Hvor har din elskede dratt, du vakreste blant kvinner? Hvor har din elskede gått, så vi kan lete etter ham sammen med deg?

Where has your beloved gone, you fairest among women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you? Beloved

Min kjæreste har gått til sin hage, til krydderbedene, for å beite i hagene og samle liljer.

My beloved has gone down to his garden, To the beds of spices, To feed in the gardens, and to gather lilies.

Jeg tilhører min kjæreste, og min kjæreste tilhører meg. Han beiter blant liljene.

I am my beloved's, and my beloved is mine. He browses among the lilies,

Du er vakker, min elskede, som Tirsa, skjønn som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med bannere.

You are beautiful, my love, as Tirzah, Lovely as Jerusalem, Awesome as an army with banners.

Vend dine øyne bort fra meg, for de overvelder meg. Håret ditt er som en flokk geiter som ligger langs Gileads skråninger.

Turn away your eyes from me, For they have overcome me. Your hair is like a flock of goats, That lie along the side of Gilead.

Tennene dine er som en flokk sauer, som har kommet opp fra vasken; alle har tvillinger, ingen av dem mangler sine unger.

Your teeth are like a flock of ewes, Which have come up from the washing; Of which every one has twins; None is bereaved among them.

Dine tinninger er som et stykke granateple bak sløret ditt.

Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.

Det er seksti dronninger, åtti medhustruer, og unge kvinner uten tall.

There are sixty queens, eighty concubines, And virgins without number.

Min due, min fullkomne, er unik. Hun er sin mors eneste datter, favoritten til hun som fødte henne. Døtrene så henne og kalte henne velsignet, dronningene og medhustruene, og de priste henne.

My dove, my perfect one, is unique. She is her mother's only daughter. She is the favorite one of her who bore her. The daughters saw her, and called her blessed, The queens and the concubines, and they praised her.

Hvem er hun som stråler som morgenen, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som en hær med bannere?

Who is she who looks forth as the morning, Beautiful as the moon, Clear as the sun, Awesome as an army with banners?

Jeg gikk ned til hasselskog, for å se dalens grønne vekster, for å se om vintreet hadde spiret, om granateplene blomstret.

I went down into the nut tree grove, To see the green plants of the valley, To see whether the vine budded, And the pomegranates were in flower.

Uten å vite det, plasserte lengselen meg blant mitt kongelige folks vogner.

Without realizing it, My desire set me with my royal people's chariots. Friends

Kom tilbake, kom tilbake, Shulammite! Kom tilbake, så vi kan betrakte deg. Hvorfor vil du stirre på Shulammite, som på dansen i Mahanaim?

Return, return, Shulammite! Return, return, that we may gaze at you. Lover Why do you desire to gaze at the Shulammite, As at the dance of Mahanaim?