Herre, du har ransaket meg og kjenner meg.

> Yahweh, you have searched me, And you know me.

Du vet om jeg sitter eller står, du forstår mine tanker langt borte.

You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.

Du gransker min vei og min hvile, og du kjenner alle mine veier.

You search out my path and my lying down, And are acquainted with all my ways.

For før et ord er på min tunge, Herre, så vet du alt om det.

For there is not a word on my tongue, But, behold, Yahweh, you know it altogether.

Du omgir meg både bakfra og forfra, og din hånd er over meg.

You hem me in behind and before. You laid your hand on me.

Denne kunnskapen er for underfull for meg, den er for høy, jeg kan ikke fatte den.

This knowledge is beyond me. It's lofty. I can't attain it.

Hvor kan jeg gå bort fra din Ånd? Eller hvor kan jeg flykte fra ditt nærvær?

Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?

Om jeg stiger opp til himmelen, så er du der. Om jeg reder mitt leie i dødsriket, se, du er der.

If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol, behold, you are there!

Om jeg tar morgenrødens vinger og bosetter meg ved havets ytterste ender,

If I take the wings of the dawn, And settle in the uttermost parts of the sea;

selv der vil din hånd lede meg, og din høyre hånd gripe meg.

Even there your hand will lead me, And your right hand will hold me.

Om jeg sier, "Sannelig, mørket skal dekke meg, og lyset rundt meg blir til natt,"

If I say, "Surely the darkness will overwhelm me; The light around me will be night;"

så er ikke mørket mørkt for deg, men natten lyser som dagen. Mørket er som lys for deg.

Even the darkness doesn't hide from you, But the night shines as the day. The darkness is like light to you.

For du formet mine indre deler. Du vevde meg sammen i min mors liv.

For you formed my inmost being. You knit me together in my mother's womb.

Jeg takker deg fordi jeg er skapt på underfull vis. Underfulle er dine gjerninger, og min sjel vet det veldig godt.

I will give thanks to you, For I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well.

Mine knokler var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, vevd sammen i jordens dyp.

My frame wasn't hidden from you, When I was made in secret, Woven together in the depths of the earth.

Dine øyne så min uformede kropp. I din bok ble alle mine dager skrevet opp, før de var blitt til.

Your eyes saw my body. In your book they were all written, The days that were ordained for me, When as yet there were none of them.

Hvor dyrebare er dine tanker for meg, Gud! Hvor stor er summen av dem!

How precious to me are your thoughts, God! How vast is the sum of them!

Ville jeg telle dem, så er de flere enn sanden. Når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg.

If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you.

Jeg ønsker at du, Gud, vil drepe de onde. Gå bort fra meg, dere blodtørstige menn!

If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!

For de taler ondt mot deg. Dine fiender misbruker ditt navn.

For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.

Herre, hater jeg ikke dem som hater deg? Og er jeg ikke lei meg over dem som reiser seg mot deg?

Yahweh, don't I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?

Jeg hater dem med fullkommen hat. De er blitt mine fiender.

I hate them with perfect hatred. They have become my enemies.

Grip inn i meg, Gud, og kjenn mitt hjerte. Prøv meg, og kjenn mine tanker.

Search me, God, and know my heart. Try me, and know my thoughts.

Se om jeg er på noen ond vei, og led meg på den evige veien.

See if there is any wicked way in me, And lead me in the everlasting way.