Alle som er tjenere under et åk, skal anse sine egne herrer verdige all ære, for at Guds navn og læren ikke skal bli spottet.

As many as are servants under a yoke, their own masters worthy of all honour let them reckon, that the name of God and the teaching may not be evil spoken of;

Og de som har troende herrer, skal ikke ringeakte dem fordi de er brødre, men tjene dem desto mer, fordi de er trofaste og elsket, deltakere i fordelen. Dette må du lære og formane.

and those having believing masters, let them not slight `them', because they are brethren, but rather let them serve, because they are stedfast and beloved, who of the benefit are partaking. These things be teaching and exhorting;

Hvis noen lærer noe annet og ikke holder seg til sunne ord—vår Herre Jesu Kristi ord—og den lære som er i pakt med gudsfrykt,

if any one be teaching otherwise, and do not consent to sound words -- those of our Lord Jesus Christ -- and to the teaching according to piety,

er han oppblåst av stolthet, uten å vite noe, men er opptatt av spørsmål og ordstrider, hvorav det oppstår misunnelse, strid, baktalelse, onde mistanker,

he is proud, knowing nothing, but doting about questions and word-striving, out of which doth come envy, strife, evil-speakings, evil-surmisings,

krangler blant mennesker som har mistet forstanden og er fratatt sannheten, de som mener at gudsfrykt er en vei til vinning. Unngå slike.

wranglings of men wholly corrupted in mind, and destitute of the truth, supposing the piety to be gain; depart from such;

Men det er stor vinning i gudsfrykt med nøysomhet;

but it is great gain -- the piety with contentment;

for vi har ikke brakt noe inn i verden, og det er klart at vi ikke kan ta noe med oss ut.

for nothing did we bring into the world -- `it is' manifest that we are able to carry nothing out;

Men har vi mat og klær, skal vi være fornøyd med det.

but having food and raiment -- with these we shall suffice ourselves;

De som vil bli rike, faller i fristelse og en snare, og i mange tåpelige og skadelige lyster som senker mennesker i undergang og fortapelse.

and those wishing to be rich, do fall into temptation and a snare, and many desires, foolish and hurtful, that sink men into ruin and destruction,

For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; og i sin iver etter penger har mange forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.

for a root of all the evils is the love of money, which certain longing for did go astray from the faith, and themselves did pierce through with many sorrows;

Men du, Guds mann, flykt fra dette og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet og mildhet.

and thou, O man of God, these things flee, and pursue righteousness, piety, faith, love, endurance, meekness;

Strid den gode strid i troen, grip det evige liv som du er kalt til, og som du bekjente deg til foran mange vitner.

be striving the good strife of the faith, be laying hold on the life age-during, to which also thou wast called, and didst profess the right profession before many witnesses.

Jeg pålegger deg dette for Guds ansikt, han som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, som vitnet den gode bekjennelse for Pontius Pilatus:

I charge thee, before God, who is making all things alive, and of Christ Jesus, who did testify before Pontius Pilate the right profession,

Hold budet uplettet og ulastelig inntil vår Herre Jesu Kristi åpenbaring,

that thou keep the command unspotted, unblameable, till the manifestation of our Lord Jesus Christ,

som den velsignede og eneste mektige i sin tid skal vise, Kongenes konge og Herrenes herre,

which in His own times He shall shew -- the blessed and only potentate, the King of the kings and Lord of the lords,

han som alene har udødelighet, som bor i et utilnærmelig lys, som intet menneske har sett eller kan se. Ham være ære og evig makt! Amen.

who only is having immortality, dwelling in light unapproachable, whom no one of men did see, nor is able to see, to whom `is' honour and might age-during! Amen.

Befal de rike i denne verden at de ikke skal være hovmodige eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til den levende Gud, som rikelig gir oss alle ting til vårt velbehag.

Those rich in the present age charge thou not to be high-minded, nor to hope in the uncertainty of riches, but in the living God, who is giving to us all things richly for enjoyment; --

La dem gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og dele med andre.

to do good, to be rich in good works, to be ready to impart, willing to communicate,

Slik samler de seg en god grunnvoll for den kommende tid, for at de kan gripe det evige liv.

treasuring up to themselves a right foundation for the time to come, that they may lay hold on the life age-during.

Å, Timoteus, bevar det som er betrodd deg, unngå de vanhellige tomme ord og motsigelser fra den falskelig såkalte kunnskap,

O Timotheus, the thing entrusted guard thou, avoiding the profane vain-words and opposition of the falsely-named knowledge,

som noen har bekjent seg til, men unngått fra troen. Nåden være med deg. Amen.

which certain professing -- concerning the faith did swerve; the grace `is' with you. Amen.