La et menneske regne oss som Kristi tjenere og forvaltere av Guds hemmeligheter.

Let a man so reckon us as officers of Christ, and stewards of the secrets of God,

Og når det gjelder forvalterne, kreves det at man blir funnet trofast.

and as to the rest, it is required in the stewards that one may be found faithful,

For meg betyr det veldig lite at jeg blir dømt av dere eller av menneskelig dom; jeg dømmer ikke engang meg selv.

and to me it is for a very little thing that by you I may be judged, or by man's day, but not even myself do I judge,

For jeg er ikke bevisst noe galt hos meg selv, men det innebærer ikke at jeg er rettferdiggjort. Herren er den som dømmer meg.

for of nothing to myself have I been conscious, but not in this have I been declared right -- and he who is discerning me is the Lord:

Døm derfor ikke før tiden, inntil Herren kommer. Han skal bringe fram i lyset det som er skjult i mørket, og avsløre hjertenes tanker. Da skal hver og en få sin ros fra Gud.

so, then, nothing before the time judge ye, till the Lord may come, who will both bring to light the hidden things of the darkness, and will manifest the counsels of the hearts, and then the praise shall come to each from God.

Disse tingene, brødre, har jeg overført på meg selv og Apollos for deres skyld, så dere kan lære av oss å ikke tenke utover det som står skrevet, slik at ingen av dere skal bli oppblåste, den ene overfor den andre.

And these things, brethren, I did transfer to myself and to Apollos because of you, that in us ye may learn not to think above that which hath been written, that ye may not be puffed up one for one against the other,

Hvem er det som gjør deg annerledes? Hva har du som du ikke har fått? Og hvis du har fått det, hvorfor roser du deg som om du ikke hadde fått det?

for who doth make thee to differ? and what hast thou, that thou didst not receive? and if thou didst also receive, why dost thou glory as not having received?

Allerede har dere fått nok, allerede er dere blitt rike, uten oss har dere blitt konger. Jeg skulle ønske dere virkelig var blitt konger, så vi også kunne herske med dere.

Already ye are having been filled, already ye were rich, apart from us ye did reign, and I would also ye did reign, that we also with you may reign together,

For jeg mener at Gud har satt oss apostler sist, som mennesker som er dømt til døden, fordi vi har blitt et skuespill for verden, for engler og mennesker.

for I think that God did set forth us the apostles last -- as appointed to death, because a spectacle we became to the world, and messengers, and men;

Vi er dårer for Kristus, mens dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærerike, men vi er vanæret.

we `are' fools because of Christ, and ye wise in Christ; we `are' ailing, and ye strong; ye glorious, and we dishonoured;

Helt til denne stund er vi både sultne og tørste, nakne og mishandlet, og vandrer omkring.

unto the present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and wander about,

Vi sliter og arbeider med våre egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det;

and labour, working with `our' own hands; being reviled, we bless; being persecuted, we suffer;

når vi blir baktalt, formaner vi; vi er blitt verdens utskudd, bortkastet av alle, inntil nå.

being spoken evil of, we entreat; as filth of the world we did become -- of all things an offscouring -- till now.

Jeg skriver ikke dette for å skamme dere, men for å advare dere som mine kjære barn.

Not `as' putting you to shame do I write these things, but as my beloved children I do admonish,

For om dere har tusen lærere i Kristus, har dere ikke mange fedre, for jeg har blitt deres far i Kristus Jesus gjennom evangeliet.

for if a myriad of child-conductors ye may have in Christ, yet not many fathers; for in Christ Jesus, through the good news, I -- I did beget you;

Derfor oppfordrer jeg dere til å være mine etterfølgere.

I call upon you, therefore, become ye followers of me;

Av denne grunn sendte jeg Timoteus til dere, som er mitt kjære og trofaste barn i Herren. Han skal minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg underviser overalt i hver menighet.

because of this I sent to you Timotheus, who is my child, beloved and faithful in the Lord, who shall remind you of my ways in Christ, according as everywhere in every assembly I teach.

Noen har blitt oppblåst, som om jeg ikke skulle komme til dere.

And as if I were not coming unto you certain were puffed up;

Men jeg vil snart komme til dere, hvis Herren vil, og jeg vil kjenne ikke de oppblåstes ord, men deres kraft.

but I will come quickly unto you, if the Lord may will, and I will know not the word of those puffed up, but the power;

For Guds rike består ikke i ord, men i kraft.

for not in word is the reign of God, but in power?

Hva ønsker dere? Skal jeg komme til dere med ris, eller med kjærlighet og en ånd av mildhet?

what do ye wish? with a rod shall I come unto you, or in love, with a spirit also of meekness?