Den som ofte blir irettesatt og likevel er stivnakket, vil plutselig bli ødelagt uten redning.

He who is often rebuked and stiffens his neck Will be destroyed suddenly, with no remedy.

Når de rettferdige trives, gleder folket seg; men når de onde hersker, stønner folket.

When the righteous thrive, the people rejoice; But when the wicked rule, the people groan.

Den som elsker visdom, bringer glede til sin far, men den som holder seg til prostituerte, øder sin rikdom.

Whoever loves wisdom brings joy to his father; But a companion of prostitutes squanders his wealth.

Kongen gjør landet stabilt ved rettferdighet, men den som tar bestikkelser, river det ned.

The king by justice makes the land stable, But he who takes bribes tears it down.

Den som smigrer sin nabo, sprer et nett for hans føtter.

A man who flatters his neighbor, Spreads a net for his feet.

En ond mann fanges av sin synd, men de rettferdige kan synge og være glade.

An evil man is snared by his sin, But the righteous can sing and be glad.

De rettferdige bryr seg om rettferdighet for de fattige, men de onde mangler interesse for kunnskap.

The righteous care about justice for the poor. The wicked aren't concerned about knowledge.

Spottere oppildner en by, men vise menn avvender sinne.

Mockers stir up a city, But wise men turn away anger.

Hvis en klok mann går til retten med en tåpelig mann, vil tåpen rase eller spotte, og det er ingen fred.

If a wise man goes to court with a foolish man, The fool rages or scoffs, and there is no peace.

De blodtørstige hater en hederlig mann, og de søker den rettskafne mannens liv.

The bloodthirsty hate a man of integrity; And they seek the life of the upright.

En dåre utbroderer all sin harme, men en vis mann holder det tilbake og styrer seg selv.

A fool vents all of his anger, But a wise man brings himself under control.

Hvis en hersker lytter til løgner, blir alle hans tjenere onde.

If a ruler listens to lies, All of his officials are wicked.

Den fattige og undertrykkeren har dette til felles: Herren gir begge syn.

The poor man and the oppressor have this in common: Yahweh gives sight to the eyes of both.

Kongen som rettferdig dømmer de fattige, hans trone skal være grunnfestet til evig tid.

The king who fairly judges the poor, His throne shall be established forever.

Tilrettevisningens ris gir visdom, men et barn som overlates til seg selv, bringer skam til sin mor.

The rod of correction gives wisdom, But a child left to himself causes shame to his mother.

Når de onde øker, øker synden; men de rettferdige vil se deres fall.

When the wicked increase, sin increases; But the righteous will see their downfall.

Formaner du din sønn, vil han gi deg fred, ja, han vil bringe din sjel glede.

Correct your son, and he will give you peace; Yes, he will bring delight to your soul.

Der det ikke er åpenbaring, mister folket hemningene, men den som holder loven, er velsignet.

Where there is no revelation, the people cast off restraint; But one who keeps the law is blessed.

En tjener kan ikke rettes ved bare ord. Selv om han forstår, vil han ikke svare.

A servant can't be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.

Ser du en mann som er hastig i sine ord? Det er mer håp for en dåre enn for ham.

Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.

Den som skjemmer bort sin tjener fra ungdommen av, vil til slutt ha ham som en sønn.

He who pampers his servant from youth Will have him become a son in the end.

En sint mann oppildner strid, og en rasende mann er rik på synd.

An angry man stirs up strife, And a wrathful man abounds in sin.

En manns stolthet fører ham ned, men den ydmyke ånd vinner ære.

A man's pride brings him low, But one of lowly spirit gains honor.

Den som er medskyldig med en tyv, blir en fiende av sin egen sjel. Han sverger en ed, men tør ikke vitne.

Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.

Menneskefrykt viser seg å være en felle, men den som setter sin lit til Herren, blir bevart.

The fear of man proves to be a snare, But whoever puts his trust in Yahweh is kept safe.

Mange søker herskerens gunst, men en manns rettferdighet kommer fra Herren.

Many seek the ruler's favor, But a man's justice comes from Yahweh.

En uredelig mann forakter de rettferdige, og de oppriktige i sine veier forakter de onde.

A dishonest man detests the righteous, And the upright in their ways detest the wicked.