Jeg anbefaler deg Føbe, vår søster, som er en tjener i menigheten i Kenkreæ,

I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant{literally, deacon} of the assembly that is at Cenchreae,

at dere tar imot henne i Herren på en måte som er verdig de hellige, og at dere hjelper henne i enhver sak hun måtte trenge noe av dere, for hun har selv vært en hjelper for mange, også for meg selv.

that you receive her in the Lord, in a way worthy of the saints, and that you assist her in whatever matter she may need from you, for she herself also has been a helper of many, and of my own self.

Hils Priska og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus,

Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,

som for mitt liv satte sine egne liv på spill; som jeg ikke bare takker, men alle menighetene blant folkeslagene gjør det også.

who for my life, laid down their own necks; to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the Gentiles.

Hils menigheten som er i deres hus. Hils Epenetus, min kjære, som er den første frukt fra Akaia for Kristus.

Greet the assembly that is in their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is the first fruits of Achaia to Christ.

Hils Maria, som har arbeidet mye for oss.

Greet Mary, who labored much for us.

Hils Andronikos og Junia, mine slektninger og medfanger, som er anerkjente blant apostlene, som også var i Kristus før meg.

Greet Andronicus and Junias, my relatives and my fellow prisoners, who are notable among the apostles, who also were in Christ before me.

Hils Amplias, min kjære i Herren.

Greet Amplias, my beloved in the Lord.

Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og Stakys, min kjære.

Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved.

Hils Apelles, den godkjente i Kristus. Hils dem som er av Aristobulus' hus.

Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.

Hils Herodion, min slektning. Hils dem av Narcissus' hus, som er i Herren.

Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord.

Hils Tryfæna og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hils Persis, den kjære, som har arbeidet mye i Herren.

Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet Persis, the beloved, who labored much in the Lord.

Hils Rufus, den utvalgte i Herren, og hans mor og min.

Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine.

Hils Asynkritus, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas, og brødrene som er med dem.

Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers{The word for "brothers" here and where context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."} who are with them.

Hils Filologus og Julia, Nereus og hans søster, og Olympas, og alle de hellige som er med dem.

Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.

Hils hverandre med et hellig kyss. Kristi menigheter hilser dere.

Greet one another with a holy kiss. The assemblies of Christ greet you.

Nå ber jeg dere, brødre, vokt dere for dem som skaper splittelser og anledninger til fall, mot den lære dere har lært, og vend deg bort fra dem.

Now I beg you, brothers, look out for those who are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which you learned, and turn away from them.

For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men deres egen mage, og ved deres glatte og smigrende tale forfører de de uskyldiges hjerter.

For those who are such don't serve our Lord, Jesus Christ, but their own belly; and by their smooth and flattering speech, they deceive the hearts of the innocent.

For deres lydighet er blitt kjent for alle. Derfor gleder jeg meg over dere. Men jeg ønsker å ha dere vise i det som er godt, men uskyldige i det som er ondt.

For your obedience has become known to all. I rejoice therefore over you. But I desire to have you wise in that which is good, but innocent in that which is evil.

Og fredens Gud vil snart knuse Satan under deres føtter. Herren Jesus Kristi nåde være med dere.

And the God of peace will quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

Timoteus, min medarbeider, hilser dere, likeså Lucius, Jason og Sosipater, mine slektninger.

Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.

Jeg, Tertius, som skriver brevet, hilser dere i Herren.

I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.

Gaius, min vert og vert for hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens kasserer, hilser dere, samt Kvartus, broren.

Gaius, my host and host of the whole assembly, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, as does Quartus, the brother.

Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle! Amen.

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all! Amen.

{Se Romerne 14:23}

{See Romans 14:23}

{Se Romerne 14:23}

{See Romans 14:23}

{Se Romerne 14:23}

{See Romans 14:23} {TR places Romans 14:24-26 at the end of Romans instead of at the end of chapter 14, and numbers these verses 16:25-27.}