Jeg så en mektig engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky. En regnbue var over hodet hans. Ansiktet hans var som solen, og føttene hans som ildsøyler.

I saw a mighty angel coming down out of the sky, clothed with a cloud. A rainbow was on his head. His face was like the sun, and his feet like pillars of fire.

Han hadde en liten åpen bok i hånden. Han satte sin høyre fot på havet og den venstre på jorden.

He had in his hand a little open book. He set his right foot on the sea, and his left on the land.

Han ropte med høy røst, som når en løve brøler. Da han ropte, lot de syv tordener høre sine røster.

He cried with a loud voice, as a lion roars. When he cried, the seven thunders uttered their voices.

Da de syv tordener talte, var jeg i ferd med å skrive, men jeg hørte en røst fra himmelen si: "Forsegl det de syv tordener har sagt, og skriv det ikke ned."

When the seven thunders sounded, I was about to write; but I heard a voice from the sky saying, "Seal up the things which the seven thunders said, and don't write them."

Engelen jeg så stående på havet og på jorden løftet sin høyre hånd mot himmelen,

The angel who I saw standing on the sea and on the land lifted up his right hand to the sky,

og sverget ved ham som lever i evighet, han som skapte himmelen og det som er i den, jorden og det som er i den, og havet og det som er i det, at det ikke lenger skal være noen forsinkelse,

and swore by him who lives forever and ever, who created heaven and the things that are in it, the earth and the things that are in it, and the sea and the things that are in it, that there will no longer be delay,

men i dagene når den syvende engelens røst skal lyde, så er Guds mysterium fullført, slik han har kunngjort for sine tjenere, profetene.

but in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, then the mystery of God is finished, as he declared to his servants, the prophets.

Røsten som jeg hørte fra himmelen, talte igjen til meg og sa: "Gå og ta boken som er åpen i hånden til engelen som står på havet og på jorden."

The voice which I heard from heaven, again speaking with me, said, "Go, take the book which is open in the hand of the angel who stands on the sea and on the land."

Jeg gikk til engelen og ba ham gi meg den lille boken. Han sa til meg: "Ta den og spis den opp. Den vil gjøre magen din bitter, men i munnen din skal den være søt som honning."

I went to the angel, telling him to give me the little book. He said to me, "Take it, and eat it up. It will make your stomach bitter, but in your mouth it will be as sweet as honey."

Jeg tok den lille boken fra engelens hånd og spiste den opp. Den var søt som honning i munnen min, men da jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

I took the little book out of the angel's hand, and ate it up. It was as sweet as honey in my mouth. When I had eaten it, my stomach was made bitter.

De sa til meg: "Du må igjen profetere over mange folk, nasjoner, språk og konger."

They told me, "You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings."