Elisha profeten kalte til seg en av profetens sønner og sa til ham: "Spenn beltet om livet og ta med deg denne flasken med olje. Gå til Ramot i Gilead.

And Elisha the prophet hath called to one of the sons of the prophets, and saith to him, `Gird up thy loins, and take this vial of oil in thy hand, and go to Ramoth-Gilead,

Når du kommer dit, se etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimshi. Når du finner ham, få ham til å reise seg fra brødrene sine og ta ham med inn i det innerste kammeret.

and thou hast gone in there, and see thou there Jehu son of Jehoshaphat, son of Nimshi, and thou hast gone in, and caused him to rise out of the midst of his brethren, and brought him in to the inner part of an inner-chamber,

Ta flasken med olje og hell den over hodet hans, og si: 'Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.' Åpne deretter døren og flykt uten å vente."

and taken the vial of oil, and poured on his head, and said, Thus said Jehovah, I have anointed thee for king unto Israel; and thou hast opened the door, and fled, and dost not wait.'

Den unge mannen, profetens disippel, dro til Ramot i Gilead.

And the young man goeth -- the young man the prophet -- to Ramoth-Gilead,

Da han kom inn, satt øverstkommanderende der, og han sa: "Jeg har et budskap til deg, kommandant." Jehu svarte: "Hvem av oss er det til?" Han sa: "Til deg, kommandant."

and cometh in, and lo, chiefs of the force are sitting, and he saith, `I have a word unto thee, O chief!' and Jehu saith, `Unto which of all of us?' and he saith, `Unto thee, O chief.'

Han reiste seg og gikk inn i huset. Den unge mannen helte oljen over hodet hans og sa til ham: "Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herren sitt folk, Israel.

And he riseth and cometh in to the house, and he poureth the oil on his head, and saith to him, `Thus said Jehovah, God of Israel, I have anointed thee for king unto the people of Jehovah, unto Israel,

Du skal utrydde Ahabs hus, din herre, for jeg vil hevne blodet til mine tjenere profetene og alt blodet til Herrens tjenere som er utøst av Jesabel.

and thou hast smitten the house of Ahab thy lord, and I have required the blood of My servants the prophets, and the blood of all the servants of Jehovah, from the hand of Jezebel;

Hele Ahabs hus skal gå til grunne. Jeg vil utrydde alle menn fra Ahabs hus, både slaver og frie i Israel.

and perished hath all the house of Ahab, and I have cut off to Ahab those sitting on the wall, and restrained, and left, in Israel,

Jeg vil behandle Ahabs hus som huset til Jeroboam, Nebats sønn, og som huset til Basha, Ahijas sønn.

and I have given up the house of Ahab like the house of Jeroboam son of Nebat, and as the house of Baasha son of Ahijah,

Jesabel skal hundene eter på området ved Jisre'el, og ingen skal begrave henne." Og han åpnet døren og flyktet.

and Jezebel do the dogs eat in the portion of Jezreel, and there is none burying;' and he openeth the door and fleeth.

Jehu gikk ut til sin herres tjenere, og en av dem sa til ham: "Er alt i orden? Hvorfor kom denne galningen til deg?" Han svarte: "Dere vet jo hvordan mannen er og hans prat."

And Jehu hath gone out unto the servants of his lord, and `one' saith to him, `Is there peace? wherefore came this madman unto thee?' and he saith unto them, `Ye have known the man and his talk.'

De sa: "Det er ikke sant, fortell oss det, vi ber deg!" Og han sa: "Han sa dette og det til meg, sier: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel."

And they say, `False, declare, we pray thee, to us;' and he saith, `Thus and thus spake he unto me, saying, Thus said Jehovah, I have anointed thee for king unto Israel.'

Da skyndte de seg å ta hver sin kappe og la den under ham på toppen av trappen. De blåste i trompeten og ropte: "Jehu er konge!"

And they haste and take each his garment, and put `it' under him at the top of the stairs, and blow with a trumpet, and say, `Reigned hath Jehu!'

Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimshi, konspirerte mot Joram. (Joram hadde forsvaret Ramot i Gilead, han og hele Israel, mot Hazael, kongen av Aram.

And Jehu son of Jehoshaphat, son of Nimshi, conspireth against Joram -- (and Joram was keeping in Ramoth-Gilead, he and all Israel, from the presence of Hazael king of Aram,

Kongen Joram hadde vendt tilbake til Jisre'el for å bli helbredet for sårene han hadde fått fra arameerne, da han kjempet mot Hazael, kongen av Aram.) Og Jehu sa: "Om dere er på min side, så la ingen flykte ut av byen for å fortelle det i Jisre'el."

and king Joram turneth back to be healed in Jezreel, of the wounds with which the Aramaeans smite him, in his fighting with Hazael king of Aram) -- and Jehu saith, `If it is your mind, let not an escaped one go out from the city, to go to declare `it' in Jezreel.'

Så red Jehu og reiste til Jisre'el, for Joram lå der syk. Ahazja, kongen av Juda, hadde også reist ned til Joram.

And Jehu rideth, and goeth to Jezreel, for Joram is lying there, and Ahaziah king of Judah hath gone down to see Joram.

Vakthavende som sto i tårnet i Jisre'el, så Jehus følge nærme seg og sa: "Jeg ser et følge komme." Joram sa: "Send en rytter for å møte dem og spørre: Er alt i orden?"

And the watchman is standing on the tower in Jezreel, and seeth the company of Jehu in his coming, and saith, `A company I see;' and Joram saith, `Take a rider and send to meet them, and let him say, Is there peace?'

Rytteren red ut, møtte dem og sa: "Kongen spør: Er alt i orden?" Jehu svarte: "Hva angår det deg? Snu deg og følg meg." Vaktene rapporterte: "Sendebudet kom til dem, men har ikke vendt tilbake."

and the rider on the horse goeth to meet him, and saith, `Thus said the king, Is there peace?' and Jehu saith, `What -- to thee and to peace? turn round behind me.' And the watchman declareth, saying, `The messenger came unto them, and he hath not returned.'

Så sendte han en annen rytter, som sa: "Kongen spør: Er alt i orden?" Jehu svarte: "Hva angår det deg? Snu deg og følg meg."

And he sendeth a second rider on a horse, and he cometh in unto them, and saith, `Thus said the king, Is there peace?' and Jehu saith, `What -- to thee and to peace? turn round behind me.'

Vakten sa: "Han kom til dem, men har ikke vendt tilbake. Disse er som Jehu, sønn av Nimshi, for han kjører som en gal."

And the watchman declareth, saying, `He came unto them, and he hath not returned, and the driving `is' like the driving of Jehu son of Nimshi, for with madness he driveth.'

Joram sa: "Spenn vognene!" Hans vogn ble spent for, og Joram, Israels konge, dro ut, og Ahazja, Judas konge, hver i sin vogn. De gikk ut for å møte Jehu og fant ham på Nabots jisreelittens område.

And Jehoram saith, `Harness;' and his chariot is harnessed, and Jehoram king of Israel goeth out, and Ahaziah king of Judah, each in his chariot, and they go out to meet Jehu, and find him in the portion of Naboth the Jezreelite.

Så snart Joram så Jehu, spurte han: "Er alt i orden, Jehu?" Han svarte: "Hvordan kan alt være i orden så lenge Jesabel, din mor, driver hor og trolldom?"

And it cometh to pass, at Jehoram's seeing Jehu, that he saith, `Is there peace, Jehu?' and he saith, `What `is' the peace, while the whoredoms of Jezebel thy mother, and her witchcrafts, are many?'

Joram snudde vognene sine og flyktet, mens han ropte til Ahazja: "Forræderi, Ahazja!"

And Jehoram turneth his hands, and fleeth, and saith unto Ahaziah, `Deceit, O Ahaziah!'

Jehu spente bue og skjøt Joram i ryggen. Pilene gikk gjennom hans hjerte, og han sank sammen i vognen.

And Jehu hath filled his hand with a bow, and smiteth Jehoram between his arms, and the arrow goeth out from his heart, and he boweth down in his chariot.

Jehu sa til Bidkar, sin kaptein: "Ta ham opp og kast ham på Nabots jisreelittens jordstykke, for husk hvordan du og jeg, da vi sammen red etter hans far Ahab, fant det onde Herren beskrev for ham:

And `Jehu' saith unto Bidkar his captain, `Lift up, cast him into the portion of the field of Naboth the Jezreelite -- for, remember, I and thou were riding together after Ahab his father, and Jehovah lifted upon him this burden:

'Har jeg ikke sett Nabots blod og hans sönners blod i går,' sier Herren, 'og vil gi deg gjengjeld på denne tomten,' sier Herren. Så, ta ham opp og kast ham der, i samsvar med Herrens ord."

Have I not the blood of Naboth and the blood of his sons seen yesternight -- the affirmation of Jehovah -- yea, I have recompensed to thee in this portion -- the affirmation of Jehovah; -- and now, lift up, cast him into the portion, according to the word of Jehovah.'

Da Ahazja, kongen av Juda, så dette, flyktet han på veien mot hagehuset. Jehu forfulgte ham og sa: "Skyt ham også i vognen hans!" på veien opp til Gur ved Ibleam. Men Ahazja flyktet til Megiddo og døde der.

And Ahaziah king of Judah hath seen, and fleeth the way of the garden-house, and Jehu pursueth after him, and saith, `Smite him -- also him -- in the chariot,' in the going up to Gur, that `is' Ibleam, and he fleeth to Megiddo, and dieth there,

Hans tjenere førte ham i vogn til Jerusalem og gravla ham hos hans fedre i Davids by.

and his servants carry him in a chariot to Jerusalem, and bury him in his burying-place, with his fathers, in the city of David.

Ahazjas regjeringstid over Juda begynte i det ellevte året av Joram, Ahabs sønn.

And in the eleventh year of Joram son of Ahab reign did Ahaziah over Judah.

Da Jehu kom til Jisre'el, hørte Jesabel om det, og hun sminket øynene sine, ordnet håret sitt og kikket ut gjennom vinduet.

And Jehu cometh in to Jezreel, and Jezebel hath heard, and putteth her eyes in paint and maketh right her head, and looketh out through the window.

Da Jehu kom inn gjennom porten, sa hun: "Har du fred, Zimri, din herremorderske?"

And Jehu hath come into the gate, and she saith, `Was there peace `to' Zimri -- slayer of his lord?'

Han så opp mot vinduet og spurte: "Hvem er med meg? Hvem?" To eller tre hoffmenn kikket ut mot ham.

And he lifteth up his face unto the window, and saith, `Who `is' with me? -- who?' and look out unto him do two `or' three eunuchs;

Han sa: "Slipp henne ned!" Så kastet de henne ned, og noe av blodet hennes sprutet på veggen og på hestene, og de trampet henne ned.

And he saith, `Let her go;' and they let her go, and `some' of her blood is sprinkled on the wall, and on the horses, and he treadeth her down.

Da gikk han inn og spiste og drakk, og sa: "Ta dere av den forbannede kvinnen og gravlegg henne, for hun var en konges datter."

And he cometh in, and eateth, and drinketh, and saith, `Look after, I pray you, this cursed one, and bury her, for she `is' a king's daughter.'

Men da de gikk for å begrave henne, fant de ikke annet av henne enn hodeskallen, føttene og hendene.

And they go to bury her, and have not found of her except the skull, and the feet, and the palms of the hands.

De vendte tilbake og meldte dette til ham, og han sa: "Dette er Herrens ord, som han uttalte gjennom sin tjener Elia fra Tisjbe: 'På Jisre'els mark skal hundene ete Jesabels kjøtt.

And they turn back, and declare to him, and he saith, `The word of Jehovah it `is', that He spake by the hand of this servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel do the dogs eat the flesh of Jezebel,

Jesabels kropp skal være som avfall på marken i Jisre'el, så ingen kan si: Dette er Jesabel.'"

and the carcase of Jezebel hath been as dung on the face of the field in the portion of Jezreel, that they say not, This `is' Jezebel.'