Jeg så en ny himmel og en ny jord, for den første himmel og den første jord var forsvunnet, og havet er ikke mer.

I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.

Jeg så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra himmelen fra Gud, gjort klar som en brud prydet for sin brudgom.

I saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, made ready like a bride adorned for her husband.

Jeg hørte en høyrøstet stemme fra himmelen som sa: "Se, Guds bolig er hos menneskene. Han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem som deres Gud."

I heard a loud voice out of heaven saying, "Behold, God's dwelling is with people, and he will dwell with them, and they will be his people, and God himself will be with them as their God.

Han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne. Døden skal ikke være mer; ei heller sorg, skrik eller smerte skal være mer, for det første er gått bort."

He will wipe away from them every tear from their eyes. Death will be no more; neither will there be mourning, nor crying, nor pain, any more. The first things have passed away."

Han som sitter på tronen sa: "Se, jeg gjør alle ting nye." Han sa: "Skriv, for disse ordene er troverdige og sanne."

He who sits on the throne said, "Behold, I am making all things new." He said, "Write, for these words of God are faithful and true."

Han sa til meg: "Det er fullbrakt! Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi den som tørster av livets vannkilde uten betaling.

He said to me, "It is done! I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give freely to him who is thirsty from the spring of the water of life.

Den som seirer, skal arve alt dette. Jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn."

He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.

Men de feige, vantro, syndere, avskyelige, mordere, seksuelt umoralske, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del er i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre døden."

But for the cowardly, unbelieving, sinners, abominable, murderers, sexually immoral, sorcerers,{The word for "sorcerers" here also includes users of potions and drugs.} idolaters, and all liars, their part is in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death."

En av de syv englene som hadde de syv skålene fylt med de siste plagene, kom og talte til meg og sa: "Kom, jeg skal vise deg bruden, Lammets hustru."

One of the seven angels who had the seven bowls, who were loaded with the seven last plagues came, and he spoke with me, saying, "Come here. I will show you the wife, the Lamb's bride."

I Ånden førte han meg opp på et stort og høyt fjell, og viste meg den hellige byen, Jerusalem, komme ned fra himmelen fra Gud,

He carried me away in the Spirit to a great and high mountain, and showed me the holy city, Jerusalem, coming down out of heaven from God,

strålende med Guds herlighet. Hennes lys var som den mest dyrebare stein, som en jaspisstein, klar som krystall.

having the glory of God. Her light was like a most precious stone, as if it was a jasper stone, clear as crystal;

Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på dem, som er navnene på Israels tolv stammer.

having a great and high wall; having twelve gates, and at the gates twelve angels; and names written on them, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel.

Mot øst var tre porter; mot nord tre porter; mot sør tre porter; og mot vest tre porter.

On the east were three gates; and on the north three gates; and on the south three gates; and on the west three gates.

Byens mur hadde tolv grunnsteiner, og på dem navnene på Lammets tolv apostler.

The wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve Apostles of the Lamb.

Han som talte med meg hadde en målestav av gull for å måle byen, dens porter og dens mur.

He who spoke with me had for a measure, a golden reed, to measure the city, its gates, and its walls.

Byen er firkantet, og dens lengde er like stor som bredden. Han målte byen med staven, tolv tusen stadier. Dens lengde, bredde og høyde er like.

The city lies foursquare, and its length is as great as its breadth. He measured the city with the reed, Twelve thousand twelve stadia{12,012 stadia = or 2,221 kilometers or 1,380 miles. TR reads 12,000 stadia instead of 12,012 stadia.}. Its length, breadth, and height are equal.

Murens høyde var hundre og førtifire alen etter menneskelig mål, som også er englenes mål.

Its wall is one hundred forty-four cubits,{144 cubits is about 65.8 meters or 216 feet} by the measure of a man, that is, of an angel.

Murens konstruksjon var av jaspis, og byen var av rent gull, lik rent glass.

The construction of its wall was jasper. The city was pure gold, like pure glass.

Bymurens grunnsteiner var prydet med alle slags edelsteiner. Den første grunnsteinen var jaspis; den andre, safir; den tredje, kalsedon; den fjerde, smaragd;

The foundations of the city's wall were adorned with all kinds of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire{or, lapis lazuli}; the third, chalcedony; the fourth, emerald;

den femte, sardonyx; den sjette, karneol; den sjuende, krysolitt; den åttende, beryl; den niende, topas; den tiende, krysopras; den ellevte, hyasint; og den tolvte, ametyst.

the fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, topaz; the tenth, chrysoprasus; the eleventh, jacinth; and the twelfth, amethyst.

De tolv portene var tolv perler. Hver av portene var laget av én perle. Byens gate var av rent gull, lik gjennomsiktig glass.

The twelve gates were twelve pearls. Each one of the gates was made of one pearl. The street of the city was pure gold, like transparent glass.

Jeg så ikke noe tempel i den, for Herrens Gud, Den Allmektige, og Lammet er dens tempel.

I saw no temple in it, for the Lord God, the Almighty, and the Lamb, are its temple.

Byen har ikke behov for solen eller månen til å skinne i den, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lampe.

The city has no need for the sun, neither of the moon, to shine, for the very glory of God illuminated it, and its lamp is the Lamb.

Folkene skal vandre i dens lys. Jordens konger fører folkenes herlighet og ære inn i den.

The nations will walk in its light. The kings of the earth bring the glory and honor of the nations into it.

Dens porter skal aldri lukkes om dagen (for det skal ikke være natt der).

Its gates will in no way be shut by day (for there will be no night there),

De skal føre inn folkenes herlighet og ære slik at de kan komme inn.

and they shall bring the glory and the honor of the nations into it so that they may enter.

Ingenting urent skal noen gang komme inn i den, og heller ikke de som gjør avskyelighet eller løgn, men bare de som er skrevet inn i Lammets livets bok.

There will in no way enter into it anything profane, or one who causes an abomination or a lie, but only those who are written in the Lamb's book of life.