Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det egentlig unødvendig for meg å skrive til dere,

For, indeed, concerning the ministration that `is' for the saints, it is superfluous for me to write to you,

fordi jeg kjenner deres vilje, som jeg skryter av overfor makedonierne, at Akhaia har vært forberedt i et år, og deres iver har vekket de fleste.

for I have known your readiness of mind, which in your behalf I boast of to Macedonians, that Achaia hath been prepared a year ago, and the zeal of you did stir up the more part,

Jeg har sendt brødrene, så vår ros om dere ikke blir unødvendig i denne saken; at dere, som jeg har sagt, er klare.

and I sent the brethren, that our boasting on your behalf may not be made vain in this respect; that, according as I said, ye may be ready,

Ellers, hvis noen makedoniere skulle komme sammen med meg og finne dere uforberedt, ville vi - ikke å nevne dere - bli til skamme på grunn av denne selvsikkerheten i vår ros.

lest if Macedonians may come with me, and find you unprepared, we -- we may be put to shame (that we say not -- ye) in this same confidence of boasting.

Derfor mente jeg det var nødvendig å oppmuntre brødrene til å reise i forveien og ordne den forhåndslovede velsignelsen, slik at den er klar som en velsignelse og ikke som griskhet.

Necessary, therefore, I thought `it' to exhort the brethren, that they may go before to you, and may make up before your formerly announced blessing, that this be ready, as a blessing, and not as covetousness.

Men dette: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt; og den som sår i velsignelser, skal også høste i velsignelser.

And this: He who is sowing sparingly, sparingly also shall reap; and he who is sowing in blessings, in blessings also shall reap;

Enhver, som han har besluttet i sitt hjerte, ikke med sorg eller av tvang, for Gud elsker en glad giver.

each one, according as he doth purpose in heart, not out of sorrow or out of necessity, for a cheerful giver doth God love,

Og Gud er i stand til å la all nåde overflomme til dere, slik at dere alltid har alt dere trenger og kan rikelig bidra til enhver god gjerning.

and God `is' able all grace to cause to abound to you, that in every thing always all sufficiency having, ye may abound to every good work,

(Som det er skrevet: `Han har spredt ut, gitt til de fattige; hans rettferdighet varer til evig tid.')

(according as it hath been written, `He dispersed abroad, he gave to the poor, his righteousness doth remain to the age,')

Må han som gir såkorn til såmannen og brød til mat, gi og mangfoldiggjøre deres såkorn og øke fruktene av deres rettferdighet.

and may He who is supplying seed to the sower, and bread for food, supply and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness,

I alle ting bli rik på all gavmildhet, som bidrar til stor takk til Gud gjennom oss.

in every thing being enriched to all liberality, which doth work through us thanksgiving to God,

For denne tjenesten dekker ikke bare de helliges behov, men flommer også over i mange takksigelser til Gud,

because the ministration of this service not only is supplying the wants of the saints, but is also abounding through many thanksgivings to God,

da de ser beviset på denne tjenesten og priser Gud for deres lydighet til Kristi evangelium, og for deres gavmildhet i fellesskapet med dem og alle,

through the proof of this ministration glorifying God for the subjection of your confession to the good news of the Christ, and `for' the liberality of the fellowship to them and to all,

og ved deres bønner for dere lengter de etter dere på grunn av Guds overveldende nåde over dere.

and by their supplication in your behalf, longing after you because of the exceeding grace of God upon you;

Takk også være til Gud for hans usigelige gave!

thanks also to God for His unspeakable gift!