Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra å hjelpe meg, og fra ordene som uttrykker min smerte?

> My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?

Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke; også om natten er jeg uten ro.

My God, I cry in the daytime, but you don't answer; In the night season, and am not silent.

Men du er hellig, du som troner på Israels lovsanger.

But you are holy, You who inhabit the praises of Israel.

Våre fedre stolte på deg. De stolte, og du reddet dem.

Our fathers trusted in you. They trusted, and you delivered them.

De ropte til deg og ble befridd. De stolte på deg, og ble ikke skuffet.

They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.

Men jeg er en orm, og ikke en mann; til spott for folk og foraktet av folket.

But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised by the people.

Alle som ser meg, spotter meg. De håner meg og rister på hodet,

All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,

"Han stolte på Herren; la ham fri ham, la ham redde ham, for han har behag i ham."

"He trusts in Yahweh; Let him deliver him; Let him rescue him, since he delights in him."

Du brakte meg ut av mors liv. Du fikk meg til å stole ved min mors bryst.

But you brought me out of the womb. You made me trust at my mother's breasts.

Fra min mors liv har jeg blitt kastet på deg. Du er min Gud fra min mors fødsel.

I was thrown on you from my mother's womb. You are my God since my mother bore me.

Vær ikke langt borte fra meg, for nøden er nær. Det er ingen som kan hjelpe.

Don't be far from me, for trouble is near. For there is none to help.

Mange okser omgir meg. Sterke okser fra Basan har omringet meg.

Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.

De åpner sine gap mot meg, som rovgriske, brølende løver.

They open their mouths wide against me, Lions tearing prey and roaring.

Jeg er tømt ut som vann. Alle mine ben er fra hverandre. Mitt hjerte er som voks; det smelter i meg.

I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax; It is melted within me.

Min kraft er tørket opp som et leirskår. Min tunge kleber seg til ganen. Du legger meg i dødens støv.

My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.

For hunder har omringet meg. En mengde onde har omsluttet meg. De har gjennomboret mine hender og føtter.

For dogs have surrounded me. A company of evil-doers have enclosed me. They pierced my hands and my feet.

Jeg kan telle alle mine ben. De ser og stirrer på meg.

I can count all of my bones. They look and stare at me.

De deler mine klær mellom seg. De kaster lodd om min kappe.

They divide my garments among them. They cast lots for my clothing.

Men vær ikke langt borte, Herre. Du er min hjelp: skynd deg å hjelpe meg.

But don't be far off, Yahweh. You are my help: hurry to help me.

Frels min sjel fra sverdet, mitt dyrebare liv fra hundens makt.

Deliver my soul from the sword, My precious life from the power of the dog.

Redd meg fra løvens gap; ja, fra de ville oksenes horn har du svart meg.

Save me from the lion's mouth; Yes, from the horns of the wild oxen you have answered me.

Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre. Midt i forsamlingen vil jeg prise deg.

I will declare your name to my brothers. In the midst of the assembly, I will praise you.

Dere som frykter Herren, lovpris ham! Alle Jakobs etterkommere, ære ham! Bøy dere for ham, alle Israels etterkommere!

You who fear Yahweh, praise him! All you descendants of Jacob, glorify him! Stand in awe of him, all you descendants of Israel!

For han har ikke foraktet eller avskydd den lidende, han har ikke skjult sitt ansikt for ham; når han ropte til ham, hørte han.

For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted, Neither has he hidden his face from him; But when he cried to him, he heard.

Fra deg kommer min lovprisning i den store forsamlingen. Jeg vil oppfylle mine løfter overfor dem som frykter ham.

Of you comes my praise in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.

De ydmyke skal spise og bli mette. De som søker Herren, skal love ham. Må deres hjerter leve for alltid.

The humble shall eat and be satisfied. They shall praise Yahweh who seek after him. Let your hearts live forever.

Alle jordens ender skal minnes og vende seg til Herren. Alle folkets slekter skal tilbe foran deg.

All the ends of the earth shall remember and turn to Yahweh. All the relatives of the nations shall worship before you.

For riket er Herrens. Han er hersker over folkene.

For the kingdom is Yahweh's. He is the ruler over the nations.

Alle jordens rike skal spise og tilbe. Alle som går ned til støvet, skal bøye seg for ham, også den som ikke kan holde sin sjel i live.

All the rich ones of the earth shall eat and worship. All those who go down to the dust shall bow before him, Even he who can't keep his soul alive.

Etterslekten skal tjene ham. Fremtidige generasjoner skal fortelles om Herren.

Posterity shall serve him. Future generations shall be told about the Lord.

De skal komme og forkynne hans rettferdighet for et folk som skal fødes, for han har gjort det.

They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, For he has done it.