Og jeg, da jeg kom til dere, brødre, kom ikke med overlegent språk eller visdom for å forkynne Guds vitnesbyrd,

And I, having come unto you, brethren, came -- not in superiority of discourse or wisdom -- declaring to you the testimony of God,

for jeg hadde besluttet meg for å ikke vite noe blant dere, bortsett fra Jesus Kristus, og ham korsfestet.

for I decided not to know any thing among you, except Jesus Christ, and him crucified;

Og jeg var hos dere i svakhet, med frykt og mye skjelving.

and I, in weakness, and in fear, and in much trembling, was with you;

Og mitt ord og min forkynnelse var ikke med overtalende ord av menneskelig visdom, men i Åndens og kraftens demonstrasjon,

and my word and my preaching was not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power --

for at deres tro ikke skulle være i menneskers visdom, men i Guds kraft.

that your faith may not be in the wisdom of men, but in the power of God.

Og visdom taler vi blant de fullkomne, men ikke visdom av denne verden, eller av denne verdens herskere som blir til intet.

And wisdom we speak among the perfect, and wisdom not of this age, nor of the rulers of this age -- of those becoming useless,

Men vi taler Guds skjulte visdom i et mysterium, som Gud forutsatte før verdens aldre til vår herlighet,

but we speak the hidden wisdom of God in a secret, that God foreordained before the ages to our glory,

som ingen av denne verdens herskere kjente, for hadde de kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.

which no one of the rulers of this age did know, for if they had known, the Lord of the glory they would not have crucified;

Men, som det står skrevet: 'Det som øyet ikke har sett, og øret ikke har hørt, og som ikke er kommet opp i menneskets hjerte, det som Gud har gjort klart for dem som elsker ham'

but, according as it hath been written, `What eye did not see, and ear did not hear, and upon the heart of man came not up, what God did prepare for those loving Him --'

Men for oss har Gud åpenbart dette ved sin Ånd, for Ånden gransker alle ting, selv Guds dyp.

but to us did God reveal `them' through His Spirit, for the Spirit all things doth search, even the depths of God,

For hvem blant mennesker vet hva som er i mennesket, bortsett fra ånden i mennesket? Slik vet ingen hva som er i Gud, bortsett fra Guds Ånd.

for who of men hath known the things of the man, except the spirit of the man that `is' in him? so also the things of God no one hath known, except the Spirit of God.

Og vi har ikke mottatt verdens ånd, men Ånden som er fra Gud, for at vi skal vite hva som er gitt oss av Gud,

And we the spirit of the world did not receive, but the Spirit that `is' of God, that we may know the things conferred by God on us,

dette taler vi også om, ikke med ord som mennesker lærer, men i ord lært av Den Hellige Ånd, der vi sammenligner åndelige ting med åndelige ting.

which things also we speak, not in words taught by human wisdom, but in those taught by the Holy Spirit, with spiritual things spiritual things comparing,

Og det naturlige menneske tar ikke imot de ting som hører til Guds Ånd, for de er dårskap for ham, og han kan ikke kjenne dem, fordi de vurderes åndelig;

and the natural man doth not receive the things of the Spirit of God, for to him they are foolishness, and he is not able to know `them', because spiritually they are discerned;

men den som er åndelig, dømmer alt, og han selv blir ikke dømt av noen;

and he who is spiritual, doth discern indeed all things, and he himself is by no one discerned;

for hvem har kjent Herrens sinn, så han kan undervise Ham? Men vi har Kristi sinn.

for who did know the mind of the Lord that he shall instruct Him? and we -- we have the mind of Christ.