Legg da bort all ondskap, all svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse.

Having put aside, then, all evil, and all guile, and hypocrisies, and envyings, and all evil speakings,

Som nyfødte barn skal dere lengte etter den rene melk fra Ordet, så dere kan vokse ved den.

as new-born babes the word's pure milk desire ye, that in it ye may grow,

For dere har smakt at Herren er god.

if so be ye did taste that the Lord `is' gracious,

Kom til ham, den levende steinen, som ble forkastet av mennesker, men som er utvalgt og dyrebar for Gud.

to whom coming -- a living stone -- by men, indeed, having been disapproved of, but with God choice, precious,

Dere er også levende steiner som blir bygget opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære frem åndelige offer som er til behag for Gud ved Jesus Kristus.

and ye yourselves, as living stones, are built up, a spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.

Derfor står det i Skriften: «Se, jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt og dyrebar, og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.»

Wherefore, also, it is contained in the Writing: `Lo, I lay in Zion a chief corner-stone, choice, precious, and he who is believing on him may not be put to shame;'

For dere som tror, er denne stein dyrebar; men for de vantro er den «den stein som bygningsmennene forkastet, som er blitt hjørnens hovedhjørnestein,»

to you, then, who are believing `is' the preciousness; and to the unbelieving, a stone that the builders disapproved of, this one did become for the head of a corner,

og en snublestein og en klippe til fall; de snubler fordi de ikke tror på Ordet, og det er til dette de også ble satt.

and a stone of stumbling and a rock of offence -- who are stumbling at the word, being unbelieving, -- to which also they were set;

Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk som Gud har gjort til sitt eget, for at dere skal forkynne Hans storverk, Han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.

and ye `are' a choice race, a royal priesthood, a holy nation, a people acquired, that the excellences ye may shew forth of Him who out of darkness did call you to His wondrous light;

Dere som en gang ikke var et folk, er nå Guds folk; dere som ikke hadde funnet nåde, har nå funnet nåde.

who `were' once not a people, and `are' now the people of God; who had not found kindness, and now have found kindness.

Kjære, jeg formaner dere som fremmede og utlendinger til å avstå fra de kjødelige lyster som fører krig mot sjelen.

Beloved, I call upon `you', as strangers and sojourners, to keep from the fleshly desires, that war against the soul,

Lev et godt liv blant folkene, slik at når de anklager dere som ondskapsmenn, får de se deres gode gjerninger og gi ære til Gud på inspeksjonsdagen.

having your behaviour among the nations right, that in that which they speak against you as evil-doers, of the good works having beheld, they may glorify God in a day of inspection.

Underordne dere derfor under alle menneskelige myndigheter for Herrens skyld, enten det er en konge, som den øverste,

Be subject, then, to every human creation, because of the Lord, whether to a king, as the highest,

eller guvernører, som er sendt av ham for å straffe de onde og rose dem som gjør godt.

whether to governors, as to those sent through him, for punishment, indeed, of evil-doers, and a praise of those doing good;

For slik er Guds vilje: At dere gjør godt og bringer de uvitende til taushet.

because, so is the will of God, doing good, to put to silence the ignorance of the foolish men;

Som frie mennesker, men ikke med friheten som et dekke for ondskap, men som Guds tjenere.

as free, and not having the freedom as the cloak of the evil, but as servants of God;

Vis respekt for alle, elsk deres brødre, frykt Gud, ære kongen.

to all give ye honour; the brotherhood love ye; God fear ye; the king honour ye.

Tjenere, underordne dere under deres herrer med all respekt, ikke bare de gode og vennlige, men også de strenge.

The domestics! be subjecting yourselves in all fear to the masters, not only to the good and gentle, but also to the cross;

For det er yndest fra Gud om en på grunn av samvittigheten for Gud tåler sorg mens han lider urettferdig.

for this `is' gracious, if because of conscience toward God any one doth endure sorrows, suffering unrighteously;

For hvilken ære er det om dere synder og blir slått, og dere utholder det? Men om dere gjør godt og lider for det, og utholder det, er det yndest hos Gud.

for what renown `is it', if sinning and being buffeted, ye do endure `it'? but if, doing good and suffering `for it', ye do endure, this `is' gracious with God,

For dere er kalt til dette, fordi Kristus også led for dere og etterlot dere et eksempel, så dere skal følge i hans fotspor.

for to this ye were called, because Christ also did suffer for you, leaving to you an example, that ye may follow his steps,

Han gjorde ingen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn.

who did not commit sin, nor was guile found in his mouth,

Han ble utskjelt uten å svare igjen, led uten å true, men overga seg selv til ham som dømmer rettferdig.

who being reviled -- was not reviling again, suffering -- was not threatening, and was committing himself to Him who is judging righteously,

Han bar selv våre synder i sitt legeme på korset, for at vi, døde fra syndene, skal leve for rettferdigheten; ved hans sår ble dere helbredet.

who our sins himself did bear in his body, upon the tree, that to the sins having died, to the righteousness we may live; by whose stripes ye were healed,

For dere var som sauer som hadde gått seg vill, men har nå vendt tilbake til deres sjelers hyrde og tilsynsmann.

for ye were as sheep going astray, but ye turned back now to the shepherd and overseer of your souls.