Verse 8

Og Israels sønner sa til Samuel: 'Hold ikke opp med å rope til Jehova vår Gud for oss, så han kan redde oss fra filistrenes hånd.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels barn sa til Samuel: "Hold ikke opp med å rope til Herren vår Gud for oss, så Han kan redde oss fra filistrenes hånd."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels barn sa til Samuel: Slutt ikke å rope til Herren vår Gud for oss, så han kan redde oss fra filistrenes hånd.

• Norsk King James

  Og Israels barn sa til Samuel: Ikke slutt å rope til Herren vår Gud for oss, så han vil frelse oss fra filistrenes hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels folk sa til Samuel: Slutt ikke å rope til Herren vår Gud for oss, så han redder oss fra filistrenes hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn sa til Samuel: Stans ikke med å rope til Herren vår Gud for oss, så han kan redde oss fra filistrenes hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israels barn sa til Samuel: Hold ikke opp med å rope til Herren vår Gud for oss, så han kan redde oss fra filisternes hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israels barn sa til Samuel: «Ikke slutt å rope til Herren, vår Gud, for oss, så han kan frelse oss fra filisternes hånd.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israels barn sa til Samuel: Hold ikke opp med å rope til Herren vår Gud for oss, så han kan redde oss fra filisternes hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn sa til Samuel: "Hold ikke opp med å rope til Herren, vår Gud, for oss, så han kan frelse oss fra filistrenes hånd."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites said to Samuel, 'Do not stop crying out to the LORD our God for us, so that He may save us from the hand of the Philistines.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.7.8", "source": "וַיֹּאמְר֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל אַל־תַּחֲרֵ֣שׁ מִמֶּ֔נּוּ מִזְּעֹ֖ק אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְיֹשִׁעֵ֖נוּ מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃", "text": "And *wayyōʾmĕrû* sons-of-*yiśrāʾēl* to-*šĕmûʾēl* not-*taḥărēš* from-us from-*zĕʿōq* to-*YHWH* our-*ʾĕlōhîm* and-*yōšîʿēnû* from-hand of-*pĕlištîm*.", "grammar": { "*wayyōʾmĕrû*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*taḥărēš*": "Hiphil imperfect 2nd masculine singular jussive - you should be silent", "*zĕʿōq*": "Qal infinitive construct - crying out", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural with 1st person plural suffix - our God", "*yōšîʿēnû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular jussive with 1st person plural suffix - may he save us" }, "variants": { "*taḥărēš*": "be silent/be still/cease/refrain", "*zĕʿōq*": "crying out/calling loudly/shouting", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*yōšîʿēnû*": "may he save us/may he deliver us/may he rescue us" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels barn sa til Samuel: «Hold ikke opp med å rope til Herren vår Gud for oss, så han kan frelse oss fra filisternes hånd.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn sagde til Samuel: Ti ikke fra at raabe for os til Herren vor Gud, at han frelser os fra Philisternes Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto the LORD our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.

• KJV 1769 norsk

  Israels barn sa til Samuel: Hold ikke opp med å rope til Herren vår Gud for oss, så han kan redde oss fra filistrenes hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel said to Samuel, Do not cease to cry unto the LORD our God for us, that he will save us from the hand of the Philistines.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto the LORD our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn sa til Samuel: "Hold ikke opp med å rope til Yahweh vår Gud for oss, så han vil redde oss fra filisternes hånd."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels barn sa til Samuel: «Stans ikke med å rope til Herren vår Gud for oss, slik at han frelser oss fra filistrenes hånd.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels barn sa til Samuel: Fortsett å rope til Herren vår Gud for oss, så han redder oss fra filistrenes hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde vnto Samuel: Ceasse not to crye vnto the LORDE oure God for vs, yt he maie helpe vs out of the hande of ye Philistynes.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel sayd to Samuel, Cease not to crie vnto the Lorde our God for vs, that hee may saue vs out of the hand of the Philistims.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel sayd to Samuel: Ceasse not to crye vnto the lord our God for vs, that he may saue vs out of the hand of the Philistines.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto the LORD our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel said to Samuel, "Don't cease to cry to Yahweh our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines."

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto Jehovah our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel said to Samuel, Go on crying to the Lord our God for us to make us safe from the hands of the Philistines.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel said to Samuel, "Don't cease to cry to Yahweh our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites said to Samuel,“Keep crying out to the LORD our God so that he may save us from the hand of the Philistines!”

Referenced Verses

• Jes 37:4 : 4 Kanskje Herren din Gud vil høre de ordene som Rabsjake har talt, som hans herre, kongen av Assyria, har sendt ham med for å håne den levende Gud, og vil straffe ham for de ordene som Herren din Gud har hørt. Løft derfor en bønn for den rest som er igjen.'
• 1 Sam 12:19-24 : 19 Og alt folket sa til Samuel: 'Be for dine tjenere til Herren din Gud, så vi ikke dør, for vi har lagt til all vår synd den onde handlingen å be om en konge.' 20 Og Samuel sa til folket: 'Frykt ikke; dere har gjort alt dette onde; bare vend dere ikke bort fra Herren - og tjen Herren av hele deres hjerte, 21 og vend dere ikke bort til verdiløse ting som ikke gir fordel eller redder, for de er verdiløse. 22 For Herren forlater ikke sitt folk, på grunn av sitt store navn; for Herren har vært tilfreds med å gjøre dere til sitt folk. 23 Jeg, også, fjernt være det fra meg å synde mot Herren, ved å slutte å be for dere, og jeg har ledet dere på den gode og rette veien; 24 bare, frykt Herren, og tjen Ham i sannhet med hele deres hjerte, for se det som Han har gjort stort med dere;
• Jes 62:1 : 1 For Sions skyld er jeg ikke taus, og for Jerusalems skyld gir jeg ikke ro, før hennes rettferdighet går ut som lysglans, og hennes frelse som en brennende fakkel.
• Jes 62:6-7 : 6 På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vaktmenn. Hele dagen og hele natten, ustanselig, er de ikke tause. Dere som minner Herren, unn dere ikke ro, 7 og gi ham ikke ro, før han grunnlegger og gjør Jerusalem til lovsang på jorden.
• Jak 5:16 : 16 Bekjenn deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. En rettferdig manns bønn har stor kraft og virkning.