in his work? He will serve kings; He won't serve obscure men.