Rop med glede til Gud, hele jorden!

> Make a joyful shout to God, all the earth!

Syng for hans navns herlighet! Gi ham ære og lov!

Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!

Si til Gud: "Hvor mektige er dine gjerninger! På grunn av din store kraft underkaster fiendene seg deg.

Tell God, "How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.

Hele jorden skal tilbe deg, og synge for deg; de skal synge for ditt navn." Selah.

All the earth will worship you, And will sing to you; They will sing to your name." Selah.

Kom og se Guds gjerninger, hans storslåtte verk for menneskene.

Come, and see God's deeds-- Awesome work on behalf of the children of men.

Han forvandlet havet til tørt land. De gikk gjennom elven til fots. Der gledet vi oss i ham.

He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.

Han hersker evig med makt. Hans øyne våker over folkene. Ikke la de opprørske reise seg mot ham. Selah.

He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don't let the rebellious rise up against him. Selah.

Lovsyng vår Gud, alle folk! La hans pris lyde høyt,

Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,

han som bevarer vårt liv blant de levende, og ikke lar våre føtter vakle.

Who preserves our life among the living, And doesn't allow our feet to be moved.

For du, Gud, har prøvd oss. Du har lutret oss som man lutrer sølv.

For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.

Du førte oss inn i fangenskap. Du la en byrde på våre skuldre.

You brought us into prison. You laid a burden on our backs.

Du lot mennesker fare over våre hoder. Vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss til overflod.

You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, But you brought us to the place of abundance.

Jeg vil komme til ditt tempel med brennoffer. Jeg vil betale mine løfter til deg,

I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,

som mine lepper lovet, og min munn talte i min nød.

which my lips promised, And my mouth spoke, when I was in distress.

Jeg vil gi deg brennoffer av fete dyr, med offer av værer. Jeg vil ofre okser med geiter. Selah.

I will offer to you burnt offerings of fat animals, With the offering of rams, I will offer bulls with goats. Selah.

Kom og hør, alle dere som frykter Gud. Jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.

Come, and hear, all you who fear God. I will declare what he has done for my soul.

Jeg ropte til ham med min munn. Jeg opphøyet ham med min tunge.

I cried to him with my mouth. He was extolled with my tongue.

Hadde jeg sett til synd i mitt hjerte, ville Herren ikke ha hørt.

If I cherished sin in my heart, The Lord wouldn't have listened.

Men Gud har sannelig hørt. Han har lyttet til min bønn.

But most assuredly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.

Velsignet være Gud, som ikke har avvist min bønn, eller tatt bort sin kjærlighet fra meg.

Blessed be God, who has not turned away my prayer, Nor his loving kindness from me.