Og jeg, Paulus, formaner dere ved Kristi saktmodighet og mildhet – jeg som i deres nærvær er ydmyk, men i fravær er modig mot dere,

And I, Paul, myself, do call upon you -- through the meekness and gentleness of the Christ -- who in presence, indeed `am' humble among you, and being absent, have courage toward you,

og jeg ber om at når jeg er hos dere, ikke trenger å vise den motet som jeg er beredt til å bruke mot enkelte som mener at vi lever etter kjødet.

and I beseech `you', that, being present, I may not have courage, with the confidence with which I reckon to be bold against certain reckoning us as walking according to the flesh;

For selv om vi lever i kjødet, fører vi ikke krig etter kjødet,

for walking in the flesh, not according to the flesh do we war,

for våre våpen er ikke av kjøttet, men har Guds kraft til å rive ned festninger.

for the weapons of our warfare `are' not fleshly, but powerful to God for bringing down of strongholds,

Vi river ned tankebygninger og enhver høyting som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydighet mot Kristus.

reasonings bringing down, and every high thing lifted up against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of the Christ,

Og vi er rede til å straffe all ulydighet når deres lydighet er fullført.

and being in readiness to avenge every disobedience, whenever your obedience may be fulfilled.

Ser dere på de ytre ting? Hvis noen stoler på at han hører Kristus til, la ham tenke dette på nytt, at slik som han hører Kristus til, så hører også vi til Kristus.

The things in presence do ye see? if any one hath trusted in himself to be Christ's, this let him reckon again from himself, that according as he is Christ's, so also we `are' Christ's;

For selv om jeg skulle skryte enda mer om vår myndighet, som Herren har gitt oss for å bygge opp og ikke for å rive dere ned, skal jeg ikke skamme meg.

for even if also anything more abundantly I shall boast concerning our authority, that the Lord gave us for building up, and not for casting you down, I shall not be ashamed;

La meg ikke synes som om jeg vil skremme dere med brev.

that I may not seem as if I would terrify you through the letters,

For det blir sagt: «Brevene hans er mektige og sterke, men kroppsnærværet hans er svakt, og talen ubetydelig.»

`because the letters indeed -- saith one -- `are' weighty and strong, and the bodily presence weak, and the speech despicable.'

Den som sier slikt, la ham vite dette: Som vi er i ord i brevene når vi er borte, slik er vi også i gjerning når vi er til stede.

This one -- let him reckon thus: that such as we are in word, through letters, being absent, such also, being present, `we are' in deed.

Vi våger ikke å regne oss selv blant eller sammenligne oss med noen av dem som roser seg selv. Men de som måler og sammenligner seg med seg selv, viser ingen visdom.

For we do not make bold to rank or to compare ourselves with certain of those commending themselves, but they, among themselves measuring themselves, and comparing themselves with themselves, are not wise,

Vi, derimot, vil ikke skryte om grenser ut over det som Gud har tildelt oss, for å nå også til dere.

and we in regard to the unmeasured things will not boast ourselves, but after the measure of the line that the God of measure did appoint to us -- to reach even unto you;

For det er ikke slik at vi strekker oss for langt, som om vi ikke skulle nå fram til dere. Vi har jo kommet til dere med Kristi evangelium.

for not as not reaching to you do we stretch ourselves overmuch, for even unto you did we come in the good news of the Christ,

Vi utfører ikke ros utover det som er rett, det vil si andres arbeid, men vi håper at når deres tro vokser, vil også vårt arbeid blant dere bli større,

not boasting of the things not measured, in other men's labours, and having hope -- your faith increasing -- in you to be enlarged, according to our line -- into abundance,

slik at vi kan forkynne evangeliet i områdene bortenfor dere, uten å rose oss av arbeidet i andres områder.

in the `places' beyond you to proclaim good news, not in another's line in regard to the things made ready, to boast;

Den som roser seg, la ham rose seg i Herren.

and he who is boasting -- in the Lord let him boast;

For det er ikke den som roser seg selv som blir godkjent, men den som Herren gir sin ros.

for not he who is commending himself is approved, but he whom the Lord doth commend.