Han bygger seg hus i Davids by og gjør i stand et sted for Guds ark, og reiser et telt for den.

And he maketh for himself houses in the city of David, and prepareth a place for the ark of God, and stretcheth out for it a tent.

Da sa David: 'Ingen andre enn levittene skal bære Guds ark, for dem har Herren valgt til å bære Guds ark og til å tjene ham for alltid.'

Then said David, `None `are' to carry the ark of God, except the Levites, for on them hath Jehovah fixed to carry the ark of God, and to serve Him -- unto the age.'

Og David samlet hele Israel i Jerusalem for å føre Herrens ark til stedet han hadde forberedt for den.

And David assembleth all Israel unto Jerusalem, to bring up the ark of Jehovah unto its place that he had prepared for it.

David samlet sønnene til Aron og levittene.

And David gathereth the sons of Aaron, and the Levites.

Av Kahats sønner: Uriel, lederen, og brødrene hans, hundre og tjue.

Of sons of Kohath: Uriel the chief, and his brethren, a hundred and twenty.

Av Meraris sønner: Asaia, lederen, og brødrene hans, to hundre og tjue.

Of sons of Merari: Asaiah the chief, and his brethren, two hundred and twenty.

Av Gersjoms sønner: Joel, lederen, og brødrene hans, hundre og tretti.

Of sons of Gershom: Joel the chief, and his brethren, a hundred and thirty.

Av Elisafans sønner: Sjemaja, lederen, og brødrene hans, to hundre.

Of sons of Elizaphan: Shemaiah the chief, and his brethren, two hundred.

Av Hebrons sønner: Eliel, lederen, og brødrene hans, åtti.

Of sons of Hebron: Eliel the chief, and his brethren, eighty.

Av Ussiels sønner: Amminadab, lederen, og brødrene hans, hundre og tolv.

Of sons of Uzziel: Amminadab the chief, and his brethren, a hundred and twelve.

Og David kalte til seg Sadok og Abjatar, prestene, og levittene Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab.

And David calleth to Zadok and to Abiathar the priests, and to the Levites, to Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab,

Han sa til dem: 'Dere er overhodene for levittenes familier. Hellige dere, både dere og brødrene deres, så dere kan bringe opp Herrens, Israels Guds, ark til stedet jeg har gjort i stand for den.

and saith to them, `Ye `are' heads of the fathers of the Levites; sanctify yourselves, ye and your brethren, and ye have brought up the ark of Jehovah, God of Israel, unto `the place' I have prepared for it;

For første gang var det ikke dere; Herren vår Gud brøt ut mot oss, fordi vi ikke søkte ham på riktig måte.'

because at the first `it was' not ye, Jehovah our God made a breach upon us, because we sought Him not according to the ordinance.'

Da helliget prestene og levittene seg for å bringe opp Herrens, Israels Guds, ark;

And the priests and the Levites sanctify themselves, to bring up the ark of Jehovah, God of Israel;

og levittenes sønner bar Guds ark på skuldrene sine med stenger, slik som Moses hadde befalt, etter Herrens ord.

and sons of the Levites bear the ark of God, as Moses commanded, according to the word of Jehovah, on their shoulder, with staves, above them.

David sa til overhodene for levittene at de skulle utpeke sine brødre, sangerne, med musikkinstrumenter, harper, lyrer og symbaler, så deres røst skulle heve seg i glede.

And David saith to the heads of the Levites to appoint their brethren the singers, with instruments of song, psalteries, and harps, and cymbals, sounding, to lift up with the voice for joy.

Levittene utpekte Heman, sønn av Joel, og av hans brødre Asaf, sønn av Berekja, og av merarittenes brødre Etan, sønn av Kushaia.

And the Levites appoint Heman son of Joel, and of his brethren, Asaph son of Berechiah, and of the sons of Merari their brethren, Ethan son of Kushaiah;

Sammen med dem var deres brødre av annen rang: Sakarja, Ben, Jaasiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Maaseja, Mattitja, Eliflehu, Mikneja, og Obed-Edom og Jeiel, portvaktene.

and with them their brethren, the seconds `in rank', Zechariah, Ben, and Jaaziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, Eliab, and Benaiah, and Maaseiah, and Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah; and Obed-Edom and Jeiel the gatekeepers;

Sangerne, Heman, Asaf og Etan skulle spille på symbaler av bronse.

and the singers, Heman, Asaph, and Ethan, with cymbals of brass to sound,

Sakarja, Aziel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseja og Benaja skulle spille på lyrer på høydene.

and Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Jeheil, and Unni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah, with psalteries besides virgins,

Mattitja, Eliflehu, Mikneja, Obed-Edom, Jeiel og Asaja skulle spille på harper, i åttendedeler, for å lede.

and Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obed-Edom, and Jeiel, and Azaziah, with harps, on the octave, to oversee.

Kenanja, leder for levittene, hadde ansvar for å bære, for han var dyktig i dette arbeidet.

And Chenaniah, head of the Levites, `is' over the burden; he instructeth about the burden, for he `is' intelligent.

Berekja og Elkana var portvakter for arken.

And Berechiah and Elkanah `are' gatekeepers for the ark.

Sjebania, Josjafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaja og Elieser, prestene, skulle blåse trompeter foran Guds ark; Obed-Edom og Jehia var portvakter for arken.

And Shebaniah, and Joshaphat, and Nethaneel, and Amasai, and Zechariah, and Benaiah, and Eliezer the priests, are blowing with trumpets before the ark of God; and Obed-Edom and Jehiah `are' gatekeepers for the ark.

Det var David, Israels eldste og lederne for tusen, som gikk for å hente opp Herrens paktsark fra Obed-Edoms hus med glede.

And it is David, and the elders of Israel, and the heads of the thousands, who are going to bring up the ark of the covenant of Jehovah from the house of Obed-Edom with joy;

Og det hendte, da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, at de ofret sju okser og sju værer.

and it cometh to pass, in God's helping the Levites bearing the ark of the covenant of Jehovah, that they sacrifice seven bullocks and seven rams.

David var kledd i en overkjortel av fint lin, likeså alle levittene som bar arken, sangerne og Kenanja, lederen for sangernes byrde; og David bar en efod av lin.

And David is wrapped in an upper robe of fine linen, and all the Levites who are bearing the ark, and the singers, and Chenaniah head of the burden of the singers; and on David `is' an Ephod of linen.

Hele Israel brakte opp Herrens paktsark med jubelrop, og med lyd av horn, trompeter og symbaler, som ljomet med lyrer og harper.

And all Israel are bringing up the ark of the covenant of Jehovah with shouting, and with the sound of a cornet, and with trumpets, and with cymbals, sounding with psalteries and harps,

Og det skjedde da Herrens paktsark kom inn i Davids by, at Mikal, Sauls datter, så ut av vinduet og så kong David danse og spille, og hun foraktet ham i sitt hjerte.

and it cometh to pass, the ark of the covenant of Jehovah is entering in unto the city of David, and Michal daughter of Saul is looking through the window, and seeth king David dancing and playing, and despiseth him in her heart.