Jehoshafat, kongen av Juda, vendte tilbake i fred til huset sitt i Jerusalem.

And Jehoshaphat king of Judah turneth back unto his house in peace to Jerusalem,

Da kom Jehu, sønn av Hanani, seeren, ut til ham og sa til kong Jehoshaphat: ‘Skal du gi hjelp til de ugudelige og elske dem som hater Herren? Derfor er det vrede fra Herren over deg.

and go out unto his presence doth Jehu son of Hanani, the seer, and saith unto king Jehoshaphat, `To give help to the wicked, and to those hating Jehovah, dost thou love? and for this against thee `is' wrath from before Jehovah,

Men gode ting er blitt funnet hos deg, for du har fjernet helligdommene fra landet og forberedt ditt hjerte for å søke Gud.’

but good things have been found with thee, for thou hast put away the shrines out of the land, and hast prepared thy heart to seek God.'

Jehoshafat bodde i Jerusalem, og han vendte tilbake og dro ut blant folket fra Beer-Sheba til Efraims fjellområde og førte dem tilbake til Herren, sine fedres Gud.

And Jehoshaphat dwelleth in Jerusalem, and he turneth back and goeth out among the people from Beer-Sheba unto the hill-country of Ephraim, and bringeth them back unto Jehovah, God of their fathers.

Han opprettet dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, for hver by.

And he establisheth judges in the land, in all the fenced cities of Judah, for every city,

Han sa til dommerne: ‘Se hva dere gjør – for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, som er med dere i dømmende sak.

and saith unto the judges, `See what ye are doing -- for not for man do ye judge, but for Jehovah, who `is' with you in the matter of judgment;

La altså frykten for Herren være over dere, vær nøye og gjør rett, for hos Herren vår Gud er det ingen urett, ingen partiskhet og ingen bestikkelser.’

and now, let fear of Jehovah be upon you, observe and do, for there is not with Jehovah our God perverseness, and acceptance of faces, and taking of a bribe.'

Og også i Jerusalem utnevnte Jehoshaphat levitter, prester og overhoder for Israels fedre, for Herrens dom og for strid, og de vendte tilbake til Jerusalem.

And also in Jerusalem hath Jehoshaphat appointed of the Levites, and of the priests, and of the heads of the fathers of Israel, for the judgment of Jehovah, and for strife; and they turn back to Jerusalem,

Han påla dem, og sa: ‘Slik skal dere gjøre i frykt for Herren, i troskap og med et hjerte som er helt.

and he layeth a charge upon them, saying, `Thus do ye do in the fear of Jehovah, in faithfulness, and with a perfect heart,

Og enhver sak som kommer til dere fra deres brødre som bor i byene sine, enten det gjelder blod og blod, lov og bud, forskrifter og dommer, da skal dere advare dem så de ikke blir skyldige overfor Herren, og vrede ikke kommer over dere og deres brødre; slik skal dere gjøre, så dere ikke blir skyldige.’

and any strife that cometh in unto you of your brethren who are dwelling in their cities, between blood and blood, between law and command, statutes, and judgments, then ye have warned them and they become not guilty before Jehovah, and wrath hath not been on you and on your brethren; thus do ye do, and ye are not guilty.

‘Og se, Amarja, overpresten, er over dere i enhver Herrens sak, og Sebadja, sønn av Ismael, lederen av Judas hus, i enhver kongens sak, og levittene er offiserer foran dere; vær sterke og gjør det, for Herren er med de gode.’

`And, lo, Amariah the head priest `is' over you for every matter of Jehovah, and Zebadiah son of Ishmael, the leader of the house of Judah, `is' for every matter of the king, and officers the Levites `are' before you; be strong and do, and Jehovah is with the good.'