Hiskia regjerte, en mann på tjuefem år, og regjerte tjue-ni år i Jerusalem, og hans mors navn var Abija, datter av Sakarja.

Hezekiah hath reigned -- a son of twenty and five years, and twenty and nine years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother `is' Abijah daughter of Zechariah;

Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som David, hans far, hadde gjort.

and he doth that which is right in the eyes of Jehovah, according to all that David his father did.

I det første året av sitt styre, i den første måneden, åpnet han dørene til Herrens hus og styrket dem.

He, in the first year of his reign, in the first month, hath opened the doors of the house of Jehovah, and strengtheneth them,

Han samlet prestene og levittene og samlet dem på den åpne plassen mot øst.

and bringeth in the priests and the Levites, and gathereth them to the broad place to the east.

Han sa til dem: «Hør, levitter! Nå, helliggjør dere selv, og helliggjør Herrens, deres fedres Guds hus, og fjern urenheten fra helligdommen.

And he saith to them, `Hear me, O Levites, now, sanctify yourselves, and sanctify the house of Jehovah, God of your fathers, and bring out the impurity from the sanctuary,

For våre fedre har syndet og gjort det som var ondt i Herrens, vår Guds øyne. De har forlatt ham, vendt ansiktet bort fra Herrens tabernakel, og snudd ryggen til.

for our fathers have trespassed, and done that which is evil in the eyes of Jehovah our God, and forsake him, and turn round their faces from the tabernacle of Jehovah, and give the neck.

De har også stengt dörene til forstuen, slokket lampene, og hverken brent røkelse eller ofret brennoffer i helligdommen til Israels Gud.

`Also -- they have shut the doors of the porch, and quench the lamps, and perfume they have not made, and burnt-offering have not caused to ascend in the sanctuary to the God of Israel,

Herrens vrede er over Juda og Jerusalem. Han har gjort dem til en skrekk, til forundring og til spott, slik dere ser med egne øyne.

and the wrath of Jehovah is on Judah and Jerusalem, and He giveth them for a trembling, for an astonishment, and for a hissing, as ye are seeing with your eyes.

Våre fedre har falt for sverdet, våre sønner, døtre og koner er i fangenskap på grunn av dette.

And lo, fallen have our fathers by the sword, and our sons, and our daughters, and our wives `are' in captivity for this.

Nå har jeg besluttet å inngå en pakt for Herrens, Israels Guds ansikt, så hans intense vrede kan vende seg bort fra oss.

`Now -- with my heart -- to make a covenant before Jehovah, God of Israel, and the fierceness of His anger doth turn back from us.

Mine sønner, vær ikke lenger uvirksomme, for Herren har valgt dere til å stå framfor ham og tjene ham, og til å være hans tjenere og brenne røkelse.»

My sons, be not now at rest, for on you hath Jehovah fixed to stand before Him, to serve Him, and to be to Him ministering and making perfume.'

Levittene reiste seg: Mahat, sønn av Amasai, og Joel, sønn av Asarja, av Kahats sønner; og av Meraris sønner: Kisj, sønn av Abdi, og Asarja, sønn av Jehallelel; av Gershons sønner: Joa, sønn av Simma, og Eden, sønn av Joa;

And the Levites rise -- Mahath son of Amasai, and Joel son of Azariah, of the sons of the Kohathite; and of the sons of Merari: Kish son of Abdi, and Azariah son of Jehalelel; and of the Gershonite: Joah son of Zimmah, and Eden son of Joah;

av Elisafans sønner: Sjimri og Je'iel; av Asafs sønner: Sakarja og Mattanja;

and of the sons of Elizaphan: Shimri, and Jeiel; and of the sons of Asaph: Zechariah and Mattaniah;

av Hemans sønner: Jehiel og Sjimi; av Jedutuns sønner: Sjemaja og Ussiel.

and of the sons of Heman: Jehiel and Shimei; and of the sons of Jeduthun: Shemaiah and Uzziel --

De samlet sine brødre, helliggjorde seg selv og gikk inn, etter kongens befaling, i Herrens tjeneste, for å rense Herrens hus.

and they gather their brethren, and sanctify themselves, and come in, according to the command of the king in the matters of Jehovah, to cleanse the house of Jehovah,

Prestene gikk inn til den indre delen av Herrens hus for å rense det, og de brakte ut all urenheten som de hadde funnet i Herrens tempel til gården i Herrens hus; levittene tok imot det for å bære det ut til Kedron-bekken.

and the priests come in to the inner part of the house of Jehovah to cleanse `it', and bring out all the uncleanness that they have found in the temple of Jehovah to the court of the house of Jehovah, and the Levites receive `it', to take `it' out to the brook Kidron without.

De begynte på den første dagen i den første måneden å helliggjøre, og på den åttende dagen av måneden kom de til Herrens forstue, og de helliggjorde Herrens hus i åtte dager, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

And they begin on the first of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month they have come to the porch of Jehovah, and they sanctify the house of Jehovah in eight days, and on the sixteenth day of the first month they have finished.

De gikk inn til kong Hiskia og sa: «Vi har renset hele Herrens hus, og brennofferalteret og alle dets kar, skuebrødsbordet og alle dets kar.

And they come in within unto Hezekiah the king, and say, `We have cleansed all the house of Jehovah, and the altar of the burnt-offering, and all its vessels, and the table of the arrangement, and all its vessels,

Alle karene som kong Ahas kastet bort under sitt styre i sin synd, har vi gjort i stand og helliggjort, og de står nå foran Herrens alter.»

and all the vessels that king Ahaz cast away in his reign -- in his trespass -- we have prepared and sanctified, and lo, they `are' before the altar of Jehovah.'

Kong Hiskia sto tidlig opp, samlet byens ledere og gikk opp til Herrens hus.

And Hezekiah the king riseth early, and gathereth the heads of the city, and goeth up to the house of Jehovah;

De førte med seg sju okser, sju værer, sju lam og sju bukker som syndoffer for riket, helligdommen og Juda; han sa til Arons sønner, prestene, å ofre dem på Herrens alter.

and they bring in seven bullocks, and seven rams, and seven lambs, and seven young he-goats, for a sin-offering for the kingdom, and for the sanctuary, and for Judah; and he saith to sons of Aaron, the priests, to cause `them' to ascend on the altar of Jehovah.

De slaktet oksene, og prestene tok imot blodet og stenket det på alteret. De slaktet værene og stenket blodet på alteret. De slaktet lammene og stenket blodet på alteret.

And they slaughter the oxen, and the priests receive the blood, and sprinkle on the altar; and they slaughter the rams, and sprinkle the blood on the altar; and they slaughter the lambs, and sprinkle the blood on the altar;

De førte fram syndofferbukkene foran kongen og forsamlingen, og de la hendene på dem.

and they bring nigh the he-goats of the sin-offering before the king and the assembly, and they lay their hands upon them;

Prestene slaktet dem og gjorde et syndoffer med blodet på alteret for å gjøre soning for hele Israel, for «hele Israel,» sa kongen, «er brennofferet og syndofferet.»

and the priests slaughter them, and make a sin-offering with their blood on the altar, to make atonement for all Israel, for `For all Israel,' said the king, ``is' the burnt-offering and the sin-offering.'

Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyre, slik David, kongens seer Gad og profeten Natan hadde befalt, for Herrens bud kom gjennom hans profeter.

And he appointeth the Levites in the house of Jehovah with cymbals, with psalteries, and with harps, by the command of David, and of Gad, seer of the king, and of Nathan the prophet, for by the hand of Jehovah `is' the command, by the hand of His prophets;

Levittene sto med Davids instrumenter og prestene med trompetene.

and the Levites stand with the instruments of David, and the priests with the trumpets.

Hiskia sa at de skulle begynne med brennofferet på alteret; når brennofferet begynte, begynte også sangen for Herren og trompetene, med Davids, Israels konges instrumenter.

And Hezekiah saith to cause the burnt-offering to ascend on the altar; and at the time the burnt-offering began -- began the song of Jehovah, and the trumpets, even by the hands of the instruments of David king of Israel.

Hele forsamlingen tilba, sangerne sang, og trompetene lød inntil brennofferet var fullført.

And all the assembly are doing obeisance, and the singers singing, and the trumpeters blowing; the whole `is' till the completion of the burnt-offering.

Da offeret var ferdig, bøyde kongen og alle dem som var til stede seg og tilba.

And at the completion of the offering up bowed have the king and all those found with him, and do obeisance.

Kong Hiskia og lederne sa at levittene skulle lovprise Herren med Davids og Asafs, seerens, ord, og de sang lovprisninger med glede, bøyde seg og tilba.

And Hezekiah the king saith, and the princes, to the Levites to give praise to Jehovah in the words of David, and of Asaph the seer, and they praise -- unto joy, and they bow, and do obeisance.

Hiskia sa: «Nå har dere vigslet dere selv til Herren. Kom nær, og bringe ofre og takoffer til Herrens hus.» Forsamlingen bragte ofre og takofre, og alle de som var villige i hjertet, bragte brennoffer.

And Hezekiah answereth and saith, `Now ye have filled your hand to Jehovah, come nigh, and bring in sacrifices and thank-offerings to the house of Jehovah;' and the assembly bring in sacrifices and thank-offerings, and every willing-hearted one -- burnt-offerings.

Antallet brennoffer som forsamlingen bragte, var sytti okser, hundre værer og to hundre lam; alt dette var for brennoffer til Herren.

And the number of the burnt-offerings that the assembly have brought in, is seventy oxen, a hundred rams, lambs two hundred; for a burnt-offering to Jehovah `are' all these.

De helligede dyrene var sekshundre okser og tre tusen sauer.

And the sanctified things `are' oxen six hundred, and sheep three thousand.

Men prestene var for få til å flå alle brennofferne, derfor hjalp deres levittiske brødre dem inntil verket var fullført og prestene hadde helliggjort seg, for levittene hadde vært mer samvittighetsfulle enn prestene i å helliggjøre seg.

Only, the priests have become few, and have not been able to strip the whole of the burnt-offerings, and their brethren the Levites strengthen them till the completion of the work, and till the priests sanctify themselves, for the Levites `are' more upright of heart to sanctify themselves than the priests.

Det var også overflod av brennoffer, med fettet fra fredsofferne og drikkoffer til brennofferet; tjenesten i Herrens hus ble opprettet,

And also, burnt-offerings `are' in abundance, with fat of the peace-offerings, and with oblations for the burnt-offering; and the service of the house of Jehovah is established,

Hiskia og hele folket gledet seg, for Gud hadde forberedt dette for folket, for det skjedde raskt.

and rejoice doth Hezekiah and all the people, because of God's giving preparation to the people, for the thing hath been suddenly.