På samme måte skal også dere, kvinner, underordne dere deres egne menn, slik at selv om noen ikke adlyder ordet, kan de vinnes uten ord ved deres livsførsel,

In like manner, the wives, be ye subject to your own husbands, that even if certain are disobedient to the word, through the conversation of the wives, without the word, they may be won,

når de ser deres rene oppførsel i ærbødighet.

having beheld your pure behaviour in fear,

Deres pryd skal ikke være ytre, som fletting av hår og bæring av gullsmykker eller iføring av klær,

whose adorning -- let it not be that which is outward, of plaiting of hair, and of putting around of things of gold, or of putting on of garments,

men i hjertets skjulte menneske, i det uforgjengelige av en mild og rolig ånd, som er meget verdifull for Gud.

but -- the hidden man of the heart, in the incorruptible thing of the meek and quiet spirit, which is, before God, of great price,

For slik prydet de hellige kvinner seg en gang, de som satte sitt håp til Gud, underordnet sine egne menn.

for thus once also the holy women who did hope on God, were adorning themselves, being subject to their own husbands,

Slik som Sara var lydig mot Abraham og kalte ham herre, og dere har blitt hennes døtre hvis dere gjør det gode uten å frykte noe.

as Sarah was obedient to Abraham, calling him `sir,' of whom ye did become daughters, doing good, and not fearing any terror.

På samme måte, menn, skal dere leve med deres kvinner med forstand som den svakere part, gi dem ære, siden også de arver livets nåde, for at deres bønner ikke skal bli hindret.

The husbands, in like manner, dwelling with `them', according to knowledge, as to a weaker vessel -- to the wife -- imparting honour, as also being heirs together of the grace of life, that your prayers be not hindered.

Og til slutt, ha alle samme sinn, vis medfølelse, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige, vennlige.

And finally, being all of one mind, having fellow-feeling, loving as brethren, compassionate, courteous,

Gjør ikke gjengjeld med ondt for ondt, eller spott for spott, men tvert imot, velsign, da dere vet at dere er kalt til dette, for at dere kan arve velsignelse.

not giving back evil for evil, or railing for railing, and on the contrary, blessing, having known that to this ye were called, that a blessing ye may inherit;

For den som ønsker å elske livet og se gode dager, la ham holde tungen borte fra ondskap, og leppene fra å tale svik.

for `he who is willing to love life, and to see good days, let him guard his tongue from evil, and his lips -- not to speak guile;

La ham vende seg bort fra det onde og gjøre det gode, la ham søke fred og jage etter den.

let him turn aside from evil, and do good, let him seek peace and pursue it;

For Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører til deres bønn, men Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt.

because the eyes of the Lord `are' upon the righteous, and His ears -- to their supplication, and the face of the Lord `is' upon those doing evil;'

Og hvem kan gjøre dere noe ondt, hvis dere ivrer etter det gode?

and who `is' he who will be doing you evil, if of Him who is good ye may become imitators?

Men selv om dere må lide for rettferdighets skyld, er dere salige. Og frykt ikke for deres frykt, og bli ikke urolige,

but if ye also should suffer because of righteousness, happy `are ye'! and of their fear be not afraid, nor be troubled,

men hellige Herren Gud i deres hjerter, og vær alltid beredt til å forsvare dere til hver som spør dere om det håp dere har, med ydmykhet og respekt.

and the Lord God sanctify in your hearts. And `be' ready always for defence to every one who is asking of you an account concerning the hope that `is' in you, with meekness and fear;

Ha en god samvittighet, slik at de som baktaler dere for deres gode ferd i Kristus, må bli til skamme når de anklager dere som misgjørere.

having a good conscience, that in that in which they speak against you as evil-doers, they may be ashamed who are traducing your good behaviour in Christ;

For det er bedre å lide hvis Gud vil det, når dere gjør godt, enn når dere gjør ondt.

for `it is' better doing good, if the will of God will it, to suffer, than doing evil;

For Kristus led også en gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud, drept i kjødet, men gjort levende i Ånden.

because also Christ once for sin did suffer -- righteous for unrighteous -- that he might lead us to God, having been put to death indeed, in the flesh, and having been made alive in the spirit,

I ånden gikk han også og forkynte for åndene i fengslet,

in which also to the spirits in prison having gone he did preach,

de som en gang var ulydige, da Guds langmodighet ventet i Noahs dager mens arken ble bygd, i hvilken få, det vil si åtte sjeler, ble frelst gjennom vann.

who sometime disbelieved, when once the long-suffering of God did wait, in days of Noah -- an ark being preparing -- in which few, that is, eight souls, were saved through water;

Dette er et forbilde som nå frelser også oss, nemlig dåpen, ikke som en avleggelse av kroppens urenhet, men som et løfte om en god samvittighet overfor Gud, ved Jesu Kristi oppstandelse,

also to which an antitype doth now save us -- baptism, (not a putting away of the filth of flesh, but the question of a good conscience in regard to God,) through the rising again of Jesus Christ,

han som er ved Guds høyre hånd, etter å ha gått opp til himmelen, hvor engler, makter og krefter er underlagt ham.

who is at the right hand of God, having gone on to heaven -- messengers, and authorities, and powers, having been subjected to him.