Si det som er i samsvar med sunn lære,

But say the things which fit sound doctrine,

at eldre menn skal være edruelige, forstandige, sindige, sunne i troen, i kjærlighet og i tålmodighet.

that older men should be temperate, sensible, sober-minded, sound in faith, in love, and in patience:

Likeledes skal eldre kvinner oppføre seg ærbødig, ikke baktale eller være avhengige av mye vin, men være lærere i det gode.

and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good;

De skal veilede de unge kvinnene til å elske sine ektemenn og sine barn,

that they may train the young women to love their husbands, to love their children,

til å være sindige, rene, huslige, vennlige og underordnede sine ektemenn, for at Guds ord ikke skal bli spottet.

to be sober-minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that God's word may not be blasphemed.

Forman også de unge menn til å være sindige.

Likewise, exhort the younger men to be sober-minded;

Vis deg selv som et forbilde i gode gjerninger; vis oppriktighet, alvorlighet og uforgjengelighet i din undervisning,

in all things showing yourself an example of good works; in your teaching showing integrity, seriousness, incorruptibility,

og ha en sunn tale som ikke kan fordømmes, slik at de som er imot oss kan bli skamfulle, uten noe ondt å si om oss.

and soundness of speech that can't be condemned; that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us.

Forman tjenere til å underordne seg sine herrer, og til å være til behag i alle ting, ikke motsi dem.

Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing in all things; not contradicting;

De skal ikke stjele, men vise alle gode trofasthet, slik at de i alt kan pryde Guds, vår frelsers, lære.

not stealing, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God, our Savior, in all things.

For Guds nåde har blitt åpenbart, som bringer frelse til alle mennesker,

For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,

og lærer oss å avvise gudløshet og verdslige lyster, slik at vi i denne verden lever edruelig, rettferdig og gudfryktig,

instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in this present world;

mens vi venter på det salige håp og den herlige åpenbaring av vår store Gud og frelser, Jesus Kristus;

looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ;

som ga seg selv for oss, for å løse oss fra all lovløshet og rense for seg selv et folk til sin eiendom, nidkjære for gode gjerninger.

who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.

Si disse tingene og forman og irettesett med all autoritet. La ingen forakte deg.

Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no man despise you.