Når det gjelder innsamlingen til de hellige, slik som jeg har gitt instrukser til menighetene i Galatia, gjør det også dere.

And concerning the collection that `is' for the saints, as I directed to the assemblies of Galatia, so also ye -- do ye;

Hver første dag i uken skal hver enkelt av dere legge noe til side, etter som han har tjent, slik at det ikke må bli organisert en innsamling når jeg kommer.

on every first `day' of the week, let each one of you lay by him, treasuring up whatever he may have prospered, that when I may come then collections may not be made;

Når jeg kommer, vil jeg sende dem dere har godkjent gjennom brev for å bringe deres gave til Jerusalem.

and whenever I may come, whomsoever ye may approve, through letters, these I will send to carry your favour to Jerusalem;

Hvis det er passende at jeg også reiser, skal de reise sammen med meg.

and if it be meet for me also to go, with me they shall go.

Jeg vil komme til dere når jeg reiser gjennom Makedonia – for jeg skal reise gjennom Makedonia.

And I will come unto you, when I pass through Macedonia -- for Macedonia I do pass through --

Kanskje blir jeg, eller til og med overvintrer hos dere, slik at dere kan sende meg videre dit jeg drar.

and with you, it may be, I will abide, or even winter, that ye may send me forward whithersoever I go,

Jeg vil ikke bare se dere i forbifarten nå, men jeg håper å bli en stund hos dere, hvis Herren tillater det.

for I do not wish to see you now in the passing, but I hope to remain a certain time with you, if the Lord may permit;

Jeg vil bli i Efesus til pinse.

and I will remain in Ephesus till the Pentecost,

For en stor og virksom dør er åpnet for meg, men motstanderne er mange.

for a door to me hath been opened -- great and effectual -- and withstanders `are' many.

Hvis Timoteus kommer, sørg for at han kan være hos dere uten frykt, for han arbeider for Herren, slik som jeg.

And if Timotheus may come, see that he may become without fear with you, for the work of the Lord he doth work, even as I,

Ingen må se ned på ham; send ham fredelig videre, slik at han kan komme til meg, for jeg venter på ham med brødrene.

no one, then, may despise him; and send ye him forward in peace, that he may come to me, for I expect him with the brethren;

Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg sterkt oppmuntret ham til å besøke dere med brødrene, men han har ikke nå lyst til å komme. Han vil komme når han får anledning.

and concerning Apollos our brother, much I did entreat him that he may come unto you with the brethren, and it was not at all `his' will that he may come now, and he will come when he may find convenient.

Vær våkne, stå fast i troen; vær modige, vær sterke.

Watch ye, stand in the faith; be men, be strong;

La alt dere gjør, bli gjort i kjærlighet.

let all your things be done in love.

Jeg ber dere, brødre, om at dere vet at Stefanas' husstand er den første grøde i Akaia, og at de har viet seg til å tjene de hellige.

And I entreat you, brethren, ye have known the household of Stephanas, that it is the first-fruit of Achaia, and to the ministration to the saints they did set themselves --

Vær derfor underordnede under slike som dem, og under enhver som arbeider og sliter med oss.

that ye also be subject to such, and to every one who is working with `us' and labouring;

Jeg gleder meg over nærværet til Stefanas, Fortunatus og Akaikus, for de har fylt det dere manglet.

and I rejoice over the presence of Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, because the lack of you did these fill up;

For de har oppmuntret min ånd og deres; anerkjenn derfor slike menn.

for they did refresh my spirit and yours; acknowledge ye, therefore, those who `are' such.

Menighetene i Asia hilser dere; Akvilas og Priskilla hilser dere hjertelig i Herren, sammen med menigheten i deres hus.

Salute you do the assemblies of Asia; salute you much in the Lord do Aquilas and Priscilla, with the assembly in their house;

Alle brødrene hilser dere; hils hverandre med et hellig kyss.

salute you do all the brethren; salute ye one another in an holy kiss.

Hilsenen er skrevet av meg, Paulus, med min egen hånd.

The salutation of `me' Paul with my hand;

Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være forbannet. Herren har kommet!

if any one doth not love the Lord Jesus Christ -- let him be anathema! The Lord hath come!

Må Herren Jesus Kristi nåde være med dere.

The grace of the Lord Jesus Christ `is' with you;

Min kjærlighet er med dere alle i Kristus Jesus. Amen.

my love `is' with you all in Christ Jesus. Amen.