Nahash, ammonitten, rykket opp og beleiret Jabesj i Gilead, og alle mennene i Jabesj sa til Nahash: 'Inngå en avtale med oss, så vil vi tjene deg.'

And Nahash the Ammonite cometh up, and encampeth against Jabesh-Gilead, and all the men of Jabesh say unto Nahash, `Make with us a covenant, and we serve thee.'

Nahash ammonitten svarte dem: 'Jeg vil gjøre en avtale med dere på betingelse av at jeg stikker ut deres høyre øye og påfører hele Israel skam.'

And Nahash the Ammonite saith unto them, `For this I covenant with you, by picking out to you every right eye -- and I have put it a reproach on all Israel.'

Eldste i Jabesj sa til ham: 'Gi oss sju dager, så vi kan sende budbringere til hele Israels territorium. Hvis ingen kommer for å redde oss, vil vi overgi oss til deg.'

And the elders of Jabesh say to him, `Let us alone seven days, and we send messengers into all the border of Israel: and if there is none saving us -- then we have come out unto thee.'

Budbringere kom til Sauls by Gibeah og fortalte folket om saken. Da gråt hele folket høyt.

And the messengers come to Gibeah of Saul, and speak the words in the ears of the people, and all the people lift up their voice and weep;

Og se, Saul kom fra marken med buskapen, og han spurte: 'Hva er det med folket, siden de gråter?' Så gjenga de for ham ordene fra mennene i Jabesj.

and lo, Saul hath come after the herd out of the field, and Saul saith, `What -- to the people, that they weep?' and they recount to him the words of the men of Jabesh.

Da Saul hørte disse ordene, kom Guds ånd kraftig over ham, og han ble meget vred.

And the Spirit of God doth prosper over Saul, in his hearing these words, and his anger burneth greatly,

Han tok et par okser, skar dem i stykker og sendte stykkene rundt i hele Israels land, med budbringere, og sa: 'Den som ikke følger etter Saul og Samuel, det samme skal gjøres med hans okser.' Da kom frykten for Herren over folket, og de dro ut som én mann.

and he taketh a couple of oxen, and cutteth them in pieces, and sendeth through all the border of Israel, by the hand of the messengers, saying, `He who is not coming out after Saul and after Samuel -- thus it is done to his oxen;' and the fear of Jehovah falleth on the people, and they come out as one man.

Da mønstret han dem i Bezek, og Israels sønner utgjorde tre hundre tusen, mens Judas menn var tretti tusen.

And he inspecteth them in Bezek, and the sons of Israel are three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.

De sa til budbringerne som var kommet: 'Slik skal dere si til mennene i Jabesj i Gilead: I morgen ved middagstid blir dere reddet.' Budbringerne kom og fortalte dette til mennene i Jabesj, og de ble glade.

And they say to the messengers who are coming, `Thus do ye say to the men of Jabesh-Gilead: To-morrow ye have safety -- by the heat of the sun;' and the messengers come and declare to the men of Jabesh, and they rejoice;

Mennene i Jabesj sa til ammonittene: 'I morgen vil vi overgi oss til dere, og dere kan gjøre med oss som dere finner for godt.'

and the men of Jabesh say `to the Ammonites', `To-morrow we come out unto you, and ye have done to us according to all that `is' good in your eyes.'

Dagen etter delte Saul folket i tre tropper, og de gikk inn i leiren under morgenvakten og slo ammonittene til dagens hete. De som overlevde, ble spredt, så det ikke var to sammen.

And it cometh to pass, on the morrow, that Saul putteth the people in three detachments, and they come into the midst of the camp in the morning-watch, and smite Ammon till the heat of the day; and it cometh to pass that those left are scattered, and there have not been left of them two together.

Folket sa til Samuel: 'Hvem er det som sa: Skal Saul herske over oss? Gi ut disse mennene, så vi kan drepe dem.'

And the people say unto Samuel, `Who is he that saith, Saul doth reign over us! give ye up the men, and we put them to death.'

Men Saul sa: 'Ingen skal drepes i dag, for i dag har Herren frelst Israel.'

And Saul saith, `There is no man put to death on this day, for to-day hath Jehovah wrought salvation in Israel.'

Samuel sa til folket: 'Kom, la oss dra til Gilgal og fornye kongedømmet der.'

And Samuel saith unto the people, `Come and we go to Gilgal, and renew the kingdom there;'

Da dro hele folket til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herrens åsyn i Gilgal. Der ofret de fredsofre for Herren, og Saul og alle Israels menn gledet seg veldig.

and all the people go to Gilgal, and cause Saul to reign there before Jehovah in Gilgal, and sacrifice there sacrifices of peace-offerings before Jehovah, and there Saul rejoiceth -- and all the men of Israel -- very greatly.