Og de fortalte David: 'Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer treskeplassene.'

And they declare to David, saying, `Lo, the Philistines are fighting against Keilah, and they are spoiling the threshing-floors.'

Og David spurte Herren: 'Skal jeg dra av sted og slå filisterne?' Herren svarte David: 'Gå og slå filisterne og redd Ke'ila.'

And David asketh at Jehovah, saying, `Do I go? -- and have I smitten among these Philistines?' And Jehovah saith unto David, `Go, and thou hast smitten among the Philistines, and saved Keilah.'

Men Davids menn sa til ham: 'Se, vi er redde her i Juda, og hvor mye mer om vi drar til Ke'ila mot filisternes hær?'

And David's men say unto him, `Lo, we here in Judah are afraid; and how much more when we go to Keilah, unto the ranks of the Philistines?'

Da spurte David Herren igjen, og Herren svarte ham: 'Stå opp, dra ned til Ke'ila, for jeg vil gi filisterne i din hånd.'

And David addeth again to ask at Jehovah, and Jehovah answereth him, and saith, `Rise, go down to Keilah, for I am giving the Philistines into thy hand.'

Så dro David og hans menn til Ke'ila, kjempet mot filisterne, tok deres buskap og påførte dem et stort nederlag, og David reddet innbyggerne i Ke'ila.

And David goeth, and his men, to Keilah, and fighteth with the Philistines, and leadeth away their cattle, and smiteth among them -- a great smiting, and David saveth the inhabitants of Keilah.

Da Abiatar, Ahimeleks sønn, flyktet til David i Ke'ila, hadde han efoden med seg.

And it cometh to pass, in the fleeing of Abiathar son of Ahimelech unto David, to Keilah, an ephod came down in his hand.

Og Saul fikk beskjed om at David hadde gått inn i Ke'ila, og Saul sa: 'Gud har overgitt ham i min hånd, for han har stengt seg selv inne ved å gå inn i en by med porter og bommer.'

And it is declared to Saul that David hath come in to Keilah, and Saul saith, `God hath made him known for my hand, for he hath been shut in, to enter into a city of doors and bar.'

Så kalte Saul sammen hele hæren til å dra ned til Ke'ila for å beleire David og hans menn.

And Saul summoneth the whole of the people to battle, to go down to Keilah, to lay siege unto David and unto his men.

Men David fikk vite at Saul planla ondt mot ham, og han sa til presten Abiatar: 'Bring efoden hit.'

And David knoweth that against him Saul is devising the evil, and saith unto Abiathar the priest, `Bring nigh the ephod.'

Og David sa: 'Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul har planer om å komme til Ke'ila for å ødelegge byen på grunn av meg.

And David saith, `Jehovah, God of Israel, Thy servant hath certainly heard that Saul is seeking to come in unto Keilah, to destroy the city on mine account.

Vil innbyggerne i Ke'ila overgi meg til ham? Kommer Saul ned slik din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, jeg ber deg, åpenbar det for din tjener.' Og Herren sa: 'Han kommer ned.'

Do the possessors of Keilah shut me up into his hand? doth Saul come down as Thy servant hath heard? Jehovah, God of Israel, declare, I pray Thee, to Thy servant.' And Jehovah saith, `He doth come down.'

Og David spurte: 'Vil innbyggerne i Ke'ila overgi meg og mine menn til Sauls hånd?' Herren svarte: 'De vil overgi deg.'

And David saith, `Do the possessors of Keilah shut me up, and my men, into the hand of Saul?' And Jehovah saith, `They shut `thee' up.'

Da dro David og hans menn, omkring seks hundre, ut fra Ke'ila og vandret hvor de kunne. Saul fikk beskjed om at David hadde unnsluppet fra Ke'ila, og han oppga å dra ut.

And David riseth -- and his men -- about six hundred men, and they go out from Keilah, and go up and down where they go up and down; and to Saul it hath been declared that David hath escaped from Keilah, and he ceaseth to go out.

David oppholdt seg i ørkenen i festninger og holdt til i fjellene i Zifs ødemark. Saul søkte ham alle dager, men Gud ga ham ikke i hans hånd.

And David abideth in the wilderness, in fortresses, and abideth in the hill-country, in the wilderness of Ziph; and Saul seeketh him all the days, and God hath not given him into his hand.

David visste at Saul hadde kommet ut for å ta livet av ham. David var i Zifs ødemark, i skogen.

And David seeth that Saul hath come out to seek his life, and David `is' in the wilderness of Ziph, in a forest.

Jonatan, Sauls sønn, reiste seg og dro til David i skogen, og styrket hans hånd i Gud.

And Jonathan son of Saul riseth, and goeth unto David to the forest, and strengtheneth his hand in God,

Han sa til ham: 'Frykt ikke, for min far Sauls hånd skal ikke finne deg. Du skal bli konge over Israel, og jeg skal være din nestkommanderende. Det vet min far Saul også.'

and saith unto him, `Fear not, for the hand of Saul my father doth not find thee, and thou dost reign over Israel, and I am to thee for second, and also so knoweth Saul my father.'

De inngikk en pakt før Herren, og David ble i skogen mens Jonatan dro hjem.

And they make a covenant both of them before Jehovah; and David abideth in the forest, and Jonathan hath gone to his house.

Zifittene dro opp til Saul i Gibea og sa: 'Er ikke David skjult blant oss i festningene, i skogen, på høydedraget av Hachila, sør for den øde plass?

And the Ziphites go up unto Saul to Gibeah, saying, `Is not David hiding himself with us in fortresses, in the forest, in the height of Hachilah, which `is' on the south of the desolate place?

Kom nå ned, konge, når hele ditt hjerte ønsker det, og vi vil overgi ham i kongens hånd.'

And, now, by all the desire of thy soul, O king, to come down, come down, and ours `is' to shut him up into the hand of the king.'

Da sa Saul: 'Velsignet er dere for Herren, for dere har hatt medlidenhet med meg.'

And Saul saith, `Blessed `are' ye of Jehovah, for ye have pity on me;

Gå, jeg ber dere, forbered dere enda mer, kjenn og se hvor han er og hvem som har sett ham der, for det har blitt sagt til meg at han er svært slu.

go, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his foot is; who hath seen him there? for `one' hath said unto me, He is very subtile.

Finn alle de stedene hvor han gjemmer seg, og kom tilbake til meg med visshet, så vil jeg gå med dere, og om han er i landet, vil jeg søke ham over hele Juda.'

And see and know of all the hiding-places where he hideth himself, and ye have turned back unto me prepared, and I have gone with you, and it hath been, if he is in the land, that I have searched him out through all the thousands of Judah.'

De sto opp og dro til Zif før Saul, men David og hans menn var i ødemarken Maon, i dalen sør for den øde plass.

And they rise and go to Ziph before Saul, and David and his men `are' in the wilderness of Maon, in the plain, at the south of the desolate place.

Saul og hans menn dro for å lete, og noen fortalte David, så han flyttet seg til en klippe og ble i ødemarken Maon. Da Saul hørte det, forfulgte han David i ødemarken Maon.

And Saul and his men go to seek, and they declare to David, and he goeth down the rock, and abideth in the wilderness of Maon; and Saul heareth, and pursueth after David `to' the wilderness of Maon.

Saul var på den ene siden av fjellet, og David og hans menn på den andre siden av fjellet. David skyndte seg å unnslippe for Saul, men Saul og hans menn omringet David og hans menn for å ta dem.

And Saul goeth on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain, and David is hastened to go from the face of Saul, and Saul and his men are compassing David and his men, to catch them.

Men en budbringer kom til Saul og sa: 'Skynd deg, for filisterne har angrepet landet.'

And a messenger hath come in unto Saul, saying, `Haste, and come, for the Philistines have pushed against the land.'

Da sluttet Saul å forfølge David og dro for å møte filisterne. Derfor kaller de det stedet 'Delingsklippen.'

And Saul turneth back from pursuing after David, and goeth to meet the Philistines, therefore they have called that place `The Rock of Divisions.'

David dro opp derfra og bodde i festninger ved En-Gedi.

And David goeth up thence, and abideth in fortresses `at' En-gedi.